Oleksandr Klymenko - người đứng đầu Văn phòng Công tố viên chuyên trách chống tham nhũng (SAPO)
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
Bây giờ, kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Sự thật Ukraina - Pravda.ua với tiêu đề Mindich case: Ukrainiananti-corruption agency probes possible leak of investigation data – Dịch: Vụ án Mindich: Cơ quan chống tham nhũng Ukraine điều tra khả năng rò rỉ dữ liệu điều tra
https://www.pravda.com.ua/eng/news/2025/11/10/8006685/
Văn phòng Công tố viên chuyên trách chống tham nhũng (SAPO) đã tiến hành một cuộc điều tra nội bộ về khả năng rò rỉ hồ sơ điều tra trước khi xét xử từ các vụ án do Cục Chống tham nhũng quốc gia (NABU) và SAPO xử lý.
Nguồn: Văn phòng Công tố viên chuyên trách chống tham nhũng
Chi tiết: Vào sáng ngày 10 tháng 11, người đứng đầu SAPO Oleksandr Klymenko đã thành lập một ủy ban để tiến hành điều tra nội bộ về vụ rò rỉ hồ sơ trước khi xét xử từ các vụ án do NABU và SAPO giám sát.
Quyết định này được đưa ra sau báo cáo do công tố viên SAPO đệ trình, người đang cung cấp hướng dẫn thủ tục cho một vụ tham nhũng lớn trong lĩnh vực năng lượng và một số vụ án khác.
Đơn vị kiểm soát nội bộ của SAPO đang tiến hành điều tra và những phát hiện của họ có thể tạo thành cơ sở cho các quyết định về hành chính hoặc thủ tục.
Trước đó, các nguồn tin từ cơ quan thực thi pháp luật cho Ukrainska Pravda biết rằng Andrii Syniuk, Phó giám đốc thứ nhất của SAPO, đã tiếp cận các vụ án tham nhũng cấp cao trong ngành năng lượng và hành động với tư cách là người đứng đầu SAPO khi Klymenko vắng mặt.
Lý lịch:
Các nguồn tin của tờ Ukrainska Pravda đưa tin rằng vào sáng ngày 10 tháng 11, các thám tử NABU đã tiến hành khám xét nhà của Tymur Mindich , một doanh nhân và đồng sở hữu Kvartal 95, công ty sản xuất truyền hình Ukraine mà Volodymyr Zelenskyy thành lập trước khi ông trở thành tổng thống.
Theo các nguồn tin tương tự, Mindich đã rời khỏi Ukraine chỉ vài giờ trước khi cuộc tìm kiếm bắt đầu.
NABU xác nhận rằng, cùng với SAPO, họ đang tiến hành một chiến dịch quy mô lớn để vạch trần nạn tham nhũng trong ngành năng lượng.
"Mười lăm tháng làm việc và một nghìn giờ ghi âm. Hoạt động của một tổ chức tội phạm cấp cao đã được ghi lại", NABU tuyên bố.
Các nhà điều tra đã phát hiện ra một mạng lưới tham nhũng rộng lớn ảnh hưởng đến các công ty nhà nước chiến lược, bao gồm cả công ty năng lượng hạt nhân nhà nước Energoatom.
NABU và SAPO đã công bố một phần bản ghi âm từ Chiến dịch Midas, cuộc điều tra của họ về âm mưu tham nhũng quy mô lớn trong lĩnh vực năng lượng.
Tác giả VALENTYNA ROMANENKO
Bổ sung 3 bài mới nóng liên quan:
Bài bổ sung 1: Identity of another corruptiontapes figure from influential energy circle revealed – Dịch: Danh tính của một nhân vật tham nhũng khác trong giới năng lượng có ảnh hưởng đã được tiết lộ
11 tháng 11, 11:03
https://www.pravda.com.ua/eng/news/2025/11/11/8006787/
Serhii Pushkar
Danh tính của một nhân vật khác được nhắc đến trong bản ghi âm của Cục Chống tham nhũng Quốc gia đã được xác định – Serhii Pushkar, thành viên hiện tại của Ủy ban Quốc gia về Quản lý Nhà nước về Năng lượng và Tiện ích Công cộng.
Nguồn : bài viết Ekonomichna Pravda
Trích dẫn từ bài báo : "Một nhân vật khác trong băng ghi âm của NABU là Serhii Pushkar , thành viên hiện tại của Ủy ban Quốc gia về Quản lý Nhà nước về Năng lượng và Tiện ích Công cộng. Ông ta xuất hiện trong các cuộc trò chuyện thảo luận về việc chuyển 20.000 đô la Mỹ."
Chi tiết: Chỉ ba tháng trước, Pushkar giữ chức giám đốc điều hành phụ trách các vấn đề pháp lý tại Energoatom, công ty điện hạt nhân nhà nước của Ukraine, và là giám đốc điều hành phụ trách hỗ trợ pháp lý từ năm 2022 đến năm 2025.
Đầu tháng 9, Pushkar được bổ nhiệm làm thành viên Ủy ban Quốc gia, mặc dù theo kết quả cuộc thi, ông không xứng đáng với chức vụ này.
"Trong quá trình tuyển chọn vào ủy ban, ông ấy đạt điểm thấp nhất – xếp thứ tư – nhưng người đứng thứ hai đã bị loại, và Pushkar được chọn thay thế. Ông ấy là người có liên hệ với Myroniuk", một nguồn tin quốc hội nói với tờ Ekonomichna Pravda. [Ihor Myroniuk là cựu cố vấn của bộ trưởng năng lượng và cũng có mặt trong băng ghi âm – biên tập]
Lý lịch:
Trước đó, Cục Chống tham nhũng quốc gia Ukraine (NABU) đã tiết lộ chi tiết về một chương trình mà các quan chức và cá nhân có liên quan đã nhận được các khoản lợi ích bất hợp pháp từ các nhà thầu của Energoatom một cách có hệ thống.
Theo nguồn tin của Ukrainska Pravda, các thám tử từ Cục Chống tham nhũng Quốc gia (NABU) đã tiến hành khám xét nhà của Tymur Mindich , một doanh nhân và đồng sở hữu Kvartal 95, công ty sản xuất của Ukraine mà Volodymyr Zelenskyy thành lập trước khi ông trở thành tổng thống, vào sáng ngày 10 tháng 11.
Các nguồn tin cho biết Mindich đã rời Ukraine vào ngày 10 tháng 11 – chỉ vài giờ trước khi cuộc tìm kiếm của NABU diễn ra.
NABU xác nhận rằng, cùng với Văn phòng Công tố viên chống tham nhũng chuyên trách (SAPO), họ đang tiến hành một chiến dịch quy mô lớn nhằm vạch trần nạn tham nhũng trong lĩnh vực năng lượng.
NABU cho biết: "Mười lăm tháng làm việc và 1.000 giờ ghi âm. Hoạt động của một tổ chức tội phạm cấp cao đã được ghi nhận".
Các nhà điều tra đã phát hiện ra một mạng lưới tham nhũng rộng lớn ảnh hưởng đến các công ty nhà nước chiến lược, bao gồm cả công ty năng lượng hạt nhân nhà nước Energoatom.
NABU và SAPO cũng đã công bố một phần bản ghi âm từ Chiến dịch Midas, cuộc điều tra của họ về chương trình tham nhũng quy mô lớn trong lĩnh vực năng lượng.
Tác giả Artur Kryzhnyi
Bài bổ sung 2. During Energoatom embezzlement probe we identified four ministers – Ukraine's Anti‑Corruption Bureau detective – Dịch: Trong cuộc điều tra tham ô của Energoatom, chúng tôi đã xác định được bốn bộ trưởng - thám tử của Cục Chống tham nhũng Ukraine
11 tháng 11, 10:32
https://www.pravda.com.ua/eng/news/2025/11/11/8006781/
Oleksandr Abakumov - người đứng đầu đơn vị thám tử NABU
Oleksandr Abakumov, người đứng đầu đơn vị thám tử NABU điều tra vụ tham ô tại công ty năng lượng hạt nhân nhà nước Energoatom, cho biết trong quá trình điều tra, các thám tử đã ghi nhận sự tham gia của bốn bộ trưởng Nội các trong nhiều bối cảnh khác nhau.
Nguồn: Oleksandr Abakumov, nói chuyện với Ukrainska Pravda
Trích dẫn: "Tôi sẽ không nói nhiều, nhưng tôi có thể nói điều này – trong những tình huống khác nhau trong quá trình điều tra vụ án hình sự này, chúng tôi đã ghi âm bốn bộ trưởng của Nội các."
Chi tiết: Abakumov cho biết thêm rằng những cá nhân này đã phục vụ trong những thời kỳ khác nhau.
"Một số người làm bộ trưởng trước, một số người làm sau – vì vậy không phải cả bốn người đều là bộ trưởng hiện tại", Abakumov nói.
Ông không nêu rõ những bộ trưởng đương nhiệm hoặc cựu bộ trưởng nào có liên quan, lưu ý rằng "việc tiết lộ thông tin này có thể gây hại cho cuộc điều tra".
Tổng biên tập tờ Ukrainska Pravda Sevgil Musaieva chỉ ra rằng hai bộ trưởng đã bị nêu tên trong vụ án, Abakumov giải thích rằng "hành động của họ hiện đang được đánh giá để xác định xem có đủ bằng chứng về bất kỳ hoạt động tội phạm nào hay không".
Ông Abakumov cũng tuyên bố NABU tin rằng tổ chức tội phạm này có hai thủ lĩnh. Tuy nhiên, đại diện của NABU từ chối bình luận về việc liệu một trong số họ có phải là doanh nhân, đồng sở hữu Kvartal 95, và là cộng sự của Tổng thống Volodymyr Zelensky, Tymur Mindich hay không.
"Hiện tại có hai thủ lĩnh của tổ chức tội phạm này. Chúng tôi đã xác định được danh tính của họ dựa trên bằng chứng thu thập được", Abakumov cho biết.
Tác giả Iryna Balachuk
Bài bổ sung 3. NABU officer detained by security service gathered keyevidence in Energoatom embezzlement case – Dịch: Một viên chức NABU bị cơ quan an ninh bắt giữ đã thu thập bằng chứng quan trọng trong vụ án tham ô ở Energoatom
11 tháng 11, 09:52
https://www.pravda.com.ua/eng/news/2025/11/11/8006777/
Một viên chức NABU bị cơ quan an ninh bắt giữ đã thu thập bằng chứng quan trọng trong vụ án tham ô Energoatom
Oleksandr Abakumov -Oleksandr Abakumov - người đứng đầu đơn vị thám tử NABU
Ruslan Mahamedrasulov, một quan chức của Cục Chống tham nhũng Quốc gia Ukraine (NABU), người đã bị Cơ quan An ninh Ukraine (SSU) bắt giữ, đã tham gia vào việc vạch trần âm mưu tham ô tại Energoatom, cơ quan quản lý năng lượng hạt nhân của nhà nước Ukraine.
Nguồn: Oleksandr Abakumov, người đứng đầu nhóm thám tử NABU tham gia cuộc điều tra, phát biểu với Ukrainska Pravda
Trích dẫn: "Ruslan Mahamedrasulov, người hiện đang bị tạm giam trước khi xét xử, đã trực tiếp tham gia vào vụ án này và nhờ anh ấy, chúng tôi đã thu thập được một số bằng chứng đóng vai trò quan trọng trong cuộc điều tra."
Chi tiết: Abakumov cho biết thêm rằng đây là một chiến dịch dài hạn, gồm nhiều giai đoạn nhằm vạch trần "tình trạng tham nhũng có hệ thống trong Energoatom" và hầu như toàn bộ nhân viên của Cục Chống tham nhũng Quốc gia đều tham gia vào giai đoạn cuối cùng.
"Gần như toàn bộ nhân viên, vì một số nhân viên của chúng tôi đang bị tạm giam chờ xét xử", Abakumov giải thích.
Ông cũng lưu ý rằng tuần trước NABU đã bắt giữ một quan chức khác của Energoatom vì hành động theo cùng một kế hoạch.
Abakumov nhấn mạnh rằng vụ án vẫn đang ở giai đoạn đầu của "nghi ngờ ban đầu" và nói thêm rằng "chúng ta sẽ xem diễn biến vụ việc".
"Chúng tôi đang xử lý một tình huống trong đó một cấu trúc đã được hình thành trong Energoatom – một kế hoạch đòi hỏi phải trả tiền cho hầu hết các giao dịch mua sắm để xử lý thanh toán. Những công ty này thường là các công ty đáng tin cậy do các thành viên của tổ chức tội phạm kiểm soát, hoặc các công ty không liên quan muốn nhận thanh toán cho công việc đã hoàn thành hoặc hàng hóa đã giao, và vì vậy, họ phải trả tiền hối lộ", thám tử NABU giải thích.
Lý lịch:
Vào ngày 21 tháng 7, SSU đã tiến hành một loạt các cuộc khám xét và bắt giữ liên quan đến NABU và SAPO. Một trong những người bị bắt giữ là Ruslan Mahamedrasulov, một quan chức cấp cao của đơn vị thám tử khu vực NABU.
******
Google.tienlang chú thích: Khi thấy NABU và SAPO sờ gáy những tay chân thân tín của mình và sắp sửa sờ gáy chính Zelensky nên Zelensky tức giận, cho cơ quan An ninh của mình khám xét, bắt giữ những tám tử chủ chốt của NABU, trong đó có Ruslan Magamedrasulov với cáo buộc ất ơ, rằng cha con Ruslan Magamedrasulov phản quốc, làm việc cho tình báo Nga! Đồng thời, Zelensky muốn xoá bỏ NABU và SAPO. Chính Zelensky soạn gấp một Dự luật số 12414 với nội dung đặt NABU và SAPO dưới quyền quản lý của Tổng Công tố Ukraina - nhân vật do chính Zelensky bổ nhiệm. Zelensky ngay lập tức triệu tập phiên họp Verkhovna Rada (Quốc hội Ukraina) để bỏ phiếu thông quan Dự luật số 12414. Theo lệnh Zelensky, 100% nghị sĩ Ukraina - "những con cừu ngoan ngãn"" đã bỏ phiếu thông qua Dự luật này. Ngay trong đêm, Zelensky ký thành Luật số 12414. Xem bài vào Thứ Sáu, 1 tháng 8, 2025 với tiêu đề Báo "Gazeta po-ukrainski" (Ukraina): VÌ CUỘN BĂNG GHI ÂM NGHE LÉN CỦA THÁM TỬ NABU RUSLAN MAGAMEDRASULOV MÀ ĐÍCH THÂN ZELENSKY LỒNG LỘN RA TAY
Theo một nguồn tin thân cận với NABU, các thám tử "rất tức giận trước nỗ lực của chính phủ nhằm miêu tả họ là tội phạm hoặc gián điệp".
Ruslan Magamedrasulov - một trong hai Thám tử chính của NABU bị bắt giữ và vu cho tội gián điệp cho Nga
"Văn phòng của Zelensky đã công khai làm nhục họ", một nguồn tin nói với The Economist.
Zelensky không ngờ việc y xoá bỏ NABU và SAPO đã nổ ra cuộc biểu tình rầm rộ của người dân trên khắp các thành phố Ukraina.
Với sự hỗ trợ của phương Tây, NABU và SAPO phản công, buộc Zelensky phải muối mặt soạn thảo Dự luật mới - Luật số 13533, đảo ngược 180 độ so với Luật số 12414, tức là NABU và SAPO được trả lại quyền độc lập như trước đây.
***** Hết Chú thích****
SSU và Văn phòng Tổng công tố viên khi đó tuyên bố rằng Mahamedrasulov "đóng vai trò trung gian trong việc bán các lô cây gai dầu kỹ thuật cho Cộng hòa Dagestan (Nga)".
Vào ngày 22 tháng 7, một tòa án ở Kyiv đã ra lệnh giam giữ Mahamedrasulov trong 60 ngày.
Theo nguồn tin của Ukrainska Pravda, ông là một trong những quan chức chủ chốt của NABU tham gia ghi chép lại các hoạt động của Tymur Mindich, đồng sở hữu Kvartal 95, công ty sản xuất của Ukraine do Volodymyr Zelensky thành lập trước khi ông trở thành tổng thống.
Các nguồn tin kinh doanh nói với Ukrainska Pravda rằng các nhà điều tra của NABU và SAPO đã ghi lại được Mindich trong một căn hộ ở cùng địa chỉ nơi diễn ra lễ kỷ niệm sinh nhật của Tổng thống Volodymyr Zelensky năm năm trước đó.
Vào ngày 10 tháng 9, Tòa án quận Pechersk đã chấp thuận yêu cầu của công tố viên về việc giam giữ cha của Mahamedrasulov cho đến ngày 21 tháng 10.
Vào ngày 12 tháng 9, tòa án này đã gia hạn thời gian giam giữ Ruslan Mahamedrasulov cho đến ngày 21 tháng 10, với phiên tòa bị hoãn nhiều lần do thông báo muộn cho nhóm luật sư bào chữa của ông.
Vào ngày 15 tháng 10, Tòa án quận Pechersk của Kyiv đã gia hạn cuộc điều tra trước khi xét xử vụ án chống lại Ruslan Mahamedrasulov và cha của ông, Sentiabr Mahamedrasulov, cho đến ngày 21 tháng 1 năm 2026.
Tác giả Iryna Balachuk
Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: