Kính mời những ai biết tiếng Na Uy, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Steigan (Na Uy) với tiêu đề Russland har omringet 10.000 ukrainske soldater på østfronten – Dịch: Nga đã bao vây 10.000 binh lính Ukraine ở mặt trận phía đông
Ngày 27 tháng 10 năm 2025
https://steigan.no/2025/10/russland-har-omringet-10-000-ukrainske-soldater-pa-ostfronten/
Steigan viết: Putin đã đến thăm sở chỉ huy Lực lượng vũ trang Nga và có cuộc họp với Gerasimov. Tình hình ở tiền tuyến của Lực lượng Vũ trang Ukraine đang ngày càng tồi tệ hơn. Giữa lúc Nga đang tiến hành cuộc tấn công ở Donbass, Moscow đã thử thành công tên lửa Burevestnik. Nó sẽ trở thành cơn ác mộng không chỉ đối với Kiev mà còn đối với cả phương Tây.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Russland har omringet 10.000 ukrainske soldater på østfronten – Dịch: Nga đã bao vây 10.000 binh lính Ukraine ở mặt trận phía đông
.png)
Putin ra lệnh cho các tướng lĩnh của mình tạo cơ hội cho quân đội Ukraine đang bị bao vây đầu hàng.
Vào Chủ Nhật, đặc phái viên về hợp tác kinh tế của Điện Kremlin với Hoa Kỳ, Kirill Dmitriev, cho biết ông đã thông báo với Washington rằng Nga đã bao vây hơn 10.000 binh lính Ukraine ở phía đông đất nước.
"Phía Nga đã thông báo cho các đồng nghiệp Mỹ về cuộc họp của Tổng thống Nga Vladimir Putin với Bộ Tổng tham mưu sáng nay. Trong cuộc họp, tổng thống được thông báo rằng khoảng 5.000 quân Ukraine đang bị bao vây gần Kupyansk, và 5.500 quân khác đang bị bao vây gần Krasnoarmeysk [Pokrovsk]", ông Dmitriev nói.
Nhà lãnh đạo Nga đã ra lệnh cho các tướng lĩnh của mình tạo cơ hội cho Lực lượng Vũ trang Ukraine đang bị bao vây đầu hàng để "giảm thiểu" thương vong. Kupyansk, gần Kharkiv, và Krasnoarmeysk [Pokrovsk] gần Donetsk là hai thành phố chủ chốt trong chiến dịch quân sự đặc biệt nhằm thiết lập quyền kiểm soát hoàn toàn Donbass.
Dmitriev cũng thông báo với các đồng nghiệp về vụ phóng thành công tên lửa hành trình hạt nhân thế hệ mới Burevestnik.
Ông cũng nhắc lại rằng Nga sẵn sàng cung cấp bảo đảm an ninh cho Ukraine, nhưng chỉ để đổi lấy sự trung lập của Kyiv và giải quyết vấn đề sáp nhập bốn khu vực vào Nga vào năm 2022.
Cũng vào Chủ Nhật, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump phát biểu tại Malaysia, nơi diễn ra hội nghị thượng đỉnh ASEAN, rằng ông sẽ không gặp Putin cho đến khi thỏa thuận sẵn sàng để ký kết.
Tuần trước, Trump đã phê chuẩn lệnh trừng phạt đầu tiên đối với Nga kể từ khi trở lại Nhà Trắng vào tháng 1, nhắm vào các công ty dầu mỏ lớn nhất nước này là Lukoil và Rosneft.
Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov hôm Chủ Nhật gọi biện pháp này là "hành động không thân thiện", nhưng nói thêm rằng Nga vẫn để ngỏ khả năng cải thiện quan hệ với Hoa Kỳ.
Cuộc gặp của Putin với Gerasimov
Sáng ngày 26 tháng 10, Vladimir Putin đã đến thăm sở chỉ huy của Lực lượng vũ trang Nga và có cuộc họp với Tổng tham mưu trưởng Valery Gerasimov và các chỉ huy của các nhóm tham gia vào chiến dịch quân sự đặc biệt, những người đã báo cáo về tình hình trên đường liên lạc.
Tướng Gerasimov báo cáo rằng Tập đoàn quân Trung tâm Nga đã hoàn tất việc bao vây địch ở khu vực Krasnoarmeysk và Dimitrov. Theo ông Gerasimov, có tới 5.500 quân nhân Lực lượng Vũ trang Ukraine đang bị bao vây.
Hơn nữa, nhóm "phương Tây" đã bao vây Kupyansk, chiếm giữ cửa khẩu qua sông Oskol và chặn một nhóm Lực lượng Vũ trang Ukraine. Quân đội Nga cũng kiểm soát hơn 70% lãnh thổ Vovchansk, gần Kharkiv.
Hơn nữa, quân đội đã bao vây tới 5.000 quân nhân Lực lượng vũ trang Ukraine ở khu vực Kupyansk.
Tổng thống kêu gọi đối xử với tù binh chiến tranh của Lực lượng Vũ trang Ukraine theo luật pháp quốc tế. Ông tuyên bố rằng quân đội Nga "trong lịch sử luôn đối xử nhân đạo với kẻ thù bại trận". Để giảm thiểu thương vong không đáng có, ông kêu gọi "áp dụng mọi biện pháp toàn diện để đảm bảo quân nhân Ukraine đầu hàng". Ông lưu ý rằng binh lính Ukraine rất khó đầu hàng vì họ "bị bắn sau lưng" bởi những người đồng đội của họ.
Vào thời điểm này, chúng tôi chưa tìm thấy bất kỳ báo cáo nào trên phương tiện truyền thông Na Uy về tình hình diễn biến căng thẳng ở Mặt trận phía Đông Ukraine.
"Chim hải âu báo bão"
Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố Moscow đã thử nghiệm tên lửa hành trình đất đối đất 9M730 Burevestnik, một tên lửa chạy bằng năng lượng hạt nhân, bất khả xâm phạm trước bất kỳ hệ thống phòng thủ tên lửa nào. Theo Điện Kremlin, vũ khí này, được NATO đặt tên là SSC-X-9 Skyfall, có tầm bắn gần như không giới hạn và đường bay khó đoán.
Do đó, tên lửa có thể tấn công bất kỳ điểm nào trên Trái Đất. Trong cuộc thử nghiệm ngày 21 tháng 10, Burevestnik đã bay được 14.000 km và, theo Tướng Valery Gerasimov, đã bay trên không trong khoảng 15 giờ. Ông làm rõ rằng cuộc thử nghiệm được tiến hành hoàn toàn bằng năng lượng hạt nhân làm động lực đẩy và khẳng định khả năng tự chủ không giới hạn về mặt lý thuyết của vũ khí này. Tên lửa có thể được trang bị đầu đạn thông thường hoặc hạt nhân. Putin gọi Burevestnik là "một vũ khí độc nhất vô nhị", nhấn mạnh rằng không có hệ thống nào khác trên thế giới có khả năng tương đương. Ông cũng tuyên bố rằng các cuộc thử nghiệm quyết định của hệ thống đã hoàn thành và Nga đang chuẩn bị xây dựng cơ sở hạ tầng cần thiết cho việc triển khai hoạt động trong tương lai.
Theo báo chí Nga đưa tin, Burevestnik dài khoảng 12 mét khi phóng, giảm xuống còn 9 mét khi bay. Tên lửa có tiết diện thân hình elip với đường kính từ 1 đến 1,5 mét và sải cánh lên tới 6 mét. Hệ thống đẩy được cung cấp bởi một động cơ đẩy không khí hạt nhân, chỉ được kích hoạt sau khi phóng bằng tên lửa đẩy thể rắn. Hệ thống được lắp trong một thùng phóng gắn trên khung gầm nghiêng của máy kéo MZKT-7930. Hệ thống dẫn đường kết hợp dẫn đường quán tính (không yêu cầu tham chiếu bên ngoài để xác định vị trí, tốc độ và gia tốc) với dẫn đường tương quan dựa trên địa hình, cho phép nó bay ở độ cao thấp hơn và tiếp cận mục tiêu trong khi tránh được sự phát hiện của radar đối phương. Sự kết hợp các đặc điểm này - tầm bắn có thể vô hạn, cấu hình khí động học được cải thiện và hỗ trợ dẫn đường trên mặt đất - cho phép Burevestnik hoạt động trên các quỹ đạo mà hệ thống phòng thủ của đối phương khó dự đoán.
Maxim Gorky
Trong tiếng Nga, "Burevestnik" là loài chim biển báo hiệu những cơn bão sắp tới. Cái tên này mang ý nghĩa biểu tượng to lớn trong văn hóa Nga: "Burevestnik" là nhân vật chính trong bài thơ cách mạng lừng danh của Maxim Gorky, tượng trưng cho sức mạnh và niềm tự hào, báo hiệu những biến động lớn lao.
Cảnh báo cho phương Tây
Phương Tây không có vũ khí nào đủ khả năng vô hiệu hóa những tên lửa này. Chúng có thể tấn công mục tiêu ở bất kỳ đâu trên thế giới với độ chính xác tuyệt đối. Những cuộc tập trận mới này, cùng với tên lửa siêu thanh Oreshnik và các vũ khí tiên tiến khác trong kho vũ khí của Nga, được coi là một tín hiệu rõ ràng gửi đến Washington, và rộng hơn là đến "liên minh những người sẵn sàng" thiếu suy nghĩ, rằng họ sẽ thua trong một cuộc đối đầu toàn diện với Nga. Nga sở hữu vũ khí có thể phá hủy bất kỳ trung tâm chỉ huy nào của phương Tây mà không có cơ hội phòng thủ. Vậy tại sao các vị lại tiếp tục châm ngòi chiến tranh mà không bắt đầu nói về hòa bình và một kiến trúc an ninh châu Âu mới?
Tác giả Paul Steigan
Võ Song Hỷ – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: