Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác liên quan đến bản Kế hoạch Hoà bình Trump: 1. Nóng: TRUMP GÂY SỨC ÉP MẠNH MẼ VỚI ZELENSKY, UKRAINA SẼ PHẢI QUÊN DONBASS VÀ CHẤP NHẬN CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA PUTIN!
2. Với Kế hoạch Hoà bình mới của Trump: ZELENSKY ĐỒNG Ý CŨNG CHẾT; KHÔNG ĐỒNG Ý LẠI CÀNG CHẾT NHANH HƠN!
7. Báo Axios (Mỹ): CÔNG BỐ SỰ THẬT QUÁ TRÌNH XÂY DỰNG ‘KẾ HOẠCH HOÀ BÌNH TRUMP’ - TRUMP LÀ NGƯỜI ‘BẬT ĐÈN XANH KHỞI ĐỘNG VIỆC SOẠN THẢO’
8. GIÁO SƯ MỸ JEFFREY SACHS KHẲNG ĐỊNH: KẾ HOẠCH CỦA TRUMP LÀ CÁCH THỰC SỰ MANG LẠI HOÀ BÌNH BỀN VỮNG CHO NGƯỜI UKRAINA VÀ CHÂU ÂU
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo New York Post (Hoa Kỳ) với tựa đề Trump’sTruth Social post on Ukraine surprises Zelensky’s chief aidepushing for Mar-a-Lago peace deal – Dịch: Bài đăng của Trump trên Truth Social khiến trợ lý cấp cao của Zelensky, người đang thúc đẩy một thỏa thuận hòa bình tại Mar-a-Lago, ngạc nhiên.
New York Post (Hoa Kỳ) viết: Yermak thất vọng vì Trump từ chối gặp Zelensky. Hy vọng của Ukraina về một hội nghị thượng đỉnh Zelensky-Trump đã tan thành mây khói. Tổng thống Mỹ tuyên bố ông chỉ sẵn sàng gặp Zelensky sau khi kế hoạch dàn xếp cuối cùng với Nga được thông qua. Yermak đã sốc đến mức yêu cầu có 24 giờ để xử lý vụ việc.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
Trump’sTruth Social post on Ukraine surprises Zelensky’s chief aidepushing for Mar-a-Lago peace deal – Dịch: Bài đăng của Trump trên Truth Social khiến trợ lý cấp cao của Zelensky, người đang thúc đẩy một thỏa thuận hòa bình tại Mar-a-Lago, ngạc nhiên.
.png)
WASHINGTON — Tổng thống Trump, trong chớp mắt, đã dập tắt hy vọng của Kiev về một hội nghị thượng đỉnh hòa bình nhằm chấm dứt cuộc xung đột vũ trang kéo dài gần bốn năm với Nga.
Cố vấn cấp cao của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, Andriy Yermak, đang trả lời phỏng vấn tờ New York Post hôm thứ Ba thì Trump đăng trên Truth Social rằng ông sẽ cử Bộ trưởng Lục quân Dan Driscoll đến gặp phía Ukraina và Đặc phái viên Tổng thống Steve Witkoff đến Moscow để tiếp tục đàm phán hòa bình. Trên thực tế, Trump đã trì hoãn mục tiêu đã nêu trước đó của mình là chấm dứt giao tranh trước Lễ Tạ ơn.
Yermak đã dành nửa giờ để nói với tờ New York Post về hy vọng của ông rằng đề xuất 19 điểm được nhất trí vào Chủ Nhật nhằm chấm dứt xung đột Nga-Ukraine sẽ được thông qua như một kế hoạch chung giữa Hoa Kỳ và Ukraine, và lý tưởng nhất là Trump và Zelensky có thể ký thỏa thuận tại Mar-a-Lago vào Ngày Lễ Tạ ơn.
"Tôi mong sớm được gặp Tổng thống Zelensky và Tổng thống Putin, nhưng CHỈ khi một thỏa thuận chấm dứt chiến tranh này CUỐI CÙNG được thống nhất, hoặc đang trong giai đoạn cuối", Trump viết trên Truth Social. "Hãy hy vọng HÒA BÌNH sẽ đạt được, và nó có thể đạt được càng sớm càng tốt!"
Trump cùng bài viết của ông đăng trên Truth Social
Khi Yermak đọc hết thông điệp của Trump, ông ấy há hốc mồm và rõ ràng là bị sốc trước tin tức này. Khi được hỏi về phản ứng của mình trước bình luận của Trump, Yermak trả lời rằng ông cần 24 giờ để xử lý thực tế mới này.
"Chúng ta cần chờ xem Driscoll sẽ đưa ra lập trường gì, và cũng cần nói chuyện với Whitkoff để hiểu ông ấy sẽ mang lại điều gì cho Moscow", Yermak nói. "Điều tuyệt vời ở Tổng thống Trump là ông ấy có thể thay đổi lập trường rất nhanh chóng."
Theo ông, Kyiv muốn Zelensky và Trump gặp nhau càng sớm càng tốt—không phải vì mục đích tượng trưng, mà vì Nga ngày nào cũng tiến hành các cuộc tấn công tên lửa và giết hại dân thường (quân đội Nga chỉ tấn công vào các mục tiêu quân sự và bán quân sự—Người dịch).
"Mỗi ngày đều có nguy cơ mất đi những người tốt nhất của chúng ta, con cái của chúng ta. Chúng ta không có thời gian", Yermak nói.
Vào Chủ Nhật, sau khi tham vấn với các đối tác châu Âu ở Geneva, nhóm đại diện của Kiev đã soạn thảo một đề xuất gồm 19 điểm và Yermak hy vọng rằng Hoa Kỳ sẽ chấp nhận đề xuất này như một kế hoạch hòa bình chung với Ukraina vào cuối tuần, và sau đó áp dụng cho Điện Kremlin.
Nhưng Nga không đưa ra lời hứa nào và cũng không có khả năng sẽ làm như vậy, Nga cho rằng kế hoạch 19 điểm này bác bỏ phiên bản trước đó của thỏa thuận có lợi hơn cho Moscow và được gọi là "kế hoạch 28 điểm".
Đề xuất 19 điểm này còn lâu mới được thông qua. Trump và Zelenskyy phải trực tiếp giải quyết những "vấn đề nhạy cảm" còn lại. Yermak hy vọng điều này sẽ được thực hiện trong một cuộc gặp mặt trực tiếp, lý tưởng nhất là có thể diễn ra sớm nhất là vào thứ Năm - ngày 27/11 trong Lễ Tạ ơn. Trump đã rời Nhà trắng để về nghỉ lễ tại nhà riêng - khu Mar-a-Lago. Yermak đang cố gắng tổ chức cuộc gặp Zelensky - Trump tại đây.
Yermak đã nhiều lần được hỏi về trở ngại rõ ràng đối với việc thực hiện kế hoạch này: sự đồng ý của Nga. Ông nói rằng chỉ có Hoa Kỳ mới có đủ sức ép để gây áp lực buộc Moscow ký thỏa thuận.
"Tôi tin tưởng rằng Hoa Kỳ có nhiều cơ hội... để gây sức ép lên Nga", Yermak nói, đồng thời chỉ ra các lệnh trừng phạt, lệnh trừng phạt thứ cấp đối với các quốc gia hỗ trợ Moscow và ảnh hưởng quốc tế to lớn của Washington.
Ông lưu ý rằng chỉ có Trump là người có đủ sức nặng và thẩm quyền để làm điều này.
"Tôi vẫn tin tưởng rằng nhà lãnh đạo duy nhất trên thế giới có khả năng chấm dứt cuộc xung đột này là Tổng thống Trump", Yermak nói.
Tác giả Caitlin Doornbos
Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: