Báo Mỹ: NGUY CƠ HOA KỲ 'TAN ĐÀN SẺ NGHÉ' LÀ CÓ THẬT!

 

Biểu tình của những người Mỹ ở Thủ đô Washington ủng hộ Ứng viên Tổng thống D.Trump, bất chấp Toà án kết tội ông

NGUY CƠ HOA KỲ 'TAN ĐÀN SẺ NGHÉ' LÀ CÓ THẬT! 

Một nhà báo thể thao lâu năm và là một người thông minh, đứng đắn, nói trong một cuộc trò chuyện bình thường rằng sẽ là một ý kiến ​​hay nếu chia đất nước chúng ta thành hai bang riêng biệt: Nước Mỹ Xanh và Nước Mỹ Đỏ Có lẽ anh ấy chỉ đang quá lo nghĩ thôi, nhưng một số người dường như có ý nghiêm túc về điều đó. Ví dụ, Hạ nghị sĩ Marjorie Taylor Greene (R-Ga.) nói, "Chúng ta cần một cuộc ly hôn quốc gia. Chúng ta cần được chia thành các bang đỏ và các bang xanh."

https://thehill.com/people/marjorie-taylor-greene/

Có một cái tên khác cho cái mà Greene lịch sự gọi là “cuộc ly hôn quốc gia”. Đây là một cuộc "nội chiến" - có hoặc không có đạn.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí The Hill (Mỹ) với tiêu đề  Do Americans hate each other enough totear the country apart? - Dịch: Người Mỹ có ghét nhau đến mức chia cắt đất nước không?

https://thehill.com/opinion/campaign/4703737-do-americans-hate-each-other-enough-to-tear-the-country-apart/

The Hill viết: Bầu cử khiến nước Mỹ có vẻ như đang rơi vào nội chiến. Mối nguy hiểm lớn nhất đối với Hoa Kỳ không phải là Nga hay Trung Quốc, mà là sự phân cực nội bộ. Càng đến gần cuộc bầu cử, dường như nước Mỹ đã rơi vào nội chiến. Một số thậm chí còn nghiêm túc đề xuất chia đất nước thành các bang đỏ và xanh.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Do Americans hate each other enough totear the country apart? - Dịch: Người Mỹ có ghét nhau đến mức chia cắt đất nước không?

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí The Hill (Mỹ)

Cuộc biểu tình của những người ủng hộ Trump ở Washington

(Mở ngoặc chút: Riêng với Google.tienlang thì chúng tôi ủng hộ Ứng viên D.Trump vì cho rằng chỉ có tính cách mạnh mẽ của ông cộng với túi tiền rủng rỉnh của một tỉ phú, D.Trump mới có khả năng đối chọi lại các tỉ phú - các ông chủ của các Tập đoàn lái súng Hoa Kỳ mà hàng trăm năm nay mới là ông chủ thực sự ở Nhà trắng, chỉ đạo- thao túng J.Biden, đặc biệt trong chính sách đối ngoại khiến Mỹ ngang nược gây ra hàng trăm cuộc chiến máu chảy đầu rơi trên khắp thế giới...

Xem các bài trên Google.tienlang:

1. KẾ HOẠCH CỦA TỔNG THỐNG TRUMP ĐỂ PHÁ VỠ NHÀ NƯỚC NGẦM (DEEP) VÀ TRẢ LẠI QUYỀN LỰC CHO NGƯỜI DÂN MỸ

2. Bạn nên biết: CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH “HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI”

3. Công bố đáp án và Người thắng cuộc trong Cuộc thi quốc tế- ĐỐ CÁC BẠN BIẾT: TẠI SAO KHÔNG BAO GIỜ CÓ ĐẢO CHÍNH Ở WASHINGTON?)

Bill Maher gần đây đã xuất bản một bài báo trên tờ Wall Street Journal tóm tắt nội dung cuốn sách mới của ông, Diễn viên hài này đã nói gì sẽ gây sốc cho bạn. Như tiêu đề của bài báo đã nêu, vấn đề là "Nước Mỹ xanh và đỏ đơn giản là không thể đi theo con đường riêng của mình".

Có một điểm chính mà Maher đưa ra trong bài báo: chính trị đã chiếm lĩnh quá nhiều cuộc sống của chúng ta và gây ra quá nhiều chia rẽ giữa chúng ta. Và tốt nhất chúng ta nên thay đổi tình hình trước khi quá muộn.

Một số quan sát của anh ấy khiến tôi ấn tượng, nhưng một trong số đó đặc biệt phản ánh mối quan tâm của Maher về nơi chúng ta đang hướng tới ở đất nước này. “Có ai có thể đội mũ MAGA đi tàu điện ngầm ở Thành phố New York hoặc mặc áo phông Biden đi tham dự cuộc đua NASCAR không? Đó là tình hình hiện tại của chúng tôi,” ông viết. “Các vùng của đất nước được coi là khu vực cấm đi đối với chúng tôi."

Điều này chỉ có thể xảy ra khi chúng ta không chỉ không đồng ý với anh chàng kia mà còn khi chúng ta chủ động không thích anh ta, khi chúng ta không muốn liên quan gì đến anh ta. Vào thời xa xưa, chúng ta sống trong hang động và ở gần những người chúng ta quen biết. Nó làm cho chúng tôi cảm thấy an toàn. Chúng tôi giữ khoảng cách với người lạ. Khoảng một triệu năm sau, chúng ta đi từ hang động đến “bong bóng”—bong bóng tự do an toàn, thoải mái và bong bóng bảo thủ an toàn, thoải mái.

Chúng ta đọc và xem những tin tức xác nhận những thành kiến ​​của chúng ta và khiến chúng ta khác biệt với phía bên kia. Và có quá nhiều người trong ngành kinh doanh tin tức—dù vì lý do tư tưởng hay lợi nhuận—vui lòng đổ thêm dầu vào lửa.

Chúng tôi cảm thấy thoải mái hơn nhiều khi giao tiếp với những người có cùng quan điểm chính trị với chúng tôi và bỏ phiếu cho những ứng cử viên giống như chúng tôi. Tôi có một người bạn bảo thủ có người chị tiến bộ không đến thăm anh ấy vì anh ấy sống ở bang đỏ còn cô ấy sống ở bang xanh. Trong tất cả sự nghiêm túc!

Một người bạn khác, một nhà báo thể thao lâu năm và là một người thông minh, đứng đắn, nói trong một cuộc trò chuyện bình thường rằng sẽ là một ý kiến ​​hay nếu chia đất nước chúng ta thành hai bang riêng biệt: Nước Mỹ Xanh và Nước Mỹ Đỏ. Có lẽ anh ấy chỉ đang quá lo nghĩ thôi, nhưng một số người dường như có ý nghiêm túc về điều đó. Ví dụ, Hạ nghị sĩ Marjorie Taylor Greene (R-Ga.) nói, "Chúng ta cần một cuộc ly hôn quốc gia. Chúng ta cần được chia thành các bang đỏ và các bang xanh."

https://thehill.com/people/marjorie-taylor-greene/

Có một cái tên khác cho cái mà Greene lịch sự gọi là “cuộc ly hôn quốc gia”. Đây là một cuộc "nội chiến" - có hoặc không có đạn. Liệu điều này có thực sự khả thi ở đất nước chúng ta - hay đó chỉ là sự tưởng tượng của những kẻ cực hữu?

Đây là Maher, một người cánh tả nhạy cảm, đang nói về Nội chiến. "Tên của Donald Trump thường gắn liền với một 'mối đe dọa hiện hữu' - và bản thân tôi không ngại gọi ông ấy như vậy. Nhưng một phần khác của đất nước nhận thấy mối đe dọa hiện hữu trong sự kiểm soát của Đảng Dân chủ đối với chính phủ của chúng ta. Và thật không may, những điều này mọi người không còn sai về điều đó nữa." "Khi cả hai bên đều nghĩ rằng kẻ kia lên nắm quyền có nghĩa là ngày tận thế, vâng, bạn có thể bắt đầu một cuộc nội chiến."

Bây giờ chúng ta thấy Trump phải đối mặt với một số cáo buộc hình sự. Và những lời buộc tội này tỏa ra mùi chính trị kinh tởm. Và đó hóa ra chính xác là những gì chúng ta cần: chia rẽ nhiều hơn, nhiều người Mỹ đứng về phía nào hơn. Và bây giờ, khi chúng ta bước vào mùa hè và một chiến dịch tranh cử tổng thống gây chia rẽ khác đang diễn ra, bạn có thể có ấn tượng rằng chúng ta đã bị lôi kéo vào một cuộc nội chiến.

Chiến dịch tranh cử của Trump đã công bố gây quỹ được 35 triệu USD sau phán quyết có tội và hơn 140 triệu USD được huy động vào tháng 5. 

Tôi không biết Joe Biden và Donald Trump thực sự ghét nhau hay họ chỉ hành động để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. Nhưng dù thế nào đi nữa, nỗi sợ hãi và hận thù mà họ gieo rắc trong công chúng chắc chắn sẽ đến với những người ủng hộ họ (hãy nhớ rằng đó là chúng ta, những người dân Mỹ), những người đến lượt họ lại coi thường phía bên kia. Điều này có ích gì cho một đất nước dân chủ?

Từ lâu, tôi đã tin rằng mối đe dọa lớn nhất, dù thực tế đến đâu, mà nước Mỹ đang phải đối mặt không đến từ một cường quốc quân sự nước ngoài như Trung Quốc hay Nga. Và điều này không liên quan gì đến “mối đe dọa hiện hữu” được cho là của biến đổi khí hậu. Mối nguy hiểm lớn nhất đang rình rập ngay tại đây, trong biên giới của chúng ta. Sự phân cực trong xã hội của chúng ta đã khiến người Mỹ chống lại nhau. Vấn đề không những là nó không biến mất mà còn ngày càng sâu hơn.

Maher viết: “Vào năm 1960, chỉ có 5% người Mỹ có phản ứng tiêu cực với ý tưởng kết hôn với một người thuộc đảng chính trị khác; bây giờ là 38%. Đối với những người theo chủ nghĩa tự do, việc mang về nhà một đảng viên Cộng hòa là 'Đoán xem ai sẽ đến ăn tối' mới.”

Tôi nghĩ chúng ta đã đạt đến điểm không còn cố gắng kéo ai về phía mình nữa. Tại sao lại lãng phí thời gian vào việc này, chúng tôi nghĩ. Nhưng dù nền văn hóa của chúng ta có rạn nứt đến đâu, tôi vẫn không tin rằng chúng ta đang tiến tới một cuộc nội chiến thực sự dẫn đến sự suy tàn và sụp đổ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Tôi nghĩ chúng ta đang ở trên mức này.

Nhưng rồi Bill Maher xuất hiện và đánh thức chúng ta khỏi sự tự mãn bằng lời nhắc nhở mang tính lịch sử như một cái tát này: "Rome đã không sụp đổ trong một thời gian dài, và không sụp đổ, và không sụp đổ. Và rồi nó sụp đổ." Và Maher nói, "Nếu chúng ta muốn ngăn chặn đất nước rơi vào nội chiến, chúng ta phải ngừng ghét bỏ lẫn nhau."

Điều đó tốt, nhưng chúng ta có biết cách thực hiện không?

Tác giả Bernard Goldberg

Bernard Goldberg là nhà văn và nhà báo từng đoạt giải Emmy và Alfred I. duPont-Columbia. Anh ấy là tác giả của năm cuốn sách và xuất bản các chuyên mục, bình luận bằng âm thanh và Hỏi đáp độc quyền hàng tuần trên trang Substack của mình . Hãy theo dõi anh ấy @BernardGoldberg.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. CHÍNH QUYỀN GRUZIA QUYẾT THÔNG QUA DỰ LUẬT VỀ ĐẠI LÝ NƯỚC NGOÀI DÙ DỰ LUẬT ĐÃ BUỘC PHẢI RÚT VÀO THÁNG BA NĂM NGOÁI. TẠI SAO VÀ KINH NGHIỆM VỚI VIỆT NAM

2. Báo Đức về đạo luật “Đại lý nước ngoài”: CHỈ EU VÀ HOA KỲ MỚI ĐƯỢC PHÉP DUY TRÌ CÁC ‘TỔ CHỨC XÃ HỘI DÂN SỰ’ Ở NƯỚC NGOÀI, CÒN QUỐC GIA BÉ NHỎ NHƯ GRUZIA THÌ KHÔNG!

3. Thủ tướng Hungary Viktor Orbán: NGƯỜI HUNGARY BIẾT CHIẾN TRANH LÀ GÌ, CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA NÊN HUNGARY SẼ KHÔNG THAM GIA 

4. Về Luật minh bạch Gruzia:THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE ĐÃ KHIẾN THỦ TƯỚNG ĐỨC OLAF SCHOLZ CỨNG HỌNG

5. CHÍNH QUYỀN GRUZIA KẾT TỘI CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ) ĐÃ “BỔ NHIỆM” SAAKASHVILI VÀ GÂY RA CUỘC CHIẾN 5 NGÀY NĂM 2008 VỚI NGA

6. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!

7. Báo Granma Cuba: DÙ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TÊN GỌI NHƯNG BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC ‘CÁCH MẠNG MÀU SẮC’ VẪN CHỈ LÀ ‘ĐẢO CHÍNH’

8. CHẮC CHẮN CHÍNH QUYỀN GRUZIA KHÔNG CHO PHÉP MỸ LÀM THÊM MỘT CUỘC CÁCH MẠNG MÀU SẮC Ở TBILISI, TƯƠNG TỰ NHƯ MAIDAN KIEV 2014

9, ĐÃ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC DANH TÍNH KẺ MƯU SÁT THỦ TƯỚNG SLOVAKIA ROBERT FICO; NGƯỜI PHÁP CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG HUNGARY ORBAN, CÒN GOOGLE.TIENLANG CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE

10. Nhân 19/5: CẢM ƠN BÁC HỒ ĐÃ GIÀNH ĐỘC LẬP CHO VIỆT NAM- ĐIỀU QUÝ GIÁ MÀ NGƯỜI DÂN QUỐC ĐẢO TÂN CALEDONIA HÔM NAY ĐANG ĐỔ MÁU CHIẾN ĐẤU VỚI THỰC DÂN PHÁP ĐỂ GIÀNH LẠI

11. Washington Post (Mỹ): KHÔNG LOẠI TRỪ ZELENSKY SẼ BỊ CÁO BUỘC “PHÁ HOẠI DÂN CHỦ” TRONG NHỮNG NGÀY TỚI

12. Báo Nhật Bản: VIỆT NAM MỜI PUTIN THĂM, ẮT HẢN LÀ TIN TƯỞNG NGA SẼ CHIẾN THẮNG TRƯỚC UKRAINA?

13. LẦN ĐẦU TIÊN TRÊN BÁO MỸ KHẲNG ĐINH VIỆC TOÀ HÌNH SỰ QUỐC TẾ (ICC) BẮT PUTIN MƯU ĐỒ CHÍNH TRỊ CỦA PHƯƠNG TÂY; LÀ BIẾN NGƯỜI TỐT THÀNH KẺ XẤU

14. Báo Mỹ: VÌ SAO AO ƯỚC CỦA MỸ V/V NƯỚC NGA SỤP ĐỔ KHÔNG THÀNH HIỆN THỰC? TRẢ LỜI: VÌ GIỚI LÃNH ĐẠO HOA KỲ CÓ CHỈ SỐ IQ ...ÂM!

15. CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH ĐÃ TIÊN ĐOÁN VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC NGOs Ở GRUZIA HIỆN NAY

16. Nóng quá: THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE CÁO BUỘC TỔNG THỐNG NƯỚC NÀY - BÀ SALOME ZURABISHVILI- PHẢN QUỐC!

17. Về Luật Minh bạch: QUỐC HỘI GRUZIA BÁC BỎ QUYẾT ĐỊNH PHỦ QUYẾT CỦA TỔNG THỐNG

18. DƯ LUẬN TIẾN BỘ THẾ GIỚI ỦNG HỘ CUỘC ĐẤU TRANH CỦA NHÂN DÂN GRUZIA CHỐNG LẠI SỰ CAN THIỆP CỦA CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ), XÂM PHẠM ĐỘC LẬP CHỦ QUYỀN GRUZIA

19. CHÍNH QUYỀN GRUZIA KHẲNG ĐỊNH: BẤT CHẤP TRỪNG PHẠT CỦA MỸ, GRUZIA VẪN KHÔNG CHO PHÉP MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY LÀM THÊM MỘT MAIDAN Ở GRUZIA!

20. Status nóng nhất thế giới: THỦ TƯỚNG SLOVAKIA ROBERT FICO TRỞ LẠI BỎ PHIẾU BẦU CỬ NGHỊ VIỆN CHÂU ÂU!

21. Báo Mỹ: NGUY CƠ HOA KỲ 'TAN ĐÀN SẺ NGHÉ' LÀ CÓ THẬT!