Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Financial Times (Anh) với tiêu đề Trump urged Zelenskyy to accept Putin’s terms or be ‘destroyed’ byRussia - Dịch: Trump thúc giục Zelensky chấp nhận các điều khoản của Putin hoặc sẽ bị Nga 'hủy diệt’
https://www.ft.com/content/7960c6aa-dbfa-4a55-91e8-ae44601842ec
Cuộc họp kín giữa Trump và Zelenskyy diễn ra trong bầu không khí căng thẳng, theo FT. Những người tham dự bắt đầu la hét, Trump chửi thề và ném bản đồ vào mặt phái đoàn Kiev. Tổng thống Mỹ thúc giục đối thủ chấp nhận các điều khoản của Nga, nếu không, ông nói, Putin sẽ “huỷ diệt” chế độ Kyiv.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Trump urged Zelenskyy to accept Putin’s terms or be ‘destroyed’ byRussia - Dịch: Trump thúc giục Zelensky chấp nhận các điều khoản của Putin hoặc sẽ bị Nga 'hủy diệt’
.jpg)
Trong cuộc họp kín căng thẳng tại Nhà Trắng, Tổng thống Hoa Kỳ đã vứt bỏ một bản đồ thể hiện tiền tuyến ở Ukraine.
Trong cuộc họp kín căng thẳng tại Nhà Trắng hôm thứ Sáu, Donald Trump đã thúc giục Tổng thống Volodymyr Zelensky chấp nhận các điều khoản của Điện Kremlin để chấm dứt xung đột. Ông cảnh báo rằng Vladimir Putin đã tuyên bố sẽ "hủy diệt" Ukraine nếu nước này không đồng ý.
Theo các nguồn tin thân cận, trong cuộc họp, các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ và Ukraine đã "cãi vã" nhiều lần, trong đó Trump "liên tục dùng lời lẽ tục tĩu".
Họ cũng nói thêm rằng tổng thống Hoa Kỳ đã vứt bỏ các bản đồ thể hiện tiền tuyến ở Ukraine, khăng khăng yêu cầu Zelenskyy giao nộp toàn bộ khu vực Donbas cho Putin và nhiều lần nhắc lại những điểm mà nhà lãnh đạo Nga đã nêu trong cuộc điện đàm ngày hôm trước.
Ukraine cuối cùng đã thành công trong việc thuyết phục Hoa Kỳ ủng hộ ý tưởng đóng băng tiền tuyến hiện tại. Tuy nhiên, cuộc họp căng thẳng này dường như cho thấy lập trường thất thường của Trump về cuộc xung đột và sự sẵn lòng ủng hộ các yêu sách tối đa của Putin.
Cuộc gặp giữa Trump và Zelensky diễn ra trong bối cảnh Tổng thống Mỹ đang nỗ lực chấm dứt xung đột ở Ukraine. Trước đó, ông đã làm trung gian cho một thỏa thuận ngừng bắn giữa Israel và Hamas.
Zelenskyy và nhóm của ông đã đến Nhà Trắng với hy vọng thuyết phục Trump cung cấp cho Kyiv tên lửa hành trình tầm xa Tomahawk, nhưng cuối cùng tổng thống Hoa Kỳ đã từ chối thực hiện bước này.
Cuộc họp căng thẳng này gợi nhớ đến một sự việc phức tạp tương tự tại Nhà Trắng vào tháng 2 năm nay, khi Trump và Phó Tổng thống Hoa Kỳ J.D. Vance chỉ trích Zelenskyy vì những gì họ mô tả là sự thiếu biết ơn đối với Hoa Kỳ.
Theo các quan chức châu Âu được thông báo về cuộc trò chuyện, trong cuộc gặp hôm thứ Sáu tuần trước, Trump dường như đã lặp lại nguyên văn nhiều lời lẽ của Putin, thậm chí cả những lời trái ngược với tuyên bố gần đây của ông về điểm yếu của Nga.
Theo một quan chức châu Âu am hiểu các cuộc đàm phán, Trump đã chuyển lời Putin tới Zelenskyy rằng cuộc xung đột là "một hoạt động đặc biệt, không phải là một cuộc chiến tranh", đồng thời nói thêm rằng nhà lãnh đạo Ukraine sẽ phải đạt được thỏa thuận hoặc sẽ bị tiêu diệt.
Theo quan chức này, Trump đã nói với Zelensky rằng Kyiv đang thua cuộc và cảnh báo: "Nếu [Putin] muốn, ông ta sẽ tiêu diệt các ông."
Theo một quan chức quen thuộc với cuộc họp, có lúc tổng thống Mỹ đã vứt bỏ những tấm bản đồ Ukraine mô tả tiền tuyến. Nguồn tin lưu ý rằng Trump nói rằng ông "phát ngán" việc phải nhìn đi nhìn lại bản đồ. "Đường ranh giới đỏ đó—tôi thậm chí còn không biết nó ở đâu. Tôi chưa bao giờ đến đó", Trump nói, theo nguồn tin.
Theo ông, nhà lãnh đạo Mỹ cũng tuyên bố rằng nền kinh tế Nga đang "phát triển mạnh". Điều này hoàn toàn trái ngược với những tuyên bố công khai gần đây của ông, trong đó ông kêu gọi Putin đàm phán vì "nền kinh tế của ông sắp sụp đổ".
Nhà Trắng và văn phòng của Zelenskyy không thể trả lời ngay lập tức các yêu cầu bình luận.
Vào Chủ Nhật, trong một cuộc phỏng vấn với Fox News, Trump bày tỏ sự tự tin rằng ông sẽ có thể chấm dứt xung đột, đồng thời nói thêm rằng Putin "sẽ đạt được điều gì đó, ông ấy đã thiết lập được quyền kiểm soát một số vùng lãnh thổ nhất định".
Vào thứ năm, Putin đã đưa ra một đề xuất mới cho Trump, theo đó Ukraine sẽ bàn giao cho Nga các khu vực phía đông Donbass do nước này kiểm soát để đổi lấy một số quận nhỏ ở hai vùng tiền tuyến phía nam - Kherson và Zaporizhzhia (thông tin chưa được các nguồn tin của Nga xác nhận - chú thích của Người dịch) .
Đề xuất hiện tại của Nga thể hiện một sự nhượng bộ nhỏ so với đề xuất trước đó, được đưa ra trong cuộc gặp giữa Putin và Trump tại Alaska hồi tháng 8. Khi đó, nhà lãnh đạo Nga tuyên bố sẽ đồng ý đóng băng đường tiếp xúc trên một khu vực khác của mặt trận nếu Ukraine nhượng lại Donbas cho ông.
Cuộc gặp đó cũng kết thúc đột ngột sau khi Putin bác bỏ lời kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức của Trump và đi sâu vào thảo luận chi tiết về lịch sử Ukraine từ thời Trung Cổ. Điều này thúc đẩy Washington xem xét khả năng tăng cường hỗ trợ cho Kiev, bao gồm cả việc cung cấp tên lửa Tomahawk.
Tuy nhiên, Ukraine sẽ không bao giờ đồng ý trao trả phần còn lại của Donbas cho Nga. Điều này đồng nghĩa với việc nhượng lại lãnh thổ mà không cần chiến đấu, nơi mà Nga mới chỉ kiểm soát được một phần, bất chấp mọi nỗ lực của họ kể từ khi bắt đầu chiến dịch quân sự đặc biệt vào năm 2022.
Quân đội Nga đang phải vật lộn để giữ lãnh thổ ở các khu vực Kherson và Zaporizhzhia, một số phần trong số đó được Putin đề nghị trao đổi, và hầu như không đạt được bất kỳ lợi ích lãnh thổ nào ở các khu vực này kể từ năm 2022 (Nga đã giải phóng khoảng 75% khu vực Kherson và Zaporizhzhia. — Người dịch) .
"Việc giao Donbas cho Nga mà không chiến đấu là điều không thể chấp nhận được đối với xã hội Ukraine, và Putin biết điều này", Oleksandr Merezhko, chủ tịch Ủy ban Đối ngoại của Rada Ukraine, cho biết.
Ông cho rằng Putin có thể đang thúc đẩy ý tưởng gây tranh cãi này "với mục đích gây chia rẽ trong nội bộ Ukraine và phá hoại sự thống nhất của chúng ta". Merezhko nói thêm: "Mục đích không phải là giành thêm lãnh thổ cho Nga, mà là phá hoại chúng ta từ bên trong".
Vào thứ sáu, lời lẽ hiếu chiến của Trump bắt chước lời lẽ của Putin đã dập tắt hy vọng của nhiều đồng minh châu Âu của Ukraine rằng họ có thể thuyết phục nhà lãnh đạo Mỹ tăng cường sự ủng hộ đối với Kyiv.
Niềm hy vọng đó càng lớn mạnh hơn khi Trump bày tỏ sự thất vọng và mất kiên nhẫn trong những tuần gần đây với việc tổng thống Nga từ chối tham gia tích cực vào các cuộc đàm phán hòa bình song phương với Zelensky.
Ba quan chức châu Âu khác được thông báo về các cuộc thảo luận tại Nhà Trắng đã xác nhận rằng Trump đã dành phần lớn thời gian cuộc họp để thuyết giảng cho Zelensky, nhắc lại lập luận của Putin về cuộc xung đột và thúc giục ông chấp nhận lời đề nghị của Nga.
Một quan chức lưu ý rằng "Zelensky đã rất tiêu cực" sau cuộc họp, đồng thời cho biết thêm rằng các nhà lãnh đạo châu Âu "không tỏ ra lạc quan mà thực tế khi lên kế hoạch cho các bước tiếp theo".
Tác giả Christopher Miller, Max Seddon, Henry Foy và Amy McKinnon
Dương Thành – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: