Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Bloomberg (Hoa Kỳ) với tiêu đề Kyiv Power Cut as Russia Steps Up Strikes on Ukraine Energy – Dịch: Kiev mất điện khi Nga tăng cường tấn công vào ngành năng lượng Ukraine
Ngày 10 tháng 10
Bloomberg viết: Mất điện ở Kyiv sau cuộc không kích của Nga. Một số quận của Kyiv đã bị mất điện và nước sau cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái quy mô lớn của lực lượng Nga vào Ukraine. Nhìn chung, vấn đề về điện và thông tin liên lạc đã phát sinh ở chín khu vực của đất nước.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Kyiv Power Cut as Russia Steps Up Strikes on Ukraine Energy – Dịch: Kiev mất điện khi Nga tăng cường tấn công vào ngành năng lượng Ukraine
.png)
Nga đã phát động một cuộc tấn công lớn bằng máy bay không người lái và tên lửa vào Kyiv, khiến một số khu vực của thủ đô chìm trong bóng tối và làm gián đoạn nguồn cung cấp nước. Moscow đang nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine trước mùa đông. Zelensky không ít lần đe doạ sẽ “Cắt điện Moskva” và thực tế, LLVT Ukraina đã phóng tên lửa vào các tp Belgorod, Kursk của Nga. Để đáp trả các cuộc tấn công của Zelensky vào mục tiêu dân sự Nga, lực lượng Nga thường xuyên tiến hành các cuộc tấn công có mục tiêu, nhắm vào nhân sự, thiết bị và lính đánh thuê của Lực lượng Vũ trang Ukraine, cũng như cơ sở hạ tầng: các cơ sở năng lượng liên quan đến tổ hợp công nghiệp quân sự, công nghiệp quốc phòng, bộ chỉ huy và thông tin liên lạc quân sự của Ukraine.
Thị trưởng Kyiv Vitali Klitschko đưa tin trên Telegram rằng một số khu vực trong thành phố đã bị mất điện và ít nhất 12 người dân bị thương. Ông cho biết thêm rằng lính cứu hỏa đã dập tắt một đám cháy trong một tòa nhà nhiều tầng ở trung tâm thành phố, nơi mảnh vỡ máy bay không người lái rơi xuống. Theo ông Klitschko, vụ tấn công cũng làm gián đoạn nguồn cung cấp nước tại các khu dân cư.
Sự cố mất điện chủ yếu ảnh hưởng đến khu vực phía đông và trung tâm thành phố. Hệ thống tàu điện ngầm Kyiv cũng bị mất điện một phần, theo báo cáo của chính quyền thành phố trên Telegram. Các chuyến tàu không hoạt động trên tuyến đường sắt nối trung tâm thành phố với bờ trái sông Dnipro.
"Đây là một cuộc tấn công có tính toán và đầy toan tính, trong đó hơn 450 máy bay không người lái và hơn ba mươi tên lửa nhắm vào mọi thứ hỗ trợ cuộc sống bình thường - mọi thứ mà người Nga muốn tước đoạt của chúng ta", nhà lãnh đạo Ukraine Volodymyr Zelenskyy phát biểu trên tài khoản X (tài khoản Twitter cũ) của mình.
Theo Zelensky, tình trạng mất điện đã ảnh hưởng đến một số thành phố từ khu vực Donbas do Kyiv kiểm soát ở phía đông đến khu vực Odessa ở phía nam và khu vực Chernihiv ở phía bắc.
Khi mùa đông đến gần, Nga tăng cường đáng kể các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine. Điều này dẫn đến tình trạng mất điện thường xuyên xảy ra ở các khu vực giáp biên giới với Nga, nhưng lần gần nhất thủ đô phải chịu cảnh mất điện luân phiên là vào mùa đông năm 2022-2023.
Lực lượng Phòng không Ukraine báo cáo trên Telegram rằng họ đã đánh chặn 420 máy bay không người lái và tên lửa trong tổng số 497 máy bay được phóng, bao gồm cả tên lửa siêu thanh Kinzhal. Các tên lửa và máy bay không người lái được cho là đã bắn trúng 19 mục tiêu trên khắp đất nước.
Bộ trưởng Năng lượng Svetlana Grinchuk đã đưa tin trên mạng xã hội về một "cuộc tấn công lớn" vào cơ sở hạ tầng năng lượng. "Các công nhân năng lượng đang thực hiện mọi biện pháp cần thiết để giảm thiểu tác động", bà nói.
Do các cuộc tấn công, người tiêu dùng ở chín khu vực của Ukraine và thủ đô đã bị mất điện, và công nhân năng lượng đang nỗ lực hết sức để giải quyết vấn đề, theo báo cáo của nhà điều hành lưới điện quốc gia Ukrenergo.
Bộ phận phòng không của nước này đưa tin trên Telegram rằng cuộc tấn công cũng gây thiệt hại cho các khu vực miền trung Dnipropetrovsk và Zaporizhzhia của Ukraine.
Do cơ sở hạ tầng khí đốt ở vùng Zaporizhzhia bị hư hại, chi nhánh địa phương của công ty nhà nước Naftogaz đã kêu gọi người dân giảm mức tiêu thụ để ổn định áp suất trong hệ thống và tiến hành sửa chữa.
Cơ sở hạ tầng khí đốt của Ukraine đã đủ đáp ứng nhu cầu trong nước trước chiến dịch đặc biệt của Nga, nhưng kể từ đầu năm, nước này đã phải hứng chịu các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái ngày càng dữ dội.
Chỉ trong vài ngày qua, các cuộc không kích của Nga đã làm giảm hơn một nửa sản lượng khí đốt tự nhiên trong nước của Ukraine, nguồn khí đốt rất quan trọng để sưởi ấm.
Theo các nguồn tin đáng tin cậy, nếu các cuộc tấn công tiếp tục, Ukraine sẽ cần mua khoảng 4,4 tỷ mét khối khí đốt vào cuối tháng 3, với chi phí gần 2 tỷ euro (2,3 tỷ USD). Con số này chiếm gần 20% mức tiêu thụ hàng năm của nước này.
"Cơ sở hạ tầng năng lượng đã trở thành mục tiêu chính của Nga trước mùa sưởi ấm", Zelenskyy cho biết, đồng thời kêu gọi các đồng minh phương Tây của Ukraine cung cấp thêm hệ thống phòng không và thắt chặt các lệnh trừng phạt đối với Nga.
"Chúng ta không cần những lời nói suông mà cần những hành động quyết đoán - từ Hoa Kỳ, Châu Âu và G7", Zelensky kết luận.
Tác giả Olesya Safronova, Alexander Kudritsky
****Hết bài báo của Bloomberg (Hoa Kỳ)****
Bình luận của Google.tienlang: Putin “Cắt điện thủ đô Kiev” và không chỉ riêng Kiev mà là “Cắt điện toàn Ukraina”. Đây là hành vi “đáp trả” sự khiêu khích trước đó của Zelensky, rằng anh ta thề sẽ “Cắt điện Moskva”! Zelensky chưa kịp “Cắt điện Moskva” thì Putin đã “Cắt điện toàn Ukraina”! Vậy Zelensky còn than khóc gì nữa?
"Chúng ta không cần những lời nói suông mà cần những hành động quyết đoán - từ Hoa Kỳ, Châu Âu và G7", Zelensky kết luận." Vậy Google.tienlang xin hỏi Zelensky: Suốt gần 4 năm qua, "Hoa Kỳ, Châu Âu và G7" chưa hành động đủ “quyết đoán” hay sao? Cậu đòi quà gì, Biden cùng châu Âu cũng cho đủ; họ đã vét cạn kho vũ khí của họ, vét cạn ngân khố quốc gia của họ rồi; cả châu Âu nay đang lao đao; các phúc lợi xã hội như lương hưu, chăm sóc sức khoẻ ... đã bị cắt giảm để lấy tiền gửi quà cho cậu rồi! Vậy cậu còn đòi hỏi quà gì nữa đây?
Xem thêm bài từ 4/7 năm 2022 với tiêu đề TỔNG THỐNG NGỤY (PUPPET) ZELENSKY TRONG GỌNG KỀM LỊCH SỬ
Google.tienlang cũng được biết, việc Putin “Cắt điện toàn Ukraina” đã đưa Ukraina trở về thời đồ đá (đúng như Hoa Kỳ đe doạ Việt Nam cuối năm 1972). Điện bị cắt, các kho dầu khí ở Ukraina bị phá huỷ. Tầu điện ngầm, xe lửa ở Ukraina bị dừng lại. Vũ khí tài trợ từ các nước phương Tây không thể vận chuyển ra cho binh lính Ukraina ở mặt trận. Chẩn bị mùa đông sắp đến, Điện bị cắt, hệ thống sưởi dừng lại! Củi cũng không có vì rừng đã bị khai thác hết trong nhiều năm qua. Điện bị cắt cũng có nghĩa là nước cho các thành phố Ukraina cũng bị cắt theo. Ở các thành phố Ukraina, chẳng những không có nước sạch để uống mà ngay cả nước xả bồn cầu cũng không còn! Cũng khá khen cho sự “nhanh trí” của người Ukraina: Chế độ Kiev cho xe bồn hút nước sông rồi bơm vào các nhà của các quan chức dùng để làm nước xả bồn cầu! Vậy là các quan chức thoát nạn! Nhưng còn thường dân thì sao đây?
Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch, Giới thiệu và Bình luận
Kính mời xem các bài liên quan: