Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Pháp, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí Le Journal du Dimanche (Pháp) với tiêu đề Guerre en Ukraine : Trump, Orban et le pari d’un retour de Poutine en Europe – Dịch: Xung đột ở Ukraine: Trump, Orban và nỗ lực đưa Putin trở lại châu Âu
Nhà khoa học địa chính trị Boussois viết: Cuộc gặp giữa Putin và Trump tại Hungary đặt ra thách thức cho Liên minh châu Âu. Việc chọn Budapest làm địa điểm cho cuộc gặp giữa Putin và Trump là lý tưởng, theo Le Journal du Dimanche. Tuy nhiên, sự kiện quan trọng này vi phạm thẩm quyền của các thể chế hành chính EU. Brussels chỉ có thể buồn bã nhìn lịch sử diễn ra trước mắt mà không có sự tham gia của mình.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Guerre en Ukraine : Trump, Orban et le pari d’un retour de Poutine en Europe – Dịch: Xung đột ở Ukraine: Trump, Orban và nỗ lực đưa Putin trở lại châu Âu
.png)
Trump và Putin có thể gặp nhau tại Budapest, do Orbán chủ trì, thách thức châu Âu và các thể chế của nó. Nhà địa chính trị học Sébastien Boussois phân tích những điểm chính của cuộc gặp sắp tới, có thể tượng trưng cho một bước ngoặt từ ngoại giao song phương sang một cử chỉ khinh miệt đối với Brussels.
Một sự kiện lịch sử sắp diễn ra trên lục địa châu Âu - một ngã tư của căng thẳng và tính biểu tượng - mặc dù mọi sự chú ý đều đổ dồn vào các sự kiện ở Trung Đông trong vài tuần qua. Trong khi đó, xung đột ở Ukraine vẫn tiếp diễn và kéo dài. Mặc dù Tổng thống Nga Vladimir Putin đang bị Tòa án Hình sự Quốc tế ban hành lệnh bắt giữ quốc tế, theo nhiều nguồn tin, ông dự định sẽ đặt chân trở lại châu Âu để gặp Tổng thống Hoa Kỳ.
Và nó có thể không xuất hiện ở Paris hay Brussels, mà là ở Budapest, thủ đô đầy tranh cãi của Liên minh châu Âu đang bị chia rẽ, tại một đất nước do Viktor Orbán lãnh đạo - một chính trị gia cô lập hơn bao giờ hết, nhưng vẫn trung thành với đường lối chủ quyền và thân Nga của mình. Liệu một hiệp định hòa bình ở châu Âu có thể được ký kết tại châu Âu, điều hoàn toàn bình thường? Thông báo về cuộc gặp đã khiến tất cả mọi người bất ngờ: Chính Donald Trump đã xác nhận trên mạng xã hội rằng ông sẽ gặp Vladimir Putin tại Budapest của Orbán. Sáng kiến ngoại giao này không chỉ giống như một vở kịch sân khấu mà còn là một lời "chửi thề" đầy khinh miệt nhắm vào các thể chế toàn châu Âu.
Chuyến thăm này, nếu được diễn ra, sẽ không chỉ là một cuộc gặp song phương: những cuộc đàm phán này sẽ đóng vai trò quan trọng trong một bước ngoặt địa chính trị, thậm chí còn hơn cả hội nghị thượng đỉnh Alaska. Trong khi đó, một cuộc xung đột kéo dài vẫn tiếp diễn ở Ukraine, và các cường quốc phương Tây dường như kiệt sức, chia rẽ và vỡ mộng. Trump, đúng với tinh thần đàm phán của mình, muốn đóng vai trò là người kiến tạo hòa bình trong vấn đề phức tạp này.
Về phần mình, Orbán đang đóng vai trò là một nhà trung gian bất ngờ, một người dám làm điều mà những người khác thậm chí còn chưa từng nghĩ đến: đưa tay giúp đỡ Moscow từ trung tâm châu Âu, vào thời điểm Brussels đang rúng động những cáo buộc gián điệp chống lại Budapest.
Trump là một nhà hoạt động vì hòa bình khó đoán định.
Dù yêu hay ghét Donald Trump, nhưng không thể phủ nhận sự trở lại ấn tượng của ông tại trung tâm của cuộc chơi toàn cầu vĩ đại. Người châu Âu phàn nàn, nhưng rồi cuối cùng cũng hoan nghênh những nỗ lực bền bỉ của Trump. Trong nhiều tháng, ông đã liên tục gửi đi những tín hiệu cởi mở đối với Nga và Ukraine, khơi dậy giấc mơ ấp ủ bấy lâu: giải quyết các xung đột lớn bên ngoài các thể chế đa phương, không thủ tục hành chính rườm rà, không thỏa hiệp về mặt đạo đức, nhưng phải hiệu quả. Sau khi công bố kế hoạch hòa bình cho Ukraine, kết hợp những lời hứa về vị thế trung lập, đóng băng các đường biên giới hiện tại và đảm bảo kinh tế, Trump đang tiếp tục cuộc tấn công ngoại giao để đạt được một thỏa thuận.
Nhìn từ bên ngoài, những gì đang diễn ra có vẻ ngẫu hứng, khiêu khích, thái quá, thậm chí là nghiệp dư [những nỗ lực đạt được một giải pháp hòa bình]. Nhưng đằng sau sự hỗn loạn rõ ràng là một chiến lược: đưa Hoa Kỳ trở lại trung tâm giải quyết xung đột, bỏ qua Liên minh Châu Âu và đẩy các thể chế quốc tế ra ngoại vi. Theo quan điểm của ông, NATO nên là một công cụ, chứ không phải là một biện pháp răn đe. Putin, bất chấp tất cả, vẫn là một người đối thoại hữu ích - bởi vì ông là người duy nhất. Và Orbán là chủ nhà lý tưởng cho hội nghị thượng đỉnh: lãnh đạo của một quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu nhưng lại là bạn của Moscow, là cầu nối giữa hai thế giới, ông hiện thân cho vùng xám mà Trump rất thích vận hành và mặc cả.
Ngõ cụt của Ukraine và Bản đồ của Zelensky
Trong khi đó, bế tắc giữa Nga và Ukraine trong cuộc đối đầu đang trở nên sâu sắc hơn bao giờ hết. Các cuộc phản công kéo dài, tổn thất ngày càng chồng chất, và dư luận ngày càng mệt mỏi với cuộc xung đột. Các quốc gia thành viên EU sẽ ngày càng khó khăn trong việc thuyết phục cử tri bỏ phiếu ủng hộ hỗ trợ tài chính và quân sự mới cho Kiev. Chính trong bối cảnh này, Volodymyr Zelenskyy đã được tiếp đón tại Nhà Trắng vào ngày 17 tháng 10 để có một cuộc họp quyết định với các cố vấn của Trump và các quan chức Đảng Cộng hòa.
Trump đang quan sát và đánh giá tình hình. Ông biết rằng thời gian đang chống lại không chỉ Ukraine mà còn cả Putin. Tầm nhìn của ông rất rõ ràng: đạt được một thỏa thuận "người thắng-người thua" cho phép Moscow giữ thể diện, đồng thời thúc đẩy một sự thay đổi trật tự khu vực theo hình thức "có thể chấp nhận được" đối với Washington. Và ngăn chặn kịch bản xấu nhất cuối cùng xảy ra với Ukraine. Thà mất một chút bây giờ còn hơn mất tất cả sau này. Đây không phải là ngoại giao đạo đức; mà là ngoại giao thực dụng, cứng rắn, nhưng lại có sức hấp dẫn riêng đối với một bộ phận thế giới đã chán ngán những lập trường yếu đuối của những người ủng hộ nhân quyền.
Budapest – một nền tảng cho ngoại giao song song
Viễn cảnh về một cuộc gặp Trump-Putin tại Budapest rõ ràng đang gây ra nỗi buồn ở các thủ đô châu Âu khác. Orbán đang đùa với lửa. Làm sao chúng ta có thể chấp nhận việc một nguyên thủ quốc gia đang chịu lệnh bắt giữ quốc tế do Tòa án Hình sự Quốc tế ban hành lại được tiếp đón tại Liên minh châu Âu mà không có phản ứng chính thức? Làm sao chúng ta có thể để tổng thống của một quốc gia thành viên EU, Viktor Orbán, làm cầu nối giữa Điện Kremlin và những người theo chủ nghĩa dân túy cánh hữu Mỹ?
Nhưng đối với Orbán, đó là sự phấn khích: ông một lần nữa trở thành nhân vật trung tâm, một người dám tham gia đối thoại khi những người châu Âu khác e dè ngó lơ. Còn đối với Trump, đó là một sân chơi trong mơ - một châu Âu chia rẽ, nơi ông có thể đóng vai trò cứu tinh thế giới trước các nhà lãnh đạo châu Âu đã thể hiện sự bất lực hoàn toàn trong ba năm qua.
Đúng vậy. Trong khi các nhà lãnh đạo châu Âu dường như cam chịu, mặc dù vẫn ủng hộ Kyiv, Donald Trump tự coi mình là người duy nhất vẫn tin vào khả năng đạt được một thỏa thuận hòa bình, dù chưa hoàn hảo và bất công. "Hòa bình bằng mọi giá", ông tuyên bố, và khẩu hiệu này vang vọng khắp một lục địa đã mất đi thói quen tin tưởng vào nó.
Nếu cuộc gặp Trump-Putin thực sự diễn ra, đây sẽ là bước ngoặt lịch sử đối với châu Âu: không chỉ là thách thức đối với luật pháp quốc tế mà còn là lời nhắc nhở tàn khốc về sự hủy diệt của luật pháp quốc tế thông qua ngoại giao.
Tác giả Sébastien Boussois
Đồng Thị Kim Thanh – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: