Kính mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài trên Hãng thông tấn RT với tiêu đề «Россия— настоящий медведь»: Кремль ответилна слова Трампа о России как о «бумажномтигре» - Dịch: "Nga là một chú gấu mạnh mẽ": Điện Kremlin đáp trả lời của Trump rằng Nga chỉ là "hổ giấy"
https://russian.rt.com/world/article/1538238-peskov-tramp-bumazhnyi-tigr
Nga gắn liền với gấu chứ không phải hổ, và con gấu này chẳng có gì là giấy tờ cả, Dmitry Peskov nói. Ông đang đáp trả bình luận của Donald Trump một ngày trước đó, người đã so sánh Nga với "hổ giấy". Điện Kremlin không thể đồng tình với tất cả các tuyên bố của ông liên quan đến cuộc xung đột ở Ukraine, nhưng Moscow sẽ có cơ hội truyền đạt đánh giá của mình về các sự kiện gần đây cho Washington.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
«Россия— настоящий медведь»: Кремль ответилна слова Трампа о России как о «бумажномтигре» - Dịch: "Nga là một chú gấu mạnh mẽ": Điện Kremlin đáp trả lời của Trump rằng Nga chỉ là "hổ giấy"
Ảnh chụp màn hình tiêu đề Bài trên Hãng Thông tấn RT
"Nga là một chú gấu mạnh mẽ", không phải một con hổ, và chú gấu này chẳng có gì là giấy tờ cả". Đây là quan điểm của Thư ký báo chí Tổng thống Nga Dmitry Peskov trên Đài phát thanh RBC.
Đây là bình luận của ông về tuyên bố ngày hôm qua của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, người đã so sánh Nga với một "con hổ giấy". Ẩn dụ cổ xưa này của Trung Quốc được dùng để mô tả thứ gì đó có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất lại yếu ớt và vô hại.
"Nga không phải là hổ; Nga gần giống với gấu hơn. Không có gấu giấy nào cả. Nga là gấu thật. Putin đã nhiều lần mô tả con gấu của chúng ta với nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau. Không có gì là giấy cả", Peskov khẳng định.
Ngày 23 tháng 9, sau cuộc gặp với Tổng thống Volodymyr Zelensky bên lề Đại hội đồng Liên Hợp Quốc tại New York, Trump đã đăng tải một tuyên bố gay gắt về cuộc khủng hoảng Ukraine trên nền tảng mạng xã hội TruthSocial. Cụ thể, ông viết rằng ông tin tưởng vào khả năng giành lại lãnh thổ của Ukraine với sự hỗ trợ của EU và gọi cuộc đấu tranh của Nga tại Ukraine là "vô ích".
Ông Peskov tuyên bố Điện Kremlin không thể đồng tình với tất cả các tuyên bố của ông liên quan đến xung đột ở Ukraine. Ông Peskov cho rằng sự thay đổi giọng điệu của nhà lãnh đạo Mỹ là do cuộc trò chuyện hôm qua với người đứng đầu chính quyền Kiev. Ông thừa nhận rằng "kho vũ khí của Trump hiện đang bị chi phối bởi lập trường mà ông nghe được từ Zelensky".
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã thể hiện sự kiên nhẫn phi thường khi từ chối tăng cường áp lực trừng phạt đối với Nga.
"Họ đã gặp nhau hôm qua. Tổng thống Trump chao đảo lập trường, ông đã bị chi phối bởi phiên bản của Zelensky về những gì đang diễn ra. Và, rõ ràng, tại thời điểm này, phiên bản này chính là lý do cho đánh giá mà chúng tôi đã nghe. Chúng tôi không thể đồng ý với tất cả mọi thứ ở đây", ông nói trong một cuộc phỏng vấn với RBC Radio.
Peskov nói thêm rằng Moscow vẫn có cơ hội truyền đạt đánh giá của mình về các sự kiện mới nhất liên quan đến Ukraina tới Washington.
Cùng lúc đó, người phát ngôn Điện Kremlin nhấn mạnh rằng ông Trump "tiếp tục thể hiện ý chí chính trị tham gia vào tiến trình giải quyết". Tuy nhiên, theo ông, kết quả đàm phán Mỹ-Nga nhằm loại bỏ các yếu tố gây khó chịu hiện gần như bằng không.
Trước đó, Phó Chủ tịch Hội đồng An ninh Nga Dmitry Medvedev, khi bình luận về tuyên bố của Trump, đã gọi phiên bản sự kiện này là một "thực tế thay thế" trong đó "Kiev đang chiến thắng, còn Nga thì tan nát". Tuy nhiên, chính trị gia này không loại trừ khả năng sự thay đổi giọng điệu này chỉ là tạm thời, đỏng đảnh theo kiểu "sáng nắng - chiều mưa".
Về phần mình, các chuyên gia nhận định lời lẽ của tổng thống Mỹ thể hiện "mong muốn rút lui" khỏi cuộc xung đột Ukraine, để mặc cho Kiev và châu Âu một mình chiến đấu với Nga. Như nhà khoa học chính trị người Mỹ Malek Dudakov giải thích với RT, tuyên bố của Trump một phần nhắm vào "những người diều hâu châu Âu", những người mà Mỹ muốn chuyển giao trách nhiệm hỗ trợ Ukraina.
Bình luận của Google.tienlang:
Trump đã nói: “Cuộc chiến ở Ukraina là sai lầm của Biden buồn ngủ” chứ không phải của Trump! Xem thêm bài Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!
Tháng 4 năm 2022, Biden cùng Boris Jhonson ra lệnh cho Zelensky phá hoại đàm phán hoà bình với Nga ở Istanbul và "Hãy chiến đâu thôi"!
Bởi vậy, ngày nay, Trump chỉ đơn giản là đi "dọn dẹp" những di sản hỗn loạn mà "Biden buồn ngủ” để lại mà thôi! "Dọn dẹp" không có nghĩa là Trump phải đi theo vết xe đổ của "Biden buồn ngủ”, tiếp tục viết séc trắng cho Zelensky!
Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: