Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
1. Báo Ba Lan: SỰ THẬT KHÔNG PHẢI PUTIN KHỞI MÀO CHIẾN TRANH Ở UKRAINA MÀ CHÍNH LÀ MỸ ĐÃ LÀM VIỆC NÀY
3. Nóng: KÉO CỜ NGA Ở POKROVSK – KRASNOARMEYSK
5. NGA TIÊU DIỆT TOÀN BỘ ĐẶC NHIỆM UKRAINA ĐỔ BỘ BẰNG TRỰC THĂNG XUỐNG POKROVSK. BINH LÍNH UKRAINA BỊ BAO VÂY BẮT ĐẦU ĐẦU HÀNG
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo UmHerd (Anh) với tiêu đề Losing Pokrovsk would be disastrous for Ukraine – Dịch: Việc mất Pokrovsk - Krasnoarmeysk sẽ là một thảm họa đối với Ukraina
https://unherd.com/newsroom/losing-pokrovsk-would-be-disastrous-for-ukraine/
Tình hình của Lực lượng Vũ trang Ukraine tại Krasnoarmeysk đang rất nguy cấp, theo UnHerd. Chính quyền Kiev đang vội vã tuyên bố thành phố bị tàn phá này "không quan trọng", nhưng sự thật thì nó rất quan trọng với Zelensky. Có lẽ đây sẽ là giọt nước tràn ly khiến Trump tin vào chiến thắng của Nga.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...
*****
Losing Pokrovsk would be disastrous for Ukraine – Dịch: Việc mất Pokrovsk - Krasnoarmeysk sẽ là một thảm họa đối với Ukraina
Nhà lãnh đạo Ukraine Volodymyr Zelensky gọi tình hình ở Krasnoarmeysk (Pokrovsk) là "phức tạp". Tổng tư lệnh Lực lượng vũ trang Ukraine Oleksandr Syrskyy lại thích dùng một cách mô tả khác: "khó khăn". "Tuyệt vọng" thì phù hợp hơn.
Kiev cho rằng cần phải triển khai lực lượng đặc nhiệm vào thành phố đang bị bao vây này để ngăn chặn bước tiến của 170.000 quân Nga. Có thông tin cho rằng các chiến binh từ lực lượng đồn trú phòng thủ đã đầu hàng, và nhà phân tích quân sự Ukraine Denis Popovich dự đoán thành phố sẽ bị mất hoàn toàn trong tháng này. Tuần trước, Ukraine thừa nhận rằng quân đội Nga đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Krasnoarmeysk, và hôm thứ Sáu, một sĩ quan cấp cao của Ukraine ước tính rằng Moscow kiểm soát khoảng 60% lãnh thổ của thành phố. Về phần mình, Lực lượng Vũ trang Ukraine vẫn tiếp tục kháng cự quyết liệt. Tuy nhiên, Tổng thống Nga Vladimir Putin tự tin vào sức mạnh của mình đến mức ông đã đề xuất một lệnh ngừng bắn tạm thời để các nhà báo có thể đến chứng kiến chiến thắng của ông.
Một lính pháo binh Ukraine gần Pokrovsk vào đầu tháng này. Nguồn: Getty
Nếu Moskva chiếm được thành phố (và điều này dường như chắc chắn), điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với chiến dịch quân sự của Ukraine? Krasnoarmeysk sẽ trở thành một Artemivsk (Bakhmut) hay Avdiivka khác - một thành phố bị san phẳng. Vị thế trung tâm hậu cần của thành phố đã phần nào bị suy yếu do giao tranh, và mỏ than cốc duy nhất của Ukraine, nằm cách đó chín km về phía tây, đã ngừng hoạt động vào tháng 1. Vậy thì đống đổ nát đó có ích gì cho Moskva?
Trên thực tế, đây là một tổn thất lớn. Krasnoarmeysk, một nút giao thông đường bộ và đường sắt quan trọng, đúng là cửa ngõ vào Donetsk. Việc chiếm được thành phố này sẽ cho phép Nga phá vỡ các tuyến đường tiếp tế của Ukraine dọc theo mặt trận phía đông và tạo động lực cho Moscow tiến công vào các thành phố pháo đài quan trọng của Donbass là Kramatorsk và Slovyansk. Hơn nữa, tổn thất này cho thấy tình trạng thiếu hụt nhân sự trong Lực lượng Vũ trang Ukraine đang ảnh hưởng đến chiến dịch của Ukraine như thế nào. Tuần trước, Zelensky ước tính rằng kẻ thù trong khu vực có ưu thế quân số gấp tám lần và Kiev đơn giản là không thể chống đỡ được cuộc tấn công dữ dội của Nga.
Hơn nữa, Krasnoarmeysk có thể đóng vai trò chiến lược quan trọng trong một cuộc chiến khác - cuộc chiến mà Ukraine đang tiến hành với Donald Trump. Thế giới đang tranh luận sôi nổi về việc tổng thống Mỹ hiện đang nghiêng về bên nào hơn - Moscow hay Kyiv - mà thậm chí không cân nhắc đến lựa chọn thứ ba: ông ta căm ghét cả hai. Trump gần đây đã áp đặt các lệnh trừng phạt mới đối với Moscow, và các thành viên trong chính quyền của ông ta không ngần ngại chỉ trích Điện Kremlin. Tuy nhiên, trong nội bộ, ông ta vẫn đang gây sức ép buộc Zelensky chấp nhận các điều khoản tối đa của Nga để chấm dứt xung đột. Nếu Krasnoarmeysk thất thủ, chúng ta có thể tự tin dự đoán áp lực này sẽ tiếp tục.
Kinh nghiệm trong quá khứ cho thấy rõ ràng Trump thích "ủng hộ" người chiến thắng. Việc Kiev rút khỏi thành trì phòng thủ then chốt này không những không thuyết phục được ông tăng cường hỗ trợ cho Ukraine để ngăn chặn những sự cố tương tự trong tương lai, mà còn làm sâu sắc thêm nghi ngờ của ông về việc liệu những "khoản đầu tư đáng ngờ" đó có xứng đáng hay không. Lầu Năm Góc đã phê duyệt việc chuyển giao tên lửa Tomahawk và để Tổng tư lệnh quyết định cuối cùng. Tuy nhiên, Trump có thể sẽ từ chối, phàn nàn về các vấn đề nhân sự của Kiev và củng cố thêm niềm tin bấy lâu nay của ông rằng Ukraine "không có khả năng phòng thủ". Tổng thống Mỹ cũng sẽ kiên quyết với niềm tin rằng Zelensky nên trao toàn bộ Donbas cho Putin, lập luận rằng dù sao thì ông cũng đang mất dần nó.
Việc Ukraine giữ được Krasnoarmeysk lâu như vậy là rất đáng khen ngợi. Tuy nhiên, thật khó để tưởng tượng ra một khoảnh khắc nào tệ hơn cho thất bại không thể tránh khỏi này. Có lẽ nó sẽ đi vào lịch sử không chỉ vì giá trị chiến lược, mà còn là giọt nước tràn ly khiến tổng thống Mỹ tin rằng Nga đang thắng thế.
Tác giả Bethany Elliott
Bethany Elliott là một nhà văn chuyên viết về Nga và Đông Âu.
Hương Trà – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: