Telegraph (Anh): “NHỮNG SAI LẦM CỦA PHƯƠNG TÂY Ở UKRAINA THẬT THẢM KHỐC. TÔI SẼ KHÔNG XIN LỖI VÌ ĐÃ NÓI SỰ THẬT” - Nigel Farage

 

Nigel Farage- Lãnh đạo Đảng Độc lập-  Cải cách - Reform UK Anh trên báo The Telegraph

Lời dẫn: Nigel Farage- Lãnh đạo Đảng Độc lập-  Cải cách - Reform UK Anh: Phương Tây ‘kích động’ xung đột Ukraina. Trong cuộc phỏng vấn với BBC vào thứ Bảy (22/6), ông Farage, người được biết đến với vai trò nổi bật trong chiến dịch Brexit và quan điểm chống nhập cư, cho biết rằng ông đã cảnh báo về một cuộc chiến tranh tiềm tàng ở Ukraina ngay từ năm 2014, sau cuộc đảo chính do phương Tây hậu thuẫn ở Kiev.

“Với tôi, rõ ràng là sự mở rộng về phía đông của NATO và Liên minh châu Âu đã tạo cho Tổng thống Nga Vladimir Putin một lý do… để nói rằng ‘họ lại nhắm đến chúng ta’ và tiến hành chiến tranh,” ông nói.

Những bình luận của ông Farage đã gây phẫn nộ từ các quan chức Anh, cả từ phe tả lẫn phe hữu. Bộ trưởng Nội vụ James Cleverly tuyên bố rằng nhà lãnh đạo đảng Độc lập-  Cải cách - Reform UK đang “lặp lại lời biện minh của ông Putin cho cuộc xâm lược tàn bạo vào Ukraine”. Báo chí Anh đồng loạt lên tiếng chỉ trích Nigel Farage gay gắt vì cho rằng Chính trị gia Nigel Farage là “Tuyên truyền viên của Putin”! Thậm chí đến Thủ tướng Anh đương chức Rishi Sunak cũng phản ứng gay gắt về nội dung trên. Ông nói với báo chí rằng phát biểu của ông Farage là “hoàn toàn sai”, gây “nguy hiểm cho an ninh của nước Anh” và có lợi cho Nga.

Trong cuộc trả lời phỏng vấn Sky News, lãnh đạo Công đảng Keir Starmer cho rằng những bình luận của ông Farage là “đáng hổ thẹn”.

Thế nhưng, sự tấn công như vũ bão của các chính trị gia, của các cơ quan báo chí Anh không thể làm ông Nigel Farage nao núng. Ngược lại, ngay mới đây, đích thân ông Nigel Farage có một bài viết gửi đăng trên Telegraph UK (Anh)- tờ báo nổi tiếng bậc nhất ở Anh với tiêu đề The West’s errors in Ukraine have been catastrophic. I won’tapologise for telling the truth – Dịch: Những sai lầm của phương Tây ở Ukraina thật là thảm khốc. Tôi sẽ không xin lỗi vì đã nói sự thật

https://www.telegraph.co.uk/news/2024/06/22/wests-errors-in-ukraine-been-catastrophic-i-wont-apologise/

Tại bài này, một lần nữa ông Nigel Farage khẳng định: Phương Tây là nguyên nhân khiến căng thẳng gia tăng với Nga

Bài của ông Nigel Farage trên trang của The Telegraph nhằm trả lời thẳng cho những cáo buộc ông là “Tuyên truyền viên của Putin”. Ông giải thích, hoạt động đặc biệt ở Ukraina là do Liên minh châu Âu và NATO kích động. Phương Tây sẽ không đạt được hòa bình trừ khi thừa nhận sai lầm của mình.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài viết của ông Nigel Farage- Lãnh đạo Đảng Độc lập Anh trên Telegraph ….

******

The West’s errors in Ukraine have been catastrophic. I won’tapologise for telling the truth – Dịch: Những sai lầm của phương Tây ở Ukraina thật là thảm khốc. Tôi sẽ không xin lỗi vì đã nói sự thật

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Telegraph (Anh)

Cho đến khi chúng ta thừa nhận những gì mình đã sai, chúng ta sẽ không bao giờ có được hòa bình lâu dài.

Đừng trách tôi đã nói sự thật về cuộc chiến của Putin ở Ukraine. Đối mặt với sự thật về những sai lầm trong quá khứ phải là bước đầu tiên hướng tới một tương lai hòa bình mà tất cả chúng ta đều mong muốn nhìn thấy.

Trong cuộc phỏng vấn với BBC Toàn cảnh của tôi hôm thứ Sáu, ngày 21/6/24 Nick Robinson đã kịch liệt cáo buộc tôi “lặp lại” những lời bào chữa của Tổng thống Nga Vladimir Putin về việc ông xâm lược Ukraine. Kể từ đó, cơ sở chính trị đã bận rộn lặp lại lời nói tục tĩu đó.

Nigel Farage trả lời phỏng vấn trên BBC ngày Thứ Sáu, 21/6/24

Hãy để tôi trả lời thẳng. Tôi không và chưa bao giờ là người biện hộ hay ủng hộ Putin. Với tư cách là người bảo vệ chủ quyền quốc gia, tôi tin rằng Putin đã hoàn toàn sai lầm khi xâm chiếm quốc gia có chủ quyền Ukraina. Không ai có thể buộc tội tôi là kẻ xoa dịu được. Tôi chưa bao giờ tìm cách biện minh cho cuộc xâm lược của Putin bằng bất kỳ cách nào và bây giờ tôi cũng không làm vậy.

Nhưng điều đó không thay đổi sự thật là tôi đã dự đoán trước, rằng cuộc chiến này sẽ đến cách đây một thập kỷ, đã cảnh báo rằng nó sẽ đến và tôi chính là một trong số ít nhân vật chính trị luôn luôn đúng và trung thực về cuộc chiến Ukraina của Nga.

Điều tôi vẫn nói trong 10 năm qua là phương Tây đã rơi vào tay Putin, tạo cho ông ấy cái cớ để làm những gì ông ấy muốn làm.

Trở lại năm 2014, khi EU lần đầu tiên đề nghị với Ukraina một thỏa thuận gia nhập, tôi đã nói trong một bài phát biểu tại Nghị viện Châu Âu rằng “sẽ có một cuộc chiến ở Ukraina”. Tại sao? Bởi vì sự mở rộng của NATO và Liên minh châu Âu đã tạo cho Putin một cái cớ mà ông sẽ không thể bỏ qua.

Các cuộc thăm dò cho thấy một cơn sóng thần chính trị đang ập đến Vương quốc Anh, với Keir Starmer (trái) của Labour sẽ nhậm chức trong khi Nigel Farage (giữa) đe dọa Đảng Bảo thủ của Rishi Sunak (phải).

(Về Thăm dò về cuộc bầu cử Quốc hội Anh ngày 04/7/2024 tới, Xem thêm bài Even loyal Conservative voices are predicting a Tory wipeout, but with Nigel Farage on the scene it won't be smooth sailing for Labour – Dịch: Ngay cả những tiếng nói trung thành của đảng Bảo thủ cũng dự đoán về việc xóa sổ Tory, nhưng với sự xuất hiện của Nigel Farage, mọi việc sẽ không suôn sẻ cho Đảng Lao động

https://www.abc.net.au/news/2024-06-24/uk-election-polling-sunak-starmer-farage/104006206)

Như tôi đã nói rõ nhiều lần kể từ đó, nếu bạn dùng gậy chọc vào con gấu Nga, đừng ngạc nhiên nếu nó đáp lại. Và nếu bạn không có đủ phương tiện cũng như ý chí chính trị để đối đầu với ông ta thì việc chọc tức một con gấu rõ ràng không phải là một chính sách đối ngoại tốt.

Mặc dù đã phủ nhận điều đó trên đài phát thanh tối qua (thứ Sáu), nhưng cựu Bộ trưởng nội các Đảng Lao động George Robertson, người sau này trở thành người đứng đầu NATO, gần đây cũng đã nói rõ rằng những lo ngại của Putin về việc mở rộng EU đã góp phần gây ra chiến tranh. Ông ấy đã được ghi tên - hai lần - trong bài báo New Statesman vào tháng 5 và một cuộc phỏng vấn với BBC vào tháng 2 năm nay.

Và không chỉ có Ukraina. Sai lầm ngoại giao của phương Tây về cách giải quyết sự hoang tưởng và sự quyết đoán của Putin chỉ là một trong nhiều sự can thiệp tai hại trong hai thập kỷ kể từ khi chính phủ Công đảng của Tony Blair tham gia cuộc xâm lược thảm khốc vào Iraq (điều mà tôi phản đối).

Các chính khách phương Tây thường cố gắng đội những chiếc mũ cao bồi màu trắng và đóng vai những anh hùng giải cứu thế giới. Chúng ta đã chứng kiến ​​ sự phù phiếm thay thế lý trí trong chính sách đối ngoại, và kết quả là gây bất ổn cho hàng loạt quốc gia với những hậu quả thảm khốc cả ở đó và ở đây.

Chúng ta nên nhớ lại, cùng thời điểm căng thẳng với Nga đang gia tăng, Tổng thống Mỹ Obama và Ngoại trưởng Hilary Clinton, với sự hỗ trợ hoàn toàn của chính phủ Đảng Bảo thủ của David Cameron, đã biến Libya thành một đống đổ nát để xóa bỏ mối lo ngại đó- nhà độc tài Gaddafi.

(Google.tienlang đồng tình với ông Nigel Farage ở phát biểu trên. Xin xem bài 

1. Thứ Hai, 14 tháng 9, 2015 MƯỜI ĐIỀU CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT VỀ GADDAFI

2. Thứ Năm, 16 tháng 3, 2023 THỜI MỸ TẤN CÔNG QUÂN SỰ ‘NGAY VÀ LUÔN’ NHƯ VỚI LYBIA ĐÃ QUA RỒI- TẠI SAO?)

Tôi đã liên tục chỉ ra sự nguy hiểm trong chính sách đối ngoại của phương Tây. Tôi không vui gì khi nói rằng tôi đã được chứng minh là đúng còn Đảng Bảo thủ và Đảng Lao động đã sai.

Tất nhiên tôi hiểu rằng nhiều người Anh đồng cảm sâu sắc với những người Ukraine kiên cường. Sương mù chiến tranh luôn khiến khó có thể chắc chắn về con số thương vong, nhưng các nguồn tin tình báo Mỹ năm ngoái cho rằng gần nửa triệu người đã thiệt mạng hoặc bị thương ở cả hai phía trong cuộc xung đột. Nó là một cỗ máy xay thịt cho cả binh lính Ukraina và Nga, mà cuộc tàn sát vẫn chưa có hồi kết rõ ràng.

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2024/04/17/russia-ukraine-war-deaths-soldiers-soar-meat-grinder/

Chỉ riêng Vương quốc Anh đã cam kết hỗ trợ quân sự và các viện trợ khác cho Ukraine trị giá 12,5 tỷ bảng Anh. Chiến tranh cũng có tác động mạnh mẽ đến nền kinh tế châu Âu và Anh, góp phần làm tăng vọt mọi thứ, từ chi phí năng lượng, giá thực phẩm đến lãi suất, làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt đã ảnh hưởng đến hàng triệu hộ gia đình Anh đang gặp khó khăn.

Không có giải pháp dễ dàng cho chiến tranh. Nhưng đối mặt với sự thật về nguyên nhân và hậu quả phải là bước khởi đầu. Đó là lý do vì sao tôi chỉ muốn kể lại nó như nó vốn có và đã làm suốt một thập kỷ qua. Những kẻ vu khống cho rằng việc nói ra sự thật khiến tôi trở thành “người phát ngôn của Putin” chỉ bộc lộ điểm yếu trong trường hợp của chính họ.

The Times, tuyên bố Đảng Bảo thủ "sẽ phải chịu thất bại trong cuộc thăm dò tồi tệ nhất trong 100 năm".  "Đảng Lao động đang trên đà giành được đa số lớn nhất so với bất kỳ đảng nào trong thế kỷ; Đảng Độc lập-  Cải cách - Reform UK, do Nigel Farage lãnh đạo đứng thứ nhì. Đảng Bảo thủ của Rishi Sunak sẽ ... chấm dứt.

Ở đây cũng có vấn đề về nền dân chủ của Anh. Việc Anh leo thang ủng hộ cuộc chiến ở Ukraine thậm chí không phải là vấn đề trong chiến dịch bầu cử này, vì các đảng cũ đều đồng ý với điều đó. Tôi, với tư cách là người lãnh đạo của đảng Độc lập (Cải cách) Vương quốc Anh, một đảng hiện đang đứng thứ hai trong các cuộc thăm dò lớn, tại sao lại không được phép đặt câu hỏi về chủ nghĩa tuân thủ chính trị này?

Sự lựa chọn dân chủ thực sự nào có thể xảy ra nếu tất cả chúng ta đều phải nói những điều giống nhau và bị phỉ báng nếu chúng ta từ chối làm như vậy?

Câu hỏi của tôi dành cho cử tri là thế này. Bạn sẽ tin tưởng ai nhất để định hình tương lai chính sách đối ngoại của Vương quốc Anh? Tôi, người đã chứng kiến ​​những cuộc chiến tranh thảm khốc ở Ukraine và những nơi khác đang diễn ra và liên tục cảnh báo chống lại chúng? Hay các bên khác đã và đang cố gắng biến những cuộc chiến thảm khốc, bất tận này thành hiện thực?

Tác giả Nigel Farage - Chủ tịch Đảng Độc lập-  Cải cách - Reform UK

Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. Báo Nhật Bản: VIỆT NAM MỜI PUTIN THĂM, ẮT HẢN LÀ TIN TƯỞNG NGA SẼ CHIẾN THẮNG TRƯỚC UKRAINA?

2. LẦN ĐẦU TIÊN TRÊN BÁO MỸ KHẲNG ĐINH VIỆC TOÀ HÌNH SỰ QUỐC TẾ (ICC) BẮT PUTIN MƯU ĐỒ CHÍNH TRỊ CỦA PHƯƠNG TÂY; LÀ BIẾN NGƯỜI TỐT THÀNH KẺ XẤU

3. CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH ĐÃ TIÊN ĐOÁN VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC NGOs Ở GRUZIA HIỆN NAY

4. VÌ SỰ CHẦN CHỪ CỦA VIỆT NAM, THÁI LAN ĐÃ THẾ CHỖ ‘CỬA NGÕ’ CỦA NGA VÀO ĐÔNG NAM Á

5. Báo Nhật Bản: “HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH HOÀ BÌNH UKRAINA”- TRÒ HỀ CHÍNH TRỊ CỦA ZELENSKY

6. PHẢN ỨNG CỦA TRUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY TRƯỚC ĐỀ XUẤT CỦA VLADIMIR PUTIN NHẰM GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

7. Nhân chuyến thăm Việt Nam của V.Putin: CHÍNH TÁC GIẢ CỦA CUỘC “CHUYỂN ĐỔI XANH”- ÔNG PHÓ THỦ TƯỚNG KIÊM BỘ TRƯỞNG KINH TẾ ĐỨC ĐÃ THỪA NHẬN SAI LẦM

8. Reuters (Anh): BỊ PHƯƠNG TÂY COI LÀ KẺ THÙ, PUTIN ĐƯỢC CHÀO ĐÓN NỒNG NHIỆT Ở VIỆT NAM

9. Báo Đức: ÔNG CỐ BIDEN DOẠ NẠT ĐẢNG DÂN CHỦ TRƯỚC CUỘC BẦU TỔNG THỐNG

10. Bài viết của V.Putin trên báo Nhân Dân: NGA ĐANG GIÚP VIỆT NAM XÂY DỰNG TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ HẠT NHÂN ĐỒNG NAI

11. Thế giới Toàn cảnh: BẤT CHÂP SỰ HẬM HỰC CỦA MỸ, VIỆT NAM VẪN CÙNG NGA PHÁT TRIỂN QUAN HỆ GẮN BÓ VÀ THỰC CHẤT

12. TRAO ĐỔI VỚI 2 BẠN DANIEL J. KRITENBRINK - PHỤ TÁ NGOẠI TRƯỞNG MỸ VÀ CAMERON THOMAS-SHAH, PHÁT NGÔN VIÊN SỨ QUÁN

13 Có thể bạn chưa biết: DÙ D.TRUMP BỊ ĐI TÙ, ÔNG VẪN CÓ THỂ LÀM TỔNG THỐNG HOA KỲ

14. DỰ THẢO HIỆP ƯỚC HOÀ BÌNH UKRAINA- NGA Ở ISTANBUL LẦN ĐẦU TIẾN ĐƯỢC CÔNG BỐ. NHỮNG GÌ ĐƯỢC VIẾT Ở ĐÓ?

15. Telegraph (Anh): “NHỮNG SAI LẦM CỦA PHƯƠNG TÂY Ở UKRAINA THẬT THẢM KHỐC. TÔI SẼ KHÔNG XIN LỖI VÌ ĐÃ NÓI SỰ THẬT” - Nigel Farage