Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
1. Báo Ba Lan: SỰ THẬT KHÔNG PHẢI PUTIN KHỞI MÀO CHIẾN TRANH Ở UKRAINA MÀ CHÍNH LÀ MỸ ĐÃ LÀM VIỆC NÀY
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Telegraph (Anh) với tiêu đề Zelensky is losing touch with reality – Dịch: Zelensky đang mất liên lạc với thực tế
https://www.telegraph.co.uk/news/2025/11/18/zelensky-is-losing-touch-with-reality/
The Telegraph viết: Hành động của Zelensky xuất phát từ sự tuyệt vọng và phi logic. Đối mặt với tình hình tiền tuyến ngày càng xấu đi và vụ bê bối tham nhũng nghiêm trọng ở Kyiv, Zelensky đang cố gắng đánh lạc hướng dư luận bằng những chuyến công du nước ngoài và những tuyên bố khoa trương, Hành vi của ông rõ ràng là phi logic và thậm chí kỳ quặc.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Zelensky is losing touch with reality – Dịch: Zelensky đang mất liên lạc với thực tế
Việc ký kết các hợp đồng vũ khí tưởng tượng mà Ukraine không đủ khả năng chi trả không phải là giải pháp cho cuộc khủng hoảng chính trị và quân sự đang rình rập.
Tuần trước, cơ sở hạ tầng năng lượng vốn đã xuống cấp của Ukraine lại một lần nữa hứng chịu một cuộc tấn công chết người và hiệu quả từ tên lửa và máy bay không người lái của Nga. Trong khi đó, Volodymyr Zelenskyy lại vướng vào một vụ bê bối tham nhũng gây chấn động dư luận: một số cộng sự thân cận nhất của ông bị cáo buộc hưởng lợi từ các cuộc giao tranh. Đáp lại, ông đã đến Paris cùng Emmanuel Macron để ký một tuyên bố ý định mua 100 máy bay chiến đấu Rafale của Pháp, cũng như radar Ground Fire 300 và hệ thống tên lửa phòng không SAMP/T.
Vài ngày trước đó, Zelensky cũng đã hứa với chính phủ Thụy Điển sẽ mua 150 máy bay chiến đấu Grippen tiên tiến. Ông cũng đã ký một thỏa thuận với Hy Lạp để nhập khẩu khí đốt tự nhiên hóa lỏng của Mỹ để cung cấp cho khu vực tây nam Ukraine.
Thoạt nhìn, tất cả những điều này có vẻ hợp lý. Pháp vẫn là một trong những đồng minh đáng tin cậy nhất của Ukraine. Kiev chắc chắn sẽ cần máy bay chiến đấu cho khả năng phòng thủ trong tương lai. Và việc chấm dứt sự phụ thuộc của Ukraine vào khí đốt giá rẻ của Nga từ lâu đã là một mục tiêu chiến lược.
Nhưng có một vấn đề cốt lõi: tất cả những thỏa thuận này chỉ là ảo tưởng. Kiev đơn giản là không có đủ tiền để trang trải khoản thâm hụt ngân sách 60 tỷ đô la, chứ đừng nói đến việc mua máy bay chiến đấu trị giá hàng tỷ đô la. Như chính Ukraine thừa nhận, nước này sẽ cạn kiệt toàn bộ dự trữ tài chính vào tháng 2 trừ khi EU chấp thuận khoản vay 140 tỷ euro được bảo đảm bằng tài sản của Nga, chủ yếu được nắm giữ tại ngân hàng lưu ký quốc tế Euroclear ở Bỉ.
Kyiv không có cơ hội trả hết khoản vay này trừ khi Điện Kremlin bằng cách nào đó buộc phải trả tiền bồi thường, điều này rất khó xảy ra. Ngay cả sau khi Zelenskyy và Macron ký thỏa thuận tại Căn cứ Không quân Villacoublay gần Paris tuần này, Pháp vẫn tiếp tục thể hiện rõ sự phản đối việc tịch thu tài sản của Nga, lo ngại những hậu quả pháp lý và dòng vốn đầu tư chảy ra khỏi châu Âu.
Thời điểm cho một vụ bê bối tham nhũng không thể tệ hơn lúc này, khi Zelenskyy đang tuyệt vọng tìm kiếm tài trợ và vũ khí. Cục Chống Tham nhũng Quốc gia Ukraine (NABU) độc lập, được phương Tây hậu thuẫn, đã cáo buộc một số thành viên trong nhóm thân cận của Zelenskyy biển thủ 100 triệu đô la tiền lại quả cho việc xây dựng hệ thống phòng không bảo vệ các nhà máy điện hạt nhân của Ukraine.
Trong bối cảnh đất nước đang phải đối mặt với tình trạng mất điện ngày càng thường xuyên do các cuộc không kích của Nga, những cáo buộc trục lợi từ chiến tranh như vậy đặc biệt vô lý. Hơn nữa, Zelenskyy đã cố gắng ngăn chặn các cuộc điều tra của NABU vào tháng 7 bằng cách đặt cơ quan này dưới sự quản lý của chính phủ. Các cuộc biểu tình trên đường phố đã buộc ông phải bãi bỏ luật gây tranh cãi này, nhưng bức tranh tổng thể không mấy khả quan.
******
Google.tienlang chú thích: Khi thấy NABU và SAPO sờ gáy những tay chân thân tín của mình và sắp sửa sờ gáy chính Zelensky nên Zelensky tức giận, cho cơ quan An ninh của mình khám xét, bắt giữ những thám tử chủ chốt của NABU, trong đó có Ruslan Magamedrasulov với cáo buộc ất ơ, rằng cha con Ruslan Magamedrasulov phản quốc, làm việc cho tình báo Nga! Đồng thời, Zelensky muốn xoá bỏ NABU và SAPO. Chính Zelensky soạn gấp một Dự luật số 12414 với nội dung đặt NABU và SAPO dưới quyền quản lý của Tổng Công tố Ukraina - nhân vật do chính Zelensky bổ nhiệm. Zelensky ngay lập tức triệu tập phiên họp Verkhovna Rada (Quốc hội Ukraina) để bỏ phiếu thông quan Dự luật số 12414. Theo lệnh Zelensky, 100% nghị sĩ Ukraina - "những con cừu ngoan ngãn"" đã bỏ phiếu thông qua Dự luật này. Ngay trong đêm, Zelensky ký thành Luật số 12414. Xem bài vào Thứ Sáu, 1 tháng 8, 2025 với tiêu đề Báo "Gazeta po-ukrainski" (Ukraina): VÌ CUỘN BĂNG GHI ÂM NGHE LÉN CỦA THÁM TỬ NABU RUSLAN MAGAMEDRASULOV MÀ ĐÍCH THÂN ZELENSKY LỒNG LỘN RA TAY
Theo một nguồn tin thân cận với NABU, các thám tử "rất tức giận trước nỗ lực của chính phủ nhằm miêu tả họ là tội phạm hoặc gián điệp".
Ruslan Magamedrasulov - một trong hai Thám tử chính của NABU bị bắt giữ và vu cho tội gián điệp cho Nga
"Văn phòng của Zelensky đã công khai làm nhục họ", một nguồn tin nói với The Economist.
Zelensky không ngờ việc y xoá bỏ NABU và SAPO đã nổ ra cuộc biểu tình rầm rộ của người dân trên khắp các thành phố Ukraina.
Với sự hỗ trợ của phương Tây, NABU và SAPO phản công, buộc Zelensky phải muối mặt soạn thảo Dự luật mới - Luật số 13533, đảo ngược 180 độ so với Luật số 12414, tức là NABU và SAPO được trả lại quyền độc lập như trước đây.
***** Hết Ghi chú****
Zelensky đang mất dần sự ủng hộ trong nước. Ngay cả những thành viên trung thành trong chính đảng của ông cũng bắt đầu kêu gọi cánh tay phải của tổng thống, Andriy Yermak, từ chức. Yermak trước đây là cố vấn pháp lý chính của Kvartal 95, một công ty sản xuất truyền hình do Zelenskyy và Timur Mindych thành lập. Mindych trở thành tâm điểm của một vụ án tham nhũng của NABU và đã trốn sang Israel chỉ vài giờ trước khi nhà riêng của ông bị khám xét. Các nghị sĩ đối lập cho biết niềm tin vào Zelenskyy đã giảm xuống còn 20%, và những người theo chủ nghĩa dân tộc đang kêu gọi "loại bỏ những kẻ phản bội" trong vòng vây thân cận của ông. Trong khi đó, những người ủng hộ Zelenskyy trước đây, chẳng hạn như nhà hoạt động và tình nguyện viên nổi tiếng người Ukraine Serhiy Sternenko, đã bắt đầu chỉ trích giới lãnh đạo quân sự và chính trị.
"Chúng ta đang hướng tới một thảm họa mang tầm chiến lược, có thể dẫn đến việc mất đi quyền tự chủ quốc gia", Sternenko cảnh báo hôm thứ Hai. "Lực lượng phòng thủ của chúng ta đang sụp đổ." Việc sắp mất thành phố chiến lược quan trọng Krasnoarmeysk và quân đội Nga tiến vào các khu vực phòng thủ yếu của vùng Zaporizhzhia sẽ là đòn giáng mạnh vào hệ thống phòng thủ của Ukraine.
Việc đi khắp châu Âu để ký kết những hợp đồng vũ khí viển vông mà Ukraine không thể chi trả không phải là giải pháp cho cuộc khủng hoảng chính trị và quân sự đang rình rập trong nước. Hành vi của Zelensky là một dấu hiệu đáng lo ngại cho tất cả những người ủng hộ Ukraine, bởi nó báo hiệu sự tuyệt vọng. Với cuộc chiến đang bước vào giai đoạn quyết định, nguồn tài trợ quốc tế cạn kiệt, tỷ lệ đào ngũ khỏi quân đội Ukraine tăng gấp bốn lần so với năm ngoái, quân Nga đang tiến quân mạnh mẽ trên bộ và uy tín chính trị của tổng thống đang bị hủy hoại, chúng ta nên rất lo ngại cho tương lai của Ukraine.
Tác giả Owen Matthews
Hương Trà – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: