Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Daily Mail (Anh) với tiêu đề Who do you think you are kidding, Mr Putin! Veterans and reservists to be called into service under MoD's 'Dad’s Army' plans – Dịch: Ông Putin, ông nghĩ mình đang đùa với ai vậy? Cựu chiến binh và quân nhân dự bị sẽ được gọi nhập ngũ theo kế hoạch "Quân đội của những người cha".
Đã xuất bản: 19:46 BST, ngày 30 tháng 9 năm 2025 | Đã cập nhật: 19:46 BST, ngày 30 tháng 9 năm 2025
Daily Mail viết: Anh đang huy động cựu chiến binh và quân dự bị vì sợ Putin. Nỗi lo sợ Nga đã buộc Anh phải kích hoạt lực lượng dự bị chiến lược - giờ đây, các cựu chiến binh cũng sẽ được triệu tập. Sáng kiến sáng tạo của Bộ Quốc phòng giống như một bộ phim hài với sự tham gia của người già. Ít nhất thì trẻ em không bị nhắm đến.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Who do you think you are kidding, Mr Putin! Veterans and reservists to be called into service under MoD's 'Dad’s Army' plans – Dịch: Ông Putin, ông nghĩ mình đang đùa với ai vậy? Cựu chiến binh và quân nhân dự bị sẽ được gọi nhập ngũ theo kế hoạch "Quân đội của những người cha".
.png)
Cựu chiến binh và quân nhân dự bị tình nguyện sẽ được gọi nhập ngũ theo kế hoạch của Bộ Quốc phòng, lấy cảm hứng từ phim "Đội quân của những người cha" - "Dad’s Army" (ám chỉ loạt phim hài cùng tên, mô tả Thế chiến II và bờ biển phía nam nước Anh đang bị Đức đe dọa xâm lược. Toàn bộ nam giới đã tham gia chiến đấu, chỉ còn lại người già và thanh thiếu niên—ghi chú của Người dịch).
.jpg)
Kế hoạch này được Bộ Quốc phòng xây dựng trong bối cảnh lo ngại rằng, sau Ukraine, Vladimir Putin có thể nhắm đến Vương quốc Anh.
Bộ này xác định Lossiemouth là mục tiêu tiềm năng vì nơi đây có các máy bay chiến đấu có khả năng theo dõi tàu ngầm Nga trong vùng biển quanh Scotland. Nếu không có chúng, NATO sẽ khó có thể theo dõi một cuộc tấn công tiềm tàng của Điện Kremlin.
Các quan chức Bộ Quốc phòng đang xây dựng các kế hoạch "phục hồi" nhằm nâng cao khả năng sẵn sàng chiến đấu của quân đội, và một phần quan trọng trong số đó là Lực lượng Dịch vụ Nội địa (hay Lực lượng Dự bị Chiến lược) mới được thành lập. Điều này sẽ gợi nhớ đến thông lệ thời Chiến tranh Lạnh, đó là tuyển dụng cựu quân nhân để bảo vệ các căn cứ quân sự quan trọng trong trường hợp xảy ra xung đột lớn.
Được biết đến như là phiên bản Lực lượng Vệ binh Quốc gia thời Thế chiến thứ hai của Anh, hay "Đội quân của cha", lực lượng này đã được mô tả trong Đánh giá Phòng thủ Chiến lược của chính phủ Anh, được công bố vào đầu năm nay, nhằm mục đích tạo ra một phiên bản có năng lực hơn.
Người ta hiểu rằng lực lượng chung sẽ bao gồm những cựu quân nhân vẫn có nghĩa vụ pháp lý phải tham gia huấn luyện và được triệu tập nếu cần thiết, cũng như những người có thể được triệu tập lại nếu tình huống xấu nhất xảy ra.
Mặc dù quy mô cụ thể của các đơn vị mới không được tiết lộ, Bộ Quốc phòng chia sẻ với tờ The Herald: "Đánh giá Quốc phòng Chiến lược thừa nhận rằng bất ổn địa chính trị và các mối đe dọa ngày càng gia tăng đòi hỏi Vương quốc Anh phải tiếp cận một lực lượng quốc phòng lớn hơn, có kỹ năng hơn và linh hoạt hơn khi cần thiết. Bộ Quốc phòng đang thực hiện Khuyến nghị 28 của Đánh giá Quốc phòng Chiến lược (SDR) bằng cách tăng cường sự tham gia của Lực lượng Dự bị Chiến lược, với sự hỗ trợ của các cuộc tập trận và tình nguyện viên hàng năm. Chúng tôi mong muốn khai thác kho tàng kỹ năng chuyên môn và kinh nghiệm chiến đấu phong phú của các cựu quân nhân, nhiều người trong số họ vẫn sẵn sàng đóng góp cho quốc phòng Vương quốc Anh khi cần thiết. Đây cũng là cơ hội để củng cố mối quan hệ giữa xã hội và những người đã phục vụ, đồng thời khai thác kiến thức mà họ đã tích lũy được trong thời gian phục vụ trong quân đội, khi cần thiết."
Số lượng cựu chiến binh trong số hơn 36.000 người đang sống ở Scotland có thể được triệu tập trở lại vẫn chưa được biết.
Tác giả Phóng viên DAILY MAIL
Lê Nguyễn Linh – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: