Kính mời những ai biết tiếng Tây Ban Nha, xin nhãy đọc bản gốc 2 bài báo trên Hãng tin Prensa-latina với tiêu đề Cuba y Vietnam unidas por la paz y el desarrollo sostenible- Dịch: Cuba và Việt Nam đoàn kết vì hòa bình và phát triển bền vững và bài Presidente del Parlamento de Vietnam ratifica cercanía con Cuba- Dịch: Chủ tịch Quốc hội Việt Nam khẳng định tiếp tục xây dựng quan hệ gần gũi với Cuba
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch hai bài báo này....
*******
Cuba y Vietnam unidas por la paz y el desarrollo sostenible- Dịch: Cuba và Việt Nam đoàn kết vì hòa bình và phát triển bền vững
19:39
ngày 19 tháng 4 năm 2023
Havana,
ngày 19 tháng 4 (Prensa Latina) Vào thời điểm thế giới đang phải đối mặt với
nhiều khủng hoảng và thách thức ngày càng tăng, Cuba và Việt Nam tiếp tục nỗ lực
gìn giữ hòa bình và thúc đẩy phát triển bền vững, Chủ tịch Quốc hội Cuba
Esteban Lazo khẳng định hôm nay.
Người đứng đầu Quốc hội Cuba nhấn mạnh vai trò liên quan tương ứng với các cơ quan lập pháp mỗi nước trong nỗ lực này và khẳng định cam kết của Cơ quan Lập pháp khoá X Quốc hội Quyền lực Nhân dân Cuba. Trong phiên họp đặc biệt kỷ niệm 62 năm chiến thắng Hiron, Chủ tịch Quốc hội Cuba Esteban Lazo cảm ơn Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Vương Đình Huệ, vì sự hiện diện của ông trong Buổi Lễ long trọng này và vì sự sẵn lòng của ông để thúc đẩy mối quan hệ giữa hai nước và sự hợp tác chặt chẽ giữa hai cơ quan lập pháp.
Chủ
tịch Quốc hội Cuba ôn lại mối quan hệ hữu nghị lịch sử, từ định nghĩa của Anh hùng dân tộc Cuba José Martí về người
Việt Nam, người đã liệt kê họ là những người đàn ông và phụ nữ có trái tim bao
la, lao động cần cù, dũng cảm và hy sinh quên mình để đưa Việt Nam vượt qua
hàng thế kỷ.
Ông
chỉ ra sự trùng hợp khi ngày 19-5 là ngày Liệt sĩ José Martí anh dũng hy sinh
vì độc lập của Hòn đảo (1895) và cũng là ngày sinh của nhà cách mạng kiệt xuất
Hồ Chí Minh (1890)- Hai vị Lãnh tụ đã lãnh đạo nhân dân hai nước chúng ta trong
cuộc kháng chiến thắng lợi trước những kẻ xâm lược bên ngoài.
Lazo
cũng nhắc lại chuyến thăm của nhà lãnh đạo Cách mạng Cuba, Fidel Castro, tới
các vùng đất của quốc gia châu Á. Lần đầu tiên sau khi bắt đầu leo thang quân
sự của Hoa Kỳ, thúc đẩy sự đoàn kết và tuyên bố chủ nghĩa quốc tế của Cuba. Lần
thứ hai vào năm 1973, bất chấp hiểm nguy, Fidel Castro đến vùng giải phóng miền
Nam Việt Nam, tỉnh Quảng Trị, để tận mắt chứng kiến cuộc đấu tranh anh dũng của
nhân dân Việt Nam, trở thành người đầu tiên và nguyên thủ quốc gia duy nhất đến
quốc gia đó trong thời chiến.
“Trong
tâm trí chúng tôi còn mãi hình ảnh Fidel phất cao lá cờ của Mặt trận Dân tộc Giải
phóng miền Nam Việt Nam với niềm tin tất thắng. Hình ảnh vị Tổng Tư lệnh Cuba cũng
như hình ảnh của Bác Hồ kính yêu đã thắp sáng niềm tin xây dựng Tổ quốc, “Thắng
giặc Mỹ ta sẽ xây dựng Đất nước ta đàng hoàng hơn, to đẹp hơn”, ông Lazo nói.
Tương tự như vậy, Chủ tịch Quốc hội Cuba cũng nhắc lại lời Chủ tịch nước Miguel Díaz-Canel, người cho rằng Cuba có nhiều điều để học hỏi từ những người anh em ở bên kia bán cầu, những người Việt Nam đã đánh bại chiến tranh xâm lược cũng như đánh bại cuộc bao vây, phong tỏa của đế quốc Mỹ; những người Việt Nam với đôi bàn tay lao động cần cù và trí óc sáng tạo đã đẩy lùi nghèo đói do hậu quả chiến tranh kéo dài, đưa đất nước Việt Nam vươn lên sánh vai cùng các nước khắp năm châu hiện nay.
***
Presidentedel Parlamento de Vietnam ratifica cercanía con Cuba- Dịch: Chủ tịch
Quốc hội Việt Nam khẳng định tiếp tục xây dựng quan hệ gần gũi với Cuba
19:20 ngày 19 tháng 4 năm 2023
Havana,
ngày 19 tháng 4 (Prensa Latina) Chủ tịch Quốc hội, Ủy viên Bộ Chính trị Ban Chấp
hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Vương Đình Huệ hôm nay đã khẳng định ý
chí của Việt Nam tiếp tục tăng cường quan hệ với Cuba.
Trong
phiên họp bất thường của Quốc hội đảo quốc nhân dịp kỷ niệm 62 năm chiến thắng Hiron,
lãnh đạo Việt Nam đã chúc mừng các quan chức Nhà nước, Chính phủ và cơ quan lập
pháp vừa được bầu.
Chủ tịch QH Việt Nam cũng gửi lời chúc mừng của những người đồng cấp Việt Nam tới những người bạn Cuba vừa đắc cử, tin tưởng rằng người dân quốc gia Ca-ri-bê sẽ cùng Chính phủ của họ thăng tiến trong nhiệm kỳ 5 năm tới.
Ông
nêu bật niềm vinh dự lớn lao khi được đại diện cho Nhân dân Việt Nam tham dự
phiên họp long trọng này, đồng thời khẳng định lại tình hữu nghị phi thường và
mối quan hệ gắn bó keo sơn mang tính lịch sử giữa nhân dân hai nước.
Nghị
sĩ Việt Nam nhấn mạnh tính cách bất khuất của quốc gia lớn nhất quần đảo
Antilles. “Dù gặp khó khăn, Cuba luôn vững vàng, là tấm gương về bình đẳng
xã hội, đoàn kết quốc tế và phẩm giá con người”, ông nói.
Ông
nói rằng Cuba đồng nghĩa với chủ nghĩa anh hùng và ý chí kiên định, đã thách thức
đế chế Hoa Kỳ trong hơn nửa thế kỷ, do đó trở thành một biểu tượng của thời đại
này.
Theo
nghĩa này, ông cho rằng cả hai quốc gia đã trở thành tấm gương cho các dân tộc bị
áp bức trên thế giới, khi đối mặt và đánh bại cuộc xâm lược của Hoa Kỳ; và nói
thêm rằng đặc tính anh hùng của cuộc chiến đấu vì độc lập và chủ quyền quốc gia
đã củng cố mối quan hệ hữu nghị.
“Chúng
ta phải đoàn kết hơn nữa, hợp tác nhiều hơn, vững vàng hơn trong đường lối cách
mạng và bảo vệ lý tưởng về một chủ nghĩa xã hội thịnh vượng, bền vững và vững mạnh”, lãnh đạo Nghị viện
quốc gia châu Á nói.
Ông
cũng đánh giá cao Cuba là cường quốc giàu lòng nhân ái, đã cung cấp dịch vụ y tế
cho 165 quốc gia và cũng đã cử các chuyên gia trong lĩnh vực đó sang Việt Nam để
sản xuất vắc xin phòng Covid-19, đây là sự kiện mà ông đánh giá cao.
Tương
tự như vậy, ông bày tỏ rằng trong nhân dân Việt Nam, tất cả những người cộng sản
phải có trách nhiệm ủng hộ quốc gia Caribe, vì họ đã quên mình giúp đỡ đất nước
mình trong những lúc khó khăn.
Ông
nhấn mạnh sự ủng hộ lẫn nhau giữa hai nước trên các diễn đàn quốc tế và noi gương vị Lãnh tụ lịch sử của Cách mạng Cuba Fidel Castro, để tăng
cường quan hệ song phương.
Ông
Vương Đình Huệ điểm lại những kết quả sâu rộng đạt được trong chuyến thăm Quốc đảo,
chủ yếu là trong quan hệ liên nghị viện và thông báo sẽ ký kết thỏa thuận hợp
tác giữa hai Quốc hội.
Ông
nói thêm rằng sự hợp tác chặt chẽ sẽ tiếp tục, chủ yếu trong các lĩnh vực nông
nghiệp, công nghệ sinh học, y tế, du lịch và thực phẩm, có tính đến khả năng và
nhu cầu của mỗi quốc gia. Tương tự như vậy, ông nói, Việt Nam sẽ tiếp tục cung cấp gạo cho Cuba; sẽ tiếp tục công việc đang được thực hiện trong các dự
án sản xuất lúa gạo và ngô ở Cuba.
Ông
cũng đề cập đến những hành động mà Quốc hội Việt Nam mong muốn hợp tác với Cuba để củng cố vị thế của mỗi nước, tăng cường sự hiện diện của mình trên các diễn đàn quốc tế.
Kính mời xem các bài liên quan:
1. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC
2. Báo Granma (Cuba)- CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN VỮNG ĐỐI VỚI THẾ GIỚI: SỰ THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ!
3. Chuyện hài mất dạy trên báo Quốc tế: CHỦ TỊCH CUBA ĐI BIỂU TÌNH CHỐNG CHỦ TỊCH CU BA!
4. Tiếng sét trong đêm dài Mỹ Latinh: TỔNG THỐNG MEXICO ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN CUBA LÀ DI SẢN THẾ GIỚI!
5. NỖ LỰC 'ĐẢO CHÍNH MỀM' HÈN HẠ CỦA MỸ NHẰM PHÁ HOẠI CÁCH MẠNG CUBA ĐÃ THẤT BẠI THẢM HẠI
7. BÀI HỌC NÀO RÚT RA CHO VIỆT NAM TỪ SỰ KIỆN 'BIỂU TÌNH' Ở CUBA?
8. Báo Prensa Latina (Cuba): THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CỦA VIỆT NAM MUỐN HỢP TÁC NHIỀU MẶT VỚI CUBA
