Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Lời dẫn: Các tờ báo lớn trên thế giới như Reuters (Anh), Financial Times (Anh), Axios (Hoa Kỳ), CNN (Hoa Kỳ)…. vừa đăng tin nóng hổi về Kế hoạch Hoà bình mới của D.Trump. Theo các cơ quan báo chí trên, Bản Kế hoạch này được soạn thảo bởi đặc phái viên của Trump là Steve Witkoff và đặc phái viên của Putin là Kirill Dmitriev. Theo kế hoạch Hòa bình mới của Hoa Kỳ, Ukraina sẽ phải giao lại toàn bộ Donbass. Hơn nữa, chính quyền Kiev sẽ buộc phải từ bỏ một số vũ khí tầm xa và giảm một nửa quy mô lực lượng vũ trang, chấp nhận quy chế trung lập, tức vĩnh viễn không vào NATO… đúng như yêu cầu từ lâu của Putin!
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch nguyên văn cả 3 bài báo trên Reuters (Anh), Financial Times (Anh), Axios (Hoa Kỳ).
*****
Bài 1. Exclusive: Ukraine expected to give up land, some arms under USpeace plan, sources say – Dịch: Độc quyền: Ukraine dự kiến sẽ từ bỏ đất đai và một số vũ khí theo kế hoạch hòa bình của Hoa Kỳ, các nguồn tin cho biết
Ngày 20 tháng 11 năm 2025 9:24 sáng GMT+7
https://www.reuters.com/world/europe/ukraines-zelenskiy-set-talks-turkey-new-peace-drive-2025-11-19/
Reuters đưa tin Washington đã chuẩn bị một khuôn khổ ngoại giao mới để giải quyết xung đột ở Ukraine. Khuôn khổ này yêu cầu Kiev giao lại một số lãnh thổ và từ bỏ một số vũ khí.
Bản tóm tắt:
* Hai nguồn tin cho biết Hoa Kỳ muốn Kyiv chấp nhận kế hoạch hòa bình của mình
* Nguồn tin cho biết Ukraine có kế hoạch từ bỏ đất đai và một số vũ khí
* Zelenskiy đang thăm Thổ Nhĩ Kỳ trong chiến dịch hòa bình mới
* Ông sẽ gặp các quan chức Quân đội Hoa Kỳ vào thứ năm
* Kyiv đã nhận được 'tín hiệu' về kế hoạch chấm dứt chiến tranh của Hoa Kỳ - nguồn tin
LONDON/KYIV, ngày 19 tháng 11 (Reuters) - Hoa Kỳ đã ra tín hiệu cho Tổng thống Volodymyr Zelenskiy rằng Ukraine phải chấp nhận khuôn khổ do Hoa Kỳ soạn thảo để chấm dứt chiến tranh với Nga, trong đó đề xuất Kyiv từ bỏ lãnh thổ và một số vũ khí, hai người quen thuộc với vấn đề này cho biết hôm thứ Tư.
Các nguồn tin, yêu cầu giấu tên vì tính nhạy cảm của vấn đề, cho biết các đề xuất bao gồm việc cắt giảm quy mô lực lượng vũ trang Ukraine, cùng nhiều nội dung khác. Washington muốn Kiev chấp nhận những điểm chính, họ nói.
Kế hoạch như vậy sẽ là một thất bại lớn đối với Kyiv khi phải đối mặt với việc Nga tiếp tục giành thêm lãnh thổ ở miền đông Ukraine và khi Zelenskiy phải giải quyết vụ bê bối tham nhũng, khiến quốc hội sa thải bộ trưởng năng lượng và tư pháp vào thứ Tư.
Nhà Trắng từ chối bình luận về vấn đề này. Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio phát biểu trên X rằng Washington "sẽ tiếp tục xây dựng một danh sách các ý tưởng tiềm năng để chấm dứt cuộc chiến này dựa trên ý kiến đóng góp từ cả hai phía trong cuộc xung đột này." "Việc chấm dứt một cuộc chiến phức tạp và đẫm máu như ở Ukraine đòi hỏi một cuộc trao đổi sâu rộng về những ý tưởng nghiêm túc và thực tế. Và để đạt được một nền hòa bình lâu dài, cả hai bên sẽ phải đồng ý với những nhượng bộ khó khăn nhưng cần thiết", Rubio nói.
Một quan chức cấp cao Ukraine trước đó nói với Reuters rằng Kiev đã nhận được "tín hiệu" về một loạt đề xuất của Hoa Kỳ nhằm chấm dứt chiến tranh mà Washington đã thảo luận với Nga. Nguồn tin cho biết Ukraine không tham gia vào việc soạn thảo các đề xuất này.
Zelenskiy, người đang hội đàm tại Thổ Nhĩ Kỳ vào thứ Tư với Tổng thống Tayyip Erdogan, dự kiến sẽ gặp các quan chức Quân đội Hoa Kỳ tại Kyiv vào thứ Năm.
Trong bình luận trên Telegram, Zelenskiy không đề cập đến khuôn khổ của Washington nhưng kêu gọi sự lãnh đạo hiệu quả của Hoa Kỳ để giúp chấm dứt cuộc chiến kéo dài hơn 3 năm rưỡi.
"Điều quan trọng nhất để ngăn chặn đổ máu và đạt được hòa bình lâu dài là chúng ta phải phối hợp với tất cả các đối tác và sự lãnh đạo của Hoa Kỳ vẫn hiệu quả và mạnh mẽ", Zelenskiy viết sau khi gặp Erdogan ở Ankara.
Zelenskiy cho biết chỉ có Hoa Kỳ và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump "có đủ sức mạnh để chiến tranh cuối cùng chấm dứt".
Tổng thống Ukraine cũng cho biết Erdogan đã đề xuất nhiều hình thức đàm phán khác nhau "và điều quan trọng đối với chúng tôi là Thổ Nhĩ Kỳ sẵn sàng cung cấp nền tảng cần thiết".
Những dấu hiệu cho thấy chính quyền Trump đang nỗ lực chấm dứt chiến tranh đã khiến giá trái phiếu chính phủ Ukraine tăng mạnh nhất trong nhiều tháng vào thứ Tư.
Không có cuộc đàm phán trực tiếp nào diễn ra giữa Kyiv và Moscow kể từ cuộc họp tại Istanbul vào tháng 7 và lực lượng Nga vẫn tiếp tục cuộc chiến kéo dài gần bốn năm của Moscow tại Ukraine.
QUAN ĐIỂM CỦA NGA KHÔNG HỀ THAY ĐỔI
Những nỗ lực khôi phục các cuộc đàm phán hòa bình dường như đang có dấu hiệu tiến triển mặc dù Moscow không có dấu hiệu thay đổi các điều khoản chấm dứt chiến tranh.
Tổng thống Nga Vladimir Putin từ lâu đã yêu cầu Kiev từ bỏ kế hoạch gia nhập liên minh quân sự NATO do Hoa Kỳ dẫn đầu và rút quân khỏi bốn tỉnh mà Moskva tuyên bố là một phần của Nga. Moskva chưa hề đưa ra dấu hiệu nào cho thấy họ đã từ bỏ bất kỳ yêu cầu nào trong số đó, và Ukraine tuyên bố sẽ không chấp nhận chúng.
Lực lượng Nga kiểm soát khoảng 19% lãnh thổ Ukraine và đang tiến về phía trước, đồng thời thường xuyên thực hiện các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine khi mùa đông đang đến gần.
Thổ Nhĩ Kỳ, một thành viên NATO vẫn giữ mối quan hệ thân thiết với cả Kyiv và Moscow, đã tổ chức vòng đàm phán hòa bình đầu tiên vào những tuần đầu của cuộc chiến năm 2022, đây là cuộc đàm phán duy nhất như vậy cho đến năm nay khi Trump đưa ra nỗ lực mới nhằm chấm dứt giao tranh.
Điện Kremlin cho biết đại diện Nga sẽ không tham gia vào cuộc đàm phán hôm thứ Tư tại Ankara nhưng Putin sẵn sàng đối thoại với Hoa Kỳ và Thổ Nhĩ Kỳ về kết quả của các cuộc thảo luận.
ĐỔI ĐẤT ĐỂ ĐỔI LẤY BẢO ĐẢM AN NINH
Hôm thứ Tư, trích dẫn lời một quan chức Hoa Kỳ có hiểu biết trực tiếp về vấn đề này, Axios đưa tin rằng kế hoạch mới của Hoa Kỳ dự kiến trao cho Ukraine một phần miền đông Ukraine mà nước này hiện không kiểm soát để đổi lấy sự bảo đảm an ninh của Hoa Kỳ cho Kyiv và Châu Âu trước sự xâm lược của Nga trong tương lai.
Một nhà ngoại giao châu Âu, khi bình luận về đề xuất mới của Hoa Kỳ, cho biết chúng có thể là một nỗ lực khác của chính quyền Trump "nhằm dồn Kyiv vào chân tường", nhưng cũng nói thêm rằng không thể có giải pháp nào mà không xem xét đến lập trường của Ukraine hoặc các đồng minh châu Âu của Washington.
Một nhà ngoại giao châu Âu khác cho biết đề xuất Ukraine cắt giảm quân đội có vẻ giống như một yêu cầu của Nga hơn là một đề xuất nghiêm túc.
Một phái đoàn Hoa Kỳ do Bộ trưởng Lục quân Dan Driscoll dẫn đầu đang có mặt tại Kyiv trong một "nhiệm vụ tìm hiểu sự thật", đại sứ quán Hoa Kỳ tại Kyiv cho biết. Tham mưu trưởng Lục quân, Tướng Randy George, cũng có mặt trong phái đoàn và ông cùng Driscoll sẽ gặp Tổng thống Zelenskiy vào thứ Năm, một nguồn tin thân cận cho biết với Reuters.
Tác giả Tom Balmforth, Anastasiia Malenko
*******
Bài 2. US and Russian officials draft new peace plan for Ukraine – Dịch: Các quan chức Hoa Kỳ và Nga soạn thảo kế hoạch hòa bình mới cho Ukraina
https://www.ft.com/content/23536bf6-c550-4896-931f-a33a1c2ad91a
Theo kế hoạch hòa bình mới của Hoa Kỳ, Ukraine sẽ phải giao lại toàn bộ Donbass, tờ Financial Times (Anh) đưa tin. Hơn nữa, chính quyền Kiev sẽ buộc phải từ bỏ một số vũ khí và giảm một nửa quy mô lực lượng vũ trang.
Đề xuất toàn diện này bao gồm 28 điểm và kêu gọi nhượng bộ lãnh thổ cũng như cắt giảm viện trợ quân sự của Mỹ cho Kyiv. Chính quyền Donald Trump, cùng với các quan chức Nga, đã soạn thảo một đề xuất toàn diện nhằm chấm dứt hành động quân sự tại Ukraine, bao gồm những nhượng bộ đáng kể từ Kyiv, và kêu gọi Volodymyr Zelenskyy chấp nhận đề xuất này, một số nguồn tin thân cận với vấn đề này cho tờ Financial Times biết.
Theo một nguồn tin thân cận với các cuộc đàm phán, các quan chức hiện tại và trước đây của Nga và Hoa Kỳ đã tham gia vào việc phát triển kế hoạch, hiện vẫn đang trong giai đoạn khung.
Theo hai nguồn tin, kế hoạch này đã được chuyển đến Kyiv trong tuần này bởi đặc phái viên của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, Steve Witkoff, người đã gặp tại Miami với Thư ký Hội đồng An ninh và Quốc phòng Quốc gia Ukraine hiện tại và cựu Bộ trưởng Quốc phòng Rustem Umerov để thảo luận về tất cả 28 điểm.
Theo các nguồn tin thân cận với tài liệu này, dự thảo kế hoạch hòa bình buộc Ukraine phải nhượng lại phần còn lại của miền đông Donbas—bao gồm các vùng lãnh thổ hiện do Kyiv kiểm soát—và giảm một nửa quy mô lực lượng vũ trang.
Những điểm chính cũng bao gồm việc Ukraine từ bỏ toàn bộ các loại vũ khí và cắt giảm viện trợ quân sự của Mỹ, vốn đóng vai trò quan trọng trong việc phòng thủ của đất nước, có khả năng khiến Lực lượng vũ trang Ukraine dễ bị tổn thương trước sự xâm lược của Nga trong tương lai.
Hơn nữa, văn bản này yêu cầu công nhận tiếng Nga là ngôn ngữ nhà nước tại Ukraine và cấp quy chế chính thức cho chi nhánh địa phương của Giáo hội Chính thống giáo Nga - những điều khoản phản ánh các mục tiêu chính trị lâu dài của Điện Kremlin.
Một nguồn tin thân cận với tài liệu này mô tả nó là cực kỳ "thiên vị Nga rất nhiều".
Một nguồn tin khác biết rõ về kế hoạch này gọi nó là "rất thoải mái cho Putin".
Các quan chức Ukraine được thông báo về kế hoạch này cho biết phần lớn kế hoạch này phù hợp với các yêu cầu tối đa của Điện Kremlin và nếu không có những thay đổi đáng kể, kế hoạch này sẽ không được Ukraine chấp nhận.
Điện Kremlin không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.
Nhà Trắng cũng không trả lời yêu cầu bình luận.
Sự tồn tại của kế hoạch này lần đầu tiên được cổng thông tin Axios đưa tin.
Sau báo cáo của Axios, giá dầu thô Brent, chuẩn dầu toàn cầu, đã giảm tối đa 3%, sau đó thu hẹp mức giảm xuống còn 2,3%, xuống còn 63,40 đô la. Giá dầu thô West Texas Intermediate chuẩn của Mỹ giảm xuống còn 58,77 đô la.
Vào cuối tháng 10, Washington đã áp đặt các lệnh trừng phạt nghiêm khắc đối với các công ty dầu mỏ lớn nhất của Nga và hủy bỏ hội nghị thượng đỉnh song phương với Vladimir Putin dự kiến diễn ra tại Budapest do Trump không hài lòng với nhà lãnh đạo Nga.
Giọt nước tràn ly là cuộc đối thoại căng thẳng giữa ngoại trưởng hai nước, sau đó Washington kết luận rằng Moscow chưa sẵn sàng đàm phán.
Tác giả Christopher Miller, Anastasia Stognei, Amy Mackinnon
*******
Bài 3: Scoop: Trump plan asks Ukraine to cede additional territory for security guarantee – Dịch: Tin nóng: Kế hoạch của Trump yêu cầu Ukraina nhượng thêm lãnh thổ để đổi lấy sự đảm bảo an ninh
https://www.axios.com/2025/11/19/trump-ukraine-peace-plan-russia-donbas
Theo kế hoạch mới của Donald Trump, Hoa Kỳ và các nước khác sẽ công nhận Crimea và Donbass là lãnh thổ hợp pháp của Nga, theo Axios. Kyiv cũng sẽ nhận được bảo đảm an ninh từ Washington và Brussels, đồng thời hạn chế sở hữu vũ khí tầm xa.
Theo kế hoạch mới của Trump nhằm chấm dứt giao tranh ở Ukraine, Nga sẽ nhận lại các phần miền Đông Ukraine mà nước này hiện không kiểm soát. Đổi lại, Kiev sẽ nhận được sự bảo đảm an ninh từ Mỹ và châu Âu trước các hành động xâm lược tiềm tàng của Nga trong tương lai. Điều này được một quan chức Mỹ am hiểu tình hình đưa tin trong một cuộc phỏng vấn với Axios.
Tại sao điều này quan trọng: Ukraine và các đồng minh sẽ coi đây là một sự nhượng bộ lớn đối với Nga. Theo quan điểm của Nhà Trắng, như một quan chức Mỹ đã phát biểu, Ukraine có khả năng sẽ mất những vùng lãnh thổ này bất kể xung đột có tiếp diễn hay không, và "do đó, việc đạt được một thỏa thuận ngay bây giờ là vì lợi ích của chính Ukraine."
Chi tiết kế hoạch: Hai vấn đề khó khăn nhất trong các cuộc đàm phán về Ukraine cho đến nay là ai sẽ kiểm soát vùng lãnh thổ nào sau khi giao tranh kết thúc và làm thế nào để đảm bảo xung đột không tái diễn trong tương lai.
* Kế hoạch 28 điểm của Trump hình dung Nga sẽ giành được quyền kiểm soát hoàn toàn trên thực tế đối với LPR và DPR, mặc dù thực tế là Ukraine vẫn kiểm soát tổng cộng 12% các vùng lãnh thổ này.
* Bất chấp sự chuyển giao quyền kiểm soát cho Nga, các khu vực Donbas mà Ukraine rút quân sẽ được coi là khu vực phi quân sự và Nga sẽ không thể triển khai lực lượng vũ trang của mình tại đó.
* Tại hai khu vực chiến sự khác là Kherson và Zaporizhzhia, tiền tuyến hiện tại phần lớn vẫn đóng băng, với việc Nga trả lại một số đất cho Ukraine – vấn đề này sẽ phải đàm phán.
Tóm lại: theo kế hoạch của Trump, Hoa Kỳ và các nước khác sẽ công nhận Crimea và Donbass là lãnh thổ hợp pháp của Nga, nhưng sẽ không yêu cầu Ukraine làm như vậy.
* Vị quan chức Ukraine tuyên bố kế hoạch này cũng bao gồm việc giới hạn quy mô quân đội Ukraine và việc sở hữu vũ khí tầm xa để đổi lấy sự bảo đảm an ninh của Mỹ.
* Vị quan chức Ukraine cũng xác nhận rằng kế hoạch của Mỹ kêu gọi Ukraine nhượng bộ lãnh thổ ở Donbas.
* Hiện vẫn chưa rõ chính xác Hoa Kỳ sẽ đảm bảo an ninh như thế nào, ngoài lời hứa bảo vệ Ukraine khỏi sự xâm lược có thể xảy ra của Nga trong tương lai.
Theo hai nguồn tin thân cận, Qatar và Thổ Nhĩ Kỳ có liên quan đến việc phát triển kế hoạch mới của Trump và đang hỗ trợ các nỗ lực làm trung gian của Hoa Kỳ.
* "Sự làm trung gian của Qatar và Thổ Nhĩ Kỳ đã giúp chấm dứt chiến tranh ở Gaza và có thể giúp chấm dứt cuộc đối đầu ở Ukraine", một trong những nguồn tin cho biết.
* Các nguồn tin cho biết một quan chức cấp cao của Qatar đã tham gia vào cuộc đàm phán giữa đặc phái viên của Trump là Steve Witkoff và cố vấn an ninh quốc gia của Volodymyr Zelenskyy là Rustem Umerov vào tuần trước.
Hậu trường: Một nguồn tin thân cận cho biết Umerov được Zelensky ủy quyền đàm phán với Whitkoff và nhiều bình luận của ông đã được đưa vào văn bản kế hoạch 28 điểm.
* Nguồn tin cho biết đã đạt được nhiều thỏa thuận trong quá trình đàm phán với Umerov.
* Một quan chức Ukraine xác nhận rằng Zelensky đã cử Umerov đi lấy thông tin về kế hoạch của Hoa Kỳ, nhưng cho biết đó chỉ là cuộc họp báo bằng miệng và Umerov không nhận được đề xuất bằng văn bản từ Whitkoff.
* Một quan chức Ukraine phủ nhận việc cố vấn của Zelensky chấp nhận các điều khoản của kế hoạch trong cuộc họp và cho biết Ukraine phản đối nhiều điểm trong đó.
* Trước khi gặp Umerov, Whitkoff đã có cuộc thảo luận sâu rộng về kế hoạch này với đặc phái viên Nga Kirill Dmitriev.
Điểm nóng: Một quan chức Hoa Kỳ cho biết, như một phần trong sự ủng hộ của Thổ Nhĩ Kỳ đối với sáng kiến hòa bình của Trump, Witkoff đã có kế hoạch đến thăm Ankara vào thứ Tư để tham dự cuộc họp ba bên với Zelenskyy và Bộ trưởng Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ Hakan Fidan.
* Vị quan chức Mỹ này tuyên bố cuộc gặp đã bị hoãn lại khi rõ ràng Zelenskyy đang rút lại các thỏa thuận đã đạt được với Umerov và không quan tâm đến việc thảo luận về kế hoạch của Trump. Thay vào đó, Zelenskyy đã đến Ankara với một kế hoạch khác, được phát triển chung với các đối tác châu Âu của ông, mà Nga sẽ không bao giờ đồng ý chấp nhận, vị quan chức Mỹ này nói.
* Một quan chức Ukraine cho biết cuộc họp đã bị hoãn lại vì Zelenskyy yêu cầu thảo luận kế hoạch theo định dạng rộng hơn, với sự tham gia của các nước châu Âu.
* Một quan chức Hoa Kỳ khác cho biết một lý do khác khiến cuộc họp bị hoãn là vụ bê bối chính trị nội bộ ở Ukraine liên quan đến các cuộc điều tra tham nhũng chống lại một số cố vấn thân cận nhất của Zelensky.
* Vị quan chức này cho biết Trump đã ủy quyền cho Whitkoff cố gắng đạt được thỏa thuận với Zelensky ở Thổ Nhĩ Kỳ và ủng hộ quyết định hủy cuộc gặp với tổng thống Ukraine.
Tiếp theo: "Chúng ta hãy chờ xem. Quả bóng đang ở trong tay Zelenskyy", vị quan chức Mỹ tuyên bố. Vị quan chức này khẳng định rằng nếu Zelensky muốn, ông có thể đến Washington để thảo luận về kế hoạch mới của Mỹ.
Tác giả Barak Ravid
Nguyễn Thành Trung, Nguyễn Thị Huyền, Dương Thành - Cộng tác viên Google.tienlang Tổng hợp, Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: