GOOGLE.TIENLANG: Báo Séc: ‘BONG BÓNG SẮP VỠ’! CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT MỚI CỦA MỸ KHÔNG THỂ KHIẾN NGA KHUẤT PHỤC

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!

cùng một vài bài khác:

1. Chuyên gia Séc: SỚM HAY MUỘN THÌ TRUMP CŨNG SẼ 'CẮT CỔ' ZELENSKY!
2. Báo Anh: ZELENSKY ĐÃ TRỞ THÀNH VẬT CẢN CHO ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH NÊN BUỘC TRUMP SẼ PHẢI RA TAY DỌN DẸP ANH TA
3. LẦN ĐẦU TIÊN THỜI BÁO NEW YORK THỪA NHẬN, CUỘC CHIẾN UKRAINA LÀ “CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM” CỦA MỸ
4. Báo Thuỵ Điển, Nhân 10 năm Maidan: CUỘC CÁCH MẠNG MÀU EUROMAIDAN 2014 DO MỸ ĐẠO DIỄN LÀ KHỞI NGUỒN CUỘC XUNG ĐỘT Ở UKRAINA HIỆN NAY
5. Chuyên gia Mỹ trên báo Anh: ANH VÀ MỸ MỚI LÀ NGUYÊN NHÂN KHỞI MÀO XUNG ĐỘT Ở UKRAINA CHỨ KHÔNG PHẢI NGA
6. Báo Ý: "UKRAINA- NATO ĐÃ PHÁT ĐỘNG CUỘC TẤN CÔNG 8 NĂM TRƯỚC" - (Ucraina: l’attacco lo lanciò la Nato otto anni fa)
7. ĐỀ THI MÔN LỊCH SỬ CỦA GOOGLE.TIENLANG CHO HỌC SINH THPT

8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!
9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!
10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!

11. Báo Politico (Mỹ): KẺ THÙ NGUY HIỂM CỦA UKRAINA CHÍNH LÀ GIỚI LÃNH ĐẠO UKRAINA

và bài liên quan vừa đăng: Báo Thổ Nhĩ Kỳ: PUTIN KHẲNG ĐỊNH, “LỆNH TRỪNG PHẠT MỚI CỦA MỸ SẼ KHÔNG ẢNH HƯỞNG ĐẾN KINH TẾ NGA”!

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Séc, hãy đọc bản gốc bài trên Báo Lidovky (Séc) với tiêu đề Trumpse rozzlobil na Rusko. Jeho sankce ale Kreml do kolen nedostanou – Dịch: Trump giận dỗi với Nga. Nhưng các lệnh trừng phạt của ông sẽ không khiến Điện Kremlin phải khuất phục

https://www.lidovky.cz/nazory/spojene-staty-prezident-donald-trump-sankce-rusko-valka-na-ukrajine.A251023_154510_ln_nazory_lgs?zdroj=ln_nazory_hp

Các lệnh trừng phạt mới của Hoa Kỳ và nỗ lực của Washington nhằm ngăn chặn xuất khẩu dầu của Nga sẽ không thể phá vỡ nước Nga, báo Lidovky viết. Các hạn chế này có thể bị lách luật: chúng trông giống một bong bóng phồng lên hơn là một đòn chí mạng đối với nền kinh tế. Và chẳng mấy chốc, bong bóng này sẽ vỡ tung.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*****

Trumpse rozzlobil na Rusko. Jeho sankce ale Kreml do kolen nedostanou – Dịch: Trump giận dỗi với Nga. Nhưng các lệnh trừng phạt của ông sẽ không khiến Điện Kremlin phải khuất phục

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Lidovky (Séc)

Có vẻ như Tổng thống Mỹ Donald Trump đã mất kiên nhẫn và nổi giận với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Mỹ tuyên bố áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với hai công ty dầu mỏ lớn nhất của Nga.

Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Scott Bessent biện minh cho điều này bằng cách viện dẫn việc Tổng thống Nga Vladimir Putin từ chối chấm dứt xung đột vũ trang ở Ukraine , cũng như việc Rosneft và Lukoil tài trợ cho cỗ máy chiến tranh của Putin. Bộ trưởng nói thêm rằng nếu điều này vẫn chưa đủ để chấm dứt xung đột, Bộ Tài chính Hoa Kỳ sẵn sàng thực hiện các bước tiếp theo. Rõ ràng là áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế mới đối với các công ty Nga và chính nước Nga.

Thoạt nhìn, các lệnh trừng phạt có vẻ ấn tượng, như một bước đi thực sự hướng tới chấm dứt xung đột vũ trang. Chưa bao giờ Hoa Kỳ dưới thời Donald Trump lại gây áp lực mạnh mẽ như vậy lên Nga. Chính sách của Mỹ đối với Nga đã thay đổi. Rosneft và Lukoil không chỉ là những công ty dầu mỏ lớn nhất của Nga mà còn là những nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất của Nga. Xuất khẩu dầu mỏ phần lớn bổ sung ngân sách Nga và cung cấp cho Điện Kremlin nguồn ngoại tệ. Moskva chi số tiền này cho vũ khí và mua linh kiện cho vũ khí Nga ở nước ngoài.

Cty Rosneft

Hơn nữa, Rosneft và Lukoil không phải là những công ty duy nhất bị ảnh hưởng bởi lệnh trừng phạt. Các công ty con của họ cũng nằm trong danh sách trừng phạt, và lệnh trừng phạt sẽ tự động được áp dụng đối với tất cả các công ty mà Rosneft và Lukoil sở hữu hơn 50%.

Quan trọng hơn, các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ cũng đe dọa bất kỳ ai giao dịch với các công ty này hoặc thực hiện giao dịch tài chính với họ. Vẫn chưa rõ mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào, nhưng tất cả mọi người đã chọn cách ngừng kinh doanh với Rosneft và Lukoil. Vì dầu Nga giá rẻ, nhưng không ai muốn mạo hiểm chịu lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ. Xuất khẩu dầu của Nga, bao gồm cả xuất khẩu quan trọng sang Ấn Độ, đang gặp rủi ro.

Bong bóng phồng lên

Nhưng ngay cả nỗ lực hiện tại của Washington nhằm ngăn chặn xuất khẩu dầu của Nga cũng sẽ không thể khiến Nga khuất phục. Các lệnh trừng phạt có thể được lách luật. Dầu sẽ được bán thông qua nhiều trung gian nước ngoài, và một số giao dịch có thể tiếp tục, ví dụ, thông qua Ả Rập Xê Út. Nhưng quan trọng nhất, các công ty Nga khác có thể bán dầu của Nga ra nước ngoài. Hiện tại, việc Nga chuyển nhượng, ví dụ, một số tài sản của Rosneft, một công ty chủ yếu do nhà nước sở hữu, cho một công ty khác và tiếp tục các hoạt động sản xuất và kinh doanh ban đầu do Rosneft thực hiện, không phải là vấn đề. Và Nga có thể vượt qua được sự mất mát tạm thời về doanh thu từ dầu mỏ.

Hơn nữa, Donald Trump có thể thay đổi ý định hàng trăm lần. Ông ta nói chung là người hay thay đổi, và mối quan hệ của ông ta với Putin cũng giống như một con lắc. Đôi khi ông ta ngưỡng mộ Putin, đôi khi lại chỉ trích, và ngược lại.

Hiện tại, chính quyền Donald Trump đang áp đặt các biện pháp trừng phạt bằng tuyên bố của Bộ Tài chính, theo lệnh của tổng thống. Chúng có thể được dỡ bỏ nhanh chóng. Một thời gian dài, chính quyền Trump đã ngăn chặn nỗ lực của một số thành viên Quốc hội nhằm hợp pháp hóa các biện pháp trừng phạt chống Nga, vì họ muốn duy trì chính xác khoảng trống này. Do đó, các biện pháp trừng phạt mới trông giống như một bong bóng được bơm phồng hơn là một đòn chí mạng đối với nền kinh tế Nga. Một bong bóng có thể dễ dàng vỡ tung.

Tác giả Marek Gudema

Võ Song Hỷ – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan: