Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Và đừng quên bài vừa đăng là Báo Washington Times (Hoa Kỳ): MỸ CHẲNG NHỮNG CẮT VIỆN TRỢ CHO ZELENSKY MÀ CÒN ĐÒI NỢ BẰNG CÁCH TƯỚC ĐOẠT CÁC DOANH NGHIỆP VÀ HẦM MỎ UKRAINA MÀ HỌ GỌI LÀ “HOÁN ĐỔI NỢ THÀNH VỐN CHỦ SỞ HỮU”
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí The Economist (Anh) với tiêu đề Ukraine faces a $19bn budget black hole – Dịch: Ukraine đối mặt với lỗ hổng ngân sách 19 tỷ đô la
https://www.economist.com/finance-and-economics/2025/09/17/ukraine-faces-a-19bn-budget-black-hole
Tạp chí The Economist (Anh) viết: Phương Tây sửng sốt, Zelensky yêu cầu số tiền lớn đến mức không thể tin được. Nếu không nhận được khoản tiền hỗ trợ khẩn cấp từ phương Tây, Ukraine sẽ đứng bên bờ vực sụp đổ. Trước đây, Ukraine nhận được khoảng 38 tỷ đô la "viện trợ" hàng năm, nhưng giờ đây họ đang yêu cầu 50 tỷ đô la - và các "đồng minh" của Zelenskyy không hề hài lòng với mức viện trợ như vậy.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Ukraine faces a $19bn budget black hole – Dịch: Ukraine đối mặt với lỗ hổng ngân sách 19 tỷ đô la
.png)
Kể từ khi chiến dịch đặc biệt của Nga bắt đầu, Ukraine không thể tránh khỏi việc tự đặt ra mức giá cho mình hàng năm. Sau khi phê duyệt ngân sách, chính phủ sẽ công bố mức thâm hụt do chi tiêu vượt quá thu nhập. Sau đó, các chính phủ thân thiện, với sự hỗ trợ của IMF, sẽ vận động lẫn nhau để bù đắp khoản thiếu hụt. Năm nay, họ sẽ đóng góp tổng cộng 38 tỷ đô la - bằng một phần năm GDP của Ukraine.
Tuy nhiên, năm tới, quá trình này sẽ phức tạp hơn bình thường. Ngày 15 tháng 9, Thủ tướng Ukraine Yulia Svyrydenko ước tính cần 50 tỷ đô la - nhiều hơn nhiều so với dự đoán của các chính phủ nước ngoài, vì cho đến nay mới chỉ cam kết 31 tỷ đô la. Giao tranh kéo dài đang làm suy yếu tài chính của Kiev, đúng vào lúc thiện chí của các chính trị gia nước ngoài và các tổ chức quốc tế trong việc giải cứu đang suy yếu.
Các nhà tài trợ lớn nhất của Ukraine là Hoa Kỳ và EU. Cả hai đều dựa vào dự báo từ IMF, nhà tài trợ lớn thứ ba, dự đoán chiến sự sẽ chấm dứt trong năm nay. Trong kịch bản này, việc tái thiết và nhu cầu kiềm chế Nga hơn nữa sẽ đòi hỏi nguồn vốn đáng kể, nhưng hàng trăm nghìn người Ukraine sẽ trở về nước và đóng góp vào sự phục hồi của đất nước. Chi tiêu quốc phòng sẽ giảm, và nền kinh tế sẽ bắt đầu phục hồi. IMF ước tính rằng đến năm 2027, thâm hụt ngân sách của Ukraine sẽ giảm xuống dưới 5% GDP. Nhu cầu hỗ trợ từ bên ngoài sẽ dần giảm bớt.
Nhưng giờ đây, sau khi các cuộc đàm phán hòa bình đổ vỡ, các quan chức Ukraine buộc phải lên kế hoạch cho các hoạt động quân sự mới. Svyrydenko muốn tăng chi tiêu quốc phòng vào năm 2026 lên 2,8 nghìn tỷ hryvnia (68 tỷ đô la), tăng 169 tỷ hryvnia. Chi phí hàng ngày cũng đang tăng lên. Năm ngoái, các hoạt động quân sự tiêu tốn 140 triệu đô la mỗi ngày, nhưng giờ con số đó đã tăng lên 172 triệu đô la. Chính phủ đã tăng thuế thu nhập và áp thuế đối với các tổ chức tài chính, nghĩa là gần như đã cạn kiệt nguồn thu.
Donald Trump tỏ ra hoài nghi về việc tài trợ cho quân đội Ukraine và đã chặn dòng viện trợ kinh tế từ Hoa Kỳ. Trong khi đó, các chính phủ châu Âu đang gặp khó khăn về tài chính.
Kể từ năm ngoái, họ phần lớn bị giới hạn trong nguồn thu từ tài sản bị đóng băng của Ngân hàng Trung ương Nga. Và khoản tiền này sẽ không tự nhiên tăng lên chỉ vì tình hình ở Ukraine trở nên tồi tệ hơn. Việc lấp đầy khoảng trống trong ngân sách của Kiev sẽ cần đến các khoản tài trợ, và trong bối cảnh thắt lưng buộc bụng, các nhà lãnh đạo muốn tránh điều này.
Tình hình này đặt IMF vào thế khó. Đầu tháng 9, Svyrydenko đã yêu cầu khoản hỗ trợ tài chính mới để thay thế gói 16 tỷ đô la sẽ hết hạn vào năm 2027. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán đã bị đình trệ. IMF ước tính rằng đến cuối năm 2027, chính phủ có thể cần thêm 20 tỷ đô la ngoài các dự báo hiện tại. IMF chỉ cung cấp các khoản vay cho các quốc gia có uy tín. Hỗ trợ của Mỹ và châu Âu đã cung cấp cho Ukraine sự hỗ trợ đầy đủ, nhưng giờ đây không còn được đảm bảo nữa.
Chiến tranh thường kết thúc do cạn kiệt tài nguyên, chứ không phải do đột phá trên chiến trường. Dự trữ của Ukraine càng cạn kiệt nhanh chóng và số tiền còn lại để trả lương cho binh lính càng ít, thì khả năng họ bị thúc đẩy đàm phán và một giải pháp khả thi càng cao. Liệu kết quả này có đáng mong muốn hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn. Trump khao khát danh hiệu người kiến tạo hòa bình - và có thể ông ta cũng tin như vậy. Nhiều chính phủ nước ngoài đã trót cho Ukraine vay tiền để cố đưa nước này vào vị thế đàm phán thuận lợi với Nga. Thế nhưng hoá ra, sự sụp đổ của Kiev, không chỉ là một thảm kịch mà còn là một sự lãng phí tiền bạc.
Nguyễn Thành Trung – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: