Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
1. Báo Ba Lan: SỰ THẬT KHÔNG PHẢI PUTIN KHỞI MÀO CHIẾN TRANH Ở UKRAINA MÀ CHÍNH LÀ MỸ ĐÃ LÀM VIỆC NÀY
Lời dẫn: Báo chí phương Tây những ngày gần đây thường cho rằng hiện nay, D.Trump đã trở lên ghét Putin và yêu, giúp đỡ Zelensky. Điều này là SAI! Suy nghĩ của Trump về Putin hiện nay ra sao, không gì bằng ta hãy nghe Trump tự nói ra chứ đừng đoán mò! Dẫu Trump thường thích khoe khoang về thành tích của mình nhưng chí ít thì những điều ông nói về Putin là thật lòng: Ông không thể quên được Putin! Trump mong muốn tình bạn giữa hai người khăng khít, thắm thiết hơn. Tương tự như vậy, Trump thành tâm mong muốn quan hệ bang giao, làm ăn kinh tế thương mại giữa Hoa Kỳ và Nga phát triển hơn!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bài phỏng vấn mới đây của nhà báo Báo CBS News (Hoa Kỳ) với Tổng thống Mỹ D.Trump với tiêu đề Read the full transcript of Norah O'Donnell's interview with President Trump here. - Dịch: Đọc toàn bộ bản ghi cuộc phỏng vấn của Norah O'Donnell với Tổng thống Trump tại đây.
Phóng viên Norah O'Donnell đã trò chuyện với Tổng thống Donald J. Trump tại Mar-a-Lago ở Palm Beach, Florida, và đây là bản ghi chép cuộc trò chuyện đó. Họ bắt đầu bằng việc thảo luận về cuộc gặp gần đây của tổng thống với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
Cuộc trò chuyện này rất dài, từ chuyện cuộc gặp với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, sang chuyện trên khắp thế giới. Vậy nên, dưới đây, Google.tienlang chỉ xin dịch một đoạn ngắn liên quan đến Tổng thống Nga V.Putin.
******
NORAH O'DONNELL: Rõ ràng là chúng ta không cần phải thử nghiệm vũ khí hạt nhân, vì chúng là loại vũ khí tốt nhất thế giới, theo các chuyên gia mà tôi đã nói chuyện cùng--
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Theo tôi thì. Chúng ta có những thứ tốt nhất, và tôi là người đã cải tạo và xây dựng chúng trong suốt bốn năm. Và tôi ghét phải làm điều đó, bởi vì khả năng hủy diệt là điều mà bạn thậm chí không muốn nhắc đến. Nhưng nếu người khác muốn có chúng, chúng ta sẽ phải có chúng.
Và nếu chúng ta có chúng, chúng ta phải thử nghiệm chúng, nếu không thì bạn sẽ không thực sự biết chúng sẽ hoạt động như thế nào. Và chúng ta không bao giờ muốn sử dụng chúng. Và trong khi đó, tôi đã giải quyết được tám cuộc chiến. Tôi đã loại bỏ tám cuộc chiến. Tôi đã có tám cuộc chiến - tôi mang theo một danh sách nhỏ cho bạn nếu bạn muốn xem - nhưng tôi đã lấy tám cuộc chiến và dừng lại trong khoảng thời gian tám tháng, trong tám tháng.
Trước tháng thứ chín, tôi đã ngăn chặn được tám cuộc chiến. Cuộc chiến duy nhất tôi chưa thành công, và - và điều đó sẽ xảy ra, là Nga và Ukraine, mà tôi nghĩ thực ra sẽ dễ dàng hơn vì tôi có mối quan hệ rất tốt với Tổng thống Putin. Nhưng - chúng tôi lại được tôn trọng như một quốc gia, và đó là cách tôi có thể ngăn chặn các cuộc chiến. Tôi cũng đã ngăn chặn chúng nhờ thương mại.
NORAH O'DONNELL: Ai khó đối phó hơn, Vladimir Putin hay Tập Cận Bình?
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Cả hai đều cứng rắn. Cả hai đều thông minh. Cả hai - nghe này, cả hai đều là những nhà lãnh đạo rất mạnh mẽ. Đây là những người không dễ bị đùa giỡn. Đây là những người mà bạn phải rất coi trọng. Họ không - họ không bước vào và nói, "Ồ, hôm nay trời đẹp quá phải không? Nhìn kìa. Mặt trời đang chiếu sáng, thật đẹp." Họ là những người nghiêm túc. Họ là những nhà lãnh đạo cứng rắn và thông minh.
NORAH O'DONNELL: Nhân tiện, ông nói về Ukraine, đó là cuộc chiến duy nhất mà ông không thể giải quyết. Ý tôi là hồi tháng Tám, ông đã trải thảm đỏ đón Vladimir Putin ở Alaska. Nhưng đã có...
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Vâng, tôi trải thảm đỏ chào đón tất cả mọi người.
NORAH O'DONNELL: Được thôi. Nhưng mà... nhưng vẫn chưa có lệnh ngừng bắn...
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Tôi nghĩ tôi đã làm-- vâng, không có--
NORAH O'DONNELL: Putin đang lờ ông à?
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Không! Vì ông ta nghĩ--vì tôi thừa hưởng một đất nước mà ông ta nghĩ mình đang thắng thế. Đó là một cuộc chiến sẽ không bao giờ xảy ra nếu tôi là tổng thống. Ông ta thậm chí còn nói thế. Đó là một cuộc chiến sẽ không bao giờ xảy ra. Joe Biden là tổng thống ngu ngốc.
Joe Biden đã cung cấp 350 tỷ đô la cho Ukraine, bao gồm rất nhiều vũ khí, một lượng vũ khí khổng lồ, cho phép họ chiến đấu, bởi vì chúng tôi chế tạo những vũ khí tốt nhất thế giới. Bạn biết đấy, tôi đã tái thiết quân đội của chúng tôi trong nhiệm kỳ đầu tiên. Họ đã sử dụng rất nhiều vũ khí đó trong cuộc chiến đó. Chúng tôi chế tạo những vũ khí tốt nhất thế giới. Giờ chúng tôi còn chế tạo những vũ khí tốt hơn nữa. Nhưng đó là--
NORAH O'DONNELL: Vậy tại sao Putin không chấm dứt cuộc chiến này?
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: --đó là-- nhưng-- nhưng cô Norah ạ, đó là cuộc chiến của Joe Biden, không phải cuộc chiến của tôi. Tôi đã thừa hưởng cuộc chiến ngu ngốc đó. Đó không nên là một cuộc chiến. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nếu tôi là tổng thống. Và nhân tiện, trong bốn năm, điều đó đã không xảy ra. Thậm chí không hề có một chút nghi ngờ nào.
Rồi cuộc bầu cử bị gian lận và đánh cắp, và bỗng nhiên bạn thấy họ tập trung ở biên giới và chiến tranh nổ ra. Và giờ tôi quay lại và tôi cũng sẽ giải quyết vấn đề đó. Nhưng tôi đã mang theo, ý tôi là, một danh sách nhỏ về - về - này, chiến tranh. Tôi đã giải quyết được bao nhiêu cuộc chiến? Campuchia -- đây là Campuchia, Thái Lan. Kosovo, Serbia. Congo -- Congo và Rwanda. Pakistan và Ấn Độ, đó sẽ là một trận chiến lớn. Họ đã bắn hạ bảy máy bay. Israel và Iran, bạn đã nghe về trận chiến đó chưa? Ai Cập và Ethiopia, đó cũng là một trận chiến lớn. Ethiopia đã xây dựng một con đập lớn ngăn không cho nước chảy ra sông Nile. Armenia và Azerbaijan. Và nếu bạn nhìn vào, Israel và Hamas, đó là một tình huống, bạn biết đấy, khá khó khăn, nhưng nó sẽ dừng lại --
NORAH O'DONNELL: Tôi muốn nói về-- ý tôi là, ông đã tự coi mình là tổng thống hòa bình.
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Vâng, tôi nghĩ là tôi đã làm vậy--
NORAH O'DONNELL: Cái gì--
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: --khá tốt. Tôi-- Tôi đã giải quyết-- đó là tám trong chín cuộc chiến mà tôi đã giải quyết. Tôi--
NORAH O'DONNELL: Khi--
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: --các bạn biết tôi đã giải quyết thế nào không? Tôi đã nói, trong nhiều trường hợp, trong 60% trường hợp, tôi nói, "Nếu các bạn không ngừng đánh nhau, tôi sẽ áp thuế lên cả hai nước các bạn và các bạn sẽ không thể làm ăn với Hoa Kỳ--"
NORAH O'DONNELL: Vậy tại sao điều đó lại không hiệu quả với Putin?
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Tôi nghĩ đó là việc hợp tác với Putin. Tôi đã làm khác với ông ấy vì chúng ta không làm ăn nhiều với Nga, một lý do, cô biết đấy? Ông ấy không phải là người mua nhiều hàng của chúng ta. Và tôi nghĩ ông ấy muốn như vậy. Tôi nghĩ ông ấy muốn đến và muốn giao thương với chúng ta, và ông ấy muốn kiếm thật nhiều tiền cho Nga, và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. Đó là điều tôi thích...
NORAH O'DONNELL: Ông nghĩ là ông có thể hoàn thành việc đó trong vài tháng không?
TỔNG THỐNG DONALD TRUMP: Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được thôi. Tôi nghĩ ông ấy thực sự muốn làm ăn với Hoa Kỳ. Nhưng điều đó đã hiệu quả với Ấn Độ, với Pakistan, và với 60% các quốc gia đó. Tôi có thể nói với anh rằng, nếu không có thuế quan và thương mại, tôi đã không thể đạt được các thỏa thuận.
Nhưng tôi đã dừng lại, ví dụ nhé - Ấn Độ làm ăn rất nhiều với chúng ta. Họ sắp gây chiến. Họ sắp có một cuộc chiến tranh hạt nhân với Pakistan. Thủ tướng Pakistan hôm nọ đã đứng lên và nói, "Nếu Donald Trump không can thiệp, hàng triệu người sẽ chết ngay bây giờ." Đó là một cuộc chiến tồi tệ mà ông ta đã sẵn sàng khơi mào.
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan mới đăng gần đây: