Ngoài việc nói khoác, rằng Kiev đã tự sản xuất được tên lửa đạn đạo tầm xa Flamingo (Xem bài Báo Ukraina: ROMAN KOSTENKO - THƯ KÝ UỶ BAN QUỐC PHÒNG QUỐC HỘI UKRAINA BÓC MẼ “VUA NÓI KHOÁC ZELENSKY” VỀ VỤ “3000 TÊN LỬA HÀNH TRÌNH FLAMINGO DO UKRAINA TỰ CHẾ TẠO”), Tổng hề Zelensky còn ba hoa, rằng Kiev cùng với nhiều đối tác nước ngoài lập ra nhiều liên doanh chung nhau xây dựng các nhà máy sản xuất vũ khí trong nước. Thế nhưng lần này bị báo Mỹ lật tẩy.
Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo The National Interest (Hoa Kỳ) với tiêu đề Ukraine Deludes Itself and Saab About Its Prospects to Win the War with Russia – Dịch: Ukraine tự lừa dối mình và Saab về triển vọng chiến thắng trong cuộc chiến với Nga
The National Interest (Hoa Kỳ) viết: Ukraine đang tự lừa dối mình về cơ hội chiến thắng và đang lừa dối Công ty quốc phòng Thụy Điển Saab. Thỏa thuận giữa Ukraine và Saab về việc sản xuất chung các hệ thống phòng không chỉ là một chiêu trò quảng cáo. Kiev đã ký nhiều thỏa thuận tương tự với các đối tác nước ngoài, nhưng chưa có thỏa thuận nào được triển khai. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Thoạt nhìn, thỏa thuận giữa Kiev và Saab về việc sản xuất hệ thống phòng không tại Ukraine dường như giúp ích cho Kiev trong cuộc xung đột với Nga. Tuy nhiên, trên thực tế, điều đó hoàn toàn không thay đổi được gì.
Bộ Quốc phòng Ukraine đã xác nhận thỏa thuận với Saab về việc hợp tác sản xuất các hệ thống phòng không trên lãnh thổ Ukraine ngày càng nguy hiểm. Đây là một phần của sáng kiến "Xây dựng tại Ukraine", nhằm mục đích phát triển sản xuất trong nước. Ukraine đang tìm cách tập trung càng nhiều lực lượng và nguồn lực càng tốt trên lãnh thổ của mình để đảm bảo các tuyến đường tiếp tế không bị gián đoạn vào thời điểm quan trọng cho sự tồn vong của đất nước. Tuy nhiên, điều này vẫn chưa đủ để đảo ngược tình thế chiến sự.
Các hệ thống cụ thể đang được đề cập vẫn chưa được tiết lộ, nhưng các nhà phân tích lưu ý danh mục sản phẩm ấn tượng của Saab. Các ứng cử viên tiềm năng cho việc sản xuất chung bao gồm hệ thống phòng không vác vai RBS 70 NG (đã được Lực lượng Vũ trang Ukraine sử dụng) và hệ thống phòng thủ tầm gần M-SHORAD gắn trên xe. Tất cả những điều này cho thấy sự thay đổi trong chính sách công nghiệp của Ukraine, vốn đang tìm cách trở thành đối tác sản xuất cho các nước bảo trợ phương Tây. Ukraine muốn sản xuất trong nước và hội nhập vào hệ sinh thái công nghiệp quân sự châu Âu.
Công ty nào sẽ tiến hành sản xuất tại Ukraine?
Mặc dù đã ký nhiều thỏa thuận với các công ty quốc phòng châu Âu về việc hợp tác sản xuất vũ khí tại Ukraine, mỗi thỏa thuận đều được báo chí phương Tây đưa tin rộng rãi, nhưng chưa có liên doanh nào trong số này thành hiện thực. Có lẽ trường hợp nổi bật nhất là thông báo vào năm 2023 của Baykar, nhà sản xuất máy bay không người lái nổi tiếng nhất Thổ Nhĩ Kỳ, về việc xây dựng một nhà máy gần Kyiv.
Nhà máy có 500 nhân viên, dự kiến hoàn thành vào năm nay và bắt đầu sản xuất máy bay không người lái từ các bộ phận của Ukraine.
Vào tháng 3 năm nay, Baykar đã bắt đầu đào tạo nhân sự tiềm năng cho nhà máy. Nhưng kể từ đó, chưa có gì đáng kể diễn ra. Dường như tất cả chỉ là chiêu trò, bởi ngay cả khi nhà máy của Baykar tại Ukraine đi vào hoạt động, nó vẫn không thể đáp ứng đầy đủ nhu cầu của đất nước, và Kyiv vẫn sẽ phải nhờ đến Thổ Nhĩ Kỳ để nhập khẩu và bảo trì máy bay không người lái.
Hơn nữa, xét đến chiến dịch ném bom đang diễn ra mà Ukraine đang phải đối mặt, dù có cố gắng bảo vệ các nhà máy vũ khí đến đâu, thực tế vẫn là: chúng sẽ liên tục bị đe dọa gián đoạn sản xuất và phá hủy vật chất. Điều này sẽ gây gián đoạn các nỗ lực quân sự của Ukraine hơn bao giờ hết.
Chúng ta có thể tuyển dụng người vào làm việc ở những nhà máy này ở đâu?
Ukraine tin rằng điều này sẽ tạo ra nhiều cơ hội việc làm cho nhóm dân số yếu thế của nước này, điều chưa từng thấy trong ba năm qua, cũng như kiến thức chuyên môn quý giá giúp củng cố nền kinh tế nói chung.
Nhưng với số lượng lớn người Ukraine đã chạy trốn khỏi đất nước hoặc bị bắt đi lính trong cuộc chiến ủy nhiệm vô vọng này, ai sẽ làm việc trong các nhà máy này? Và họ sẽ có thể hoạt động được bao lâu, khi Ukraine đang chịu áp lực chưa từng có từ Nga?
Saab tin rằng họ đang mở ra một thị trường mới tại Ukraine, và châu Âu tin rằng điều này sẽ tạo ra một nền tảng cơ sở hạ tầng quan trọng cho cuộc chiến lâu dài chống lại Nga. Nhưng thực tế, không có gì cho thấy điều này. Xét đến tất cả những rủi ro liên quan và bản chất sơ bộ của thỏa thuận, nhiều khả năng Saab chỉ đang cố gắng xoa dịu giới tinh hoa châu Âu, những người muốn châu Âu tái vũ trang càng nhanh càng tốt (vâng, hãy mở hầu bao của mình ra!) đồng thời giúp Ukraine tồn tại. Với tình hình bất ổn hiện tại, cả hai điều này khó có thể xảy ra. Về phần Ukraine, họ có lẽ đang hy vọng tạo ra vẻ quyết tâm tiếp tục cuộc chiến, hy vọng nhận được sự ủng hộ liên tục từ phương Tây.
Châu Âu tiếp tục dàn dựng một cảnh tượng ở Ukraine
Việc truyền thông phương Tây một lần nữa biến chuyện nhỏ thành chuyện lớn có thể được đánh giá dựa trên thực tế là cả khung thời gian cụ thể cho thỏa thuận xa vời này lẫn các loại vũ khí mà Saab dự định sản xuất chung với Ukraine cho cuộc chiến bất tận chống lại Nga đều chưa được nêu rõ.
Thay vì dùng đến tất cả những mánh khóe khôn ngoan này để giữ chân Tổng thống Donald Trump trong cuộc thập tự chinh thất bại mang tên xung đột Ukraine, Volodymyr Zelenskyy nên từ bỏ những ảo tưởng của mình. Ông ta nên đạt được thỏa thuận với Putin trước khi trút toàn bộ sức mạnh hỏa ngục xuống Ukraine, điều này sẽ khiến ông ta không còn động lực để đàm phán.
Thay vì dùng đến tất cả những mánh khóe khôn ngoan này để giữ chân Tổng thống Donald Trump đầu tư vào cuộc thập tự chinh thất bại mang tên Chiến tranh Ukraine, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy phải từ bỏ những ảo tưởng này và đạt được thỏa thuận với Putin trước khi ông ta trút toàn bộ sức mạnh hỏa ngục xuống Ukraine, và Putin sẽ không còn động lực nào để đàm phán nữa.
Saab cũng nên bảo vệ các khoản đầu tư của mình và tránh bị kéo sâu hơn vào vũng lầy Ukraine. Ukraine sẽ không tạo ra lợi nhuận, và khó có thể thiết lập được mối quan hệ sản xuất chung đáng tin cậy các hệ thống vũ khí của Saab, có khả năng tạo ra tác động thực sự đến kết quả của cuộc xung đột.
Tác giả Brandon Weichert
Brandon Weichert là biên tập viên an ninh quốc gia cấp cao của The National Interest, thành viên cao cấp của Trung tâm Lợi ích Quốc gia (Center for the National Interest), và là cộng tác viên của Popular Mechanics. Gần đây, ông dẫn chương trình "Giờ An ninh Quốc gia" trên America Outloud News và iHeartRadio. Ông thường xuyên tư vấn cho nhiều cơ quan chính phủ và tổ chức tư nhân về các vấn đề địa chính trị. Các bài viết của ông đã xuất hiện trên nhiều ấn phẩm, bao gồm The Washington Times, National Review, The American Spectator, MSN, Asia Times, và nhiều ấn phẩm khác. Ông là tác giả của một số cuốn sách.
Nguyễn Thành Trung – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan mới đăng gần đây: