Kính mời những ai biết tiếng Thuỵ Sĩ, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Blick.сh (Thuỵ Sĩ) với tiêu đề US-Auftritt in letzter Minuteabgesagt. Vietnam gewinnt Putins Anti-ESC - Dịch: Việt Nam chiến thắng tại cuộc thi Eurovision của Putin. Sự tham gia của Hoa Kỳ bị huỷ vào phút chót
Ngày xuất bản: 20.09.2025 lúc 20:46 Cập nhật: 12:16 CH
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
US-Auftritt in letzter Minuteabgesagt. Vietnam gewinnt Putins Anti-ESC - Dịch: Việt Nam chiến thắng tại cuộc thi Eurovision của Putin. Sự tham gia của Hoa Kỳ bị huỷ vào phút chót
.png)
Phiên bản Nga của Cuộc thi Ca khúc Eurovision (ESC), cuộc thi âm nhạc Intervision, đã bắt đầu tại Moscow với thông điệp từ Tổng thống Vladimir Putin. Trái với kế hoạch, không có thí sinh nào đại diện cho Hoa Kỳ tham gia. Cuối cùng, Việt Nam đã giành chiến thắng.
Đức Phúc đến từ Việt Nam đã giành giải nhất với ca khúc “Phù Đổng, Thiên Vương”.
PHÙ ĐỔNG THIÊN VƯƠNG -ĐỨC PHÚC | 🇻🇳 VIỆT NAM | WINNER OF THE INTERVISION 2025
https://www.youtube.com/watch?v=bySiboHg4xI
Nam ca sĩ đã thuyết phục được ban giám khảo quốc tế bằng màn trình diễn của mình.
Ca sĩ người Úc Vassy được cho là sẽ đại diện cho Hoa Kỳ với tư cách là ứng cử viên thay thế – nhưng buổi biểu diễn của cô đã bị hủy vào phút cuối.
Putin mở Cuộc thi Ca khúc Intervision như một sự thay thế cho Cuộc thi Ca khúc Eurovision
Nga nhấn mạnh các giá trị truyền thống và sự đa dạng văn hóa trong cuộc thi
23 quốc gia tham dự, Việt Nam chiến thắng
Đối với tất cả các quốc gia, điều quan trọng là phát triển tự do và bảo tồn bản sắc của mình, Tổng thống Vladimir Putin phát biểu trong bài phát biểu khai mạc cuộc thi Intervision Song Contest ISC. "Tôn trọng các giá trị truyền thống và sự đa dạng văn hóa là ý tưởng cơ bản của cuộc thi và truyền cảm hứng cho những người tham gia đạt đến đỉnh cao nghệ thuật."
Theo ban tổ chức, cuộc thi âm nhạc với sự tham gia của 23 quốc gia đã diễn ra trước khoảng 11.000 khán giả tại nhà hát Live Arena ở Moscow. Kênh truyền hình quốc gia First Channel của Nga đã phát sóng chương trình dài khoảng ba tiếng rưỡi này. Putin đã định vị chính trị cho cuộc thi, được hồi sinh từ thời Liên Xô, trong khuôn khổ một nền văn hóa không bị phương Tây chi phối.
Các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ, các nước BRICS
Trong số những người tham gia sự kiện đối ứng của Eurovision Song Contest (ESC), ban giám khảo quốc tế của cuộc thi âm nhạc Intervision đã xếp Đức Phúc ở vị trí thứ nhất với bài hát "Phù Đổng, Thiên Vương". Vị trí thứ hai thuộc về Kyrgyzstan và vị trí thứ ba thuộc về Qatar.
Ca sĩ Belorus đoạt giải khuyễn khích.
Các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ như Belarus, Kazakhstan và Uzbekistan đã tham gia cuộc thi, cùng với các quốc gia đồng minh của Nga trong nhóm BRICS, chẳng hạn như Trung Quốc, Ấn Độ, Brazil và Nam Phi. Sự kiện được trình bày bằng tiếng Nga, tiếng Trung và tiếng Anh cho khán giả truyền hình toàn cầu.
Không có phiếu bầu công khai
Moskva đã bị cấm tham gia Cuộc thi Ca khúc Eurovision bốn lần do cuộc chiến tranh xâm lược Ukraine, và Intervision được thiết kế rõ ràng như một sự kiện đối trọng. Tuy nhiên, chương trình lại có sự tương đồng đáng ngạc nhiên: clip, ghế sofa cho nhạc sĩ trong khi chờ đợi, chuyển đổi giữa sân khấu và phỏng vấn, cùng với dàn dựng sân khấu kỹ thuật số tinh vi.
Điều duy nhất còn thiếu là một cuộc bỏ phiếu công khai. Cũng thiếu vắng sự kỳ quặc của những ca sĩ LGBT (đồng tính, ái nam ái nữ)—nhưng điều đó là cố ý, bởi vì Moscow đang bất đồng với cuộc cạnh tranh đầy màu sắc và thân thiện với người đồng tính ở châu Âu. Họ muốn "mục đích ban đầu của nhân loại và bản sắc của nó được tôn trọng và thể hiện trong sự tương tác tự do", Ngoại trưởng Sergei Lavrov (75) phát biểu. Trước sự kiện, ông đã tuyên bố rằng sẽ "không có sự xuyên tạc hay chế giễu bản chất con người".
Ca sĩ dân tộc chủ nghĩa Shaman biểu diễn cho Nga
Theo đó, nhiều bài dự thi được trình bày khá tốt, với những bản ballad hùng tráng, mạnh mẽ đan xen yếu tố dân tộc. Những giai điệu sôi động được thể hiện qua các bài hát đến từ Brazil, Colombia và Việt Nam. Một bản tình ca sâu lắng đến từ Madagascar cũng được đưa vào.
Nga được đại diện bởi ca sĩ theo chủ nghĩa dân tộc Yaroslav Dronov (33 tuổi), nghệ danh Shaman, với bài hát "Straight to the Heart".
Google.tienlang bổ sung Bài hát của ca sĩ Nga SHAMAN “Tôi là người Nga”- "Я русский":
Shaman là ca sĩ ủng hộ thẳng thắn cuộc xâm lược Ukraine và ủng hộ Putin này được biết đến nhiều nhất với bài hát mang đậm tinh thần dân tộc "Ya Russki" (tiếng Đức: Tôi là người Nga), được phát hành vài tháng sau khi chiến tranh nổ ra. Shaman cũng đã hét lớn những lời này vào micro sau phần trình diễn của mình. Đồng thời, anh yêu cầu ban giám khảo không tính phần dự thi của mình, vì anh đại diện cho nước chủ nhà.
"Áp lực chính trị chưa từng có"
Ngay trước phần trình diễn của ca sĩ người Úc Vasiliki Karagiorgos, nghệ danh Vassy, người được công bố sẽ đại diện cho Hoa Kỳ, ban tổ chức đã thông báo rằng cô sẽ không tham gia. Ban tổ chức biện minh cho điều này bằng "áp lực chính trị chưa từng có từ chính phủ Úc". Tuy nhiên, Hoa Kỳ vẫn có đại diện trong ban giám khảo là ca sĩ nhạc rock Joe Lynn Turner.
Ca sĩ Vassy đã là ứng cử viên thay thế. Nhạc sĩ B Howard , người trước đó đã được công bố tham gia Hoa Kỳ, đã rút lui vào thứ Tư vì "lý do gia đình bất ngờ".
Trước cuộc thi, Lavrov đã bày tỏ hy vọng cuộc thi sẽ tiếp tục vào năm sau. Trước khi tiết mục chiến thắng được công bố, ban tổ chức cuối cùng đã thông báo rằng Intervision năm sau sẽ diễn ra tại Ả Rập Xê Út.
Bình luận của Bạn đọc Báo Blick.сh (Thuỵ Sĩ)
Rüdiger Meyer
21.09.2025, 07:22 Uhr
War eine super Show ohne das abgehobenem Blimblim des ESC – Dịch: Một chương trình hoành tráng không có quái vật. Xin mời tham dự Cuộc thi Ca khúc Eurovision.
Rüdiger Meyer
Ngày 21 tháng 9 năm 2025, 7:22 sáng
Đó là một chương trình tuyệt vời mà không có sự khoa trương của ESC.
Manfred Hasler
21.09.2025, 06:56 Uhr
Und das ist nur der Anfang! Bald werden die BRICS Spiele die Olympiade ersetzten und die FIFA wird auch bald Konkurrenz bekommen! Nur weiter machen mit den Sanktionen gegen Russland, dann wird in naher Zukunft Europa nur noch eine Randerscheinung auf diesem Planeten sein!
Dịch: Và đó mới chỉ là khởi đầu! Thế vận hội BRICS sẽ sớm thay thế Thế vận hội, và FIFA cũng sẽ sớm có đối thủ cạnh tranh! Nếu chúng ta tiếp tục trừng phạt Nga, châu Âu sẽ sớm trở thành một hiện tượng nhỏ bé trên hành tinh này!
Tác giả Natalie Zumkeller
Nguyễn Hoàng Thư Lê - Cộng tác viên Âm nhạc của Google.tienlang
Kính mời xem các bài liên quan: