Chủ Nhật, 9 tháng 11, 2025

NHỮNG CHUYỆN DỞ KHÓC DỞ CƯỜI Ở MỸ KHI CHÍNH PHỦ ĐÓNG CỬA

Света в конце туннеля не видно. Как рекордный шатдаун влияет на жизнь американцев - Dịch: Không có ánh sáng cuối đường hầm: Việc đóng cửa phá kỷ lục đang ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân Mỹ như thế nào
Tình trạng đóng cửa chính phủ tại Hoa Kỳ đã đạt mức kỷ lục. Hôm nay đánh dấu ngày thứ 40 của đợt đóng cửa chính phủ, đây là thời gian đóng cửa dài nhất kể từ đợt đóng cửa năm 2019. Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ vẫn chưa thể đạt được thỏa thuận tại Quốc hội về ngân sách cho năm tài chính mới.

Khoảng 1,4 triệu người đang nghỉ phép không lương hoặc làm việc không lương. Chỉ có thuế của người dân Mỹ vẫn được thu đều đặn. Nếu tình trạng đóng cửa chính phủ kéo dài đến ngày 1 tháng 12, công chức liên bang sẽ bị nợ khoảng 21 tỷ đô la tiền lương chưa trả.
Các chuyên gia tin rằng Trump đang lợi dụng tình hình để đạt được lợi ích chính trị và không tìm kiếm sự thỏa hiệp. "Việc đóng cửa chính phủ có thể mang lại nhiều lợi ích, chẳng hạn như loại bỏ nhiều thứ chúng ta không cần và điều đó sẽ có lợi cho Đảng Dân chủ", Tổng thống Mỹ trước đó đã tuyên bố.
Rossiyskaya Gazeta đã xem xét hậu quả của cuộc khủng hoảng đang lan rộng khắp đất nước và tác động của nó đến cuộc sống của người Mỹ
Không có việc làm và tiền bạc
Nhân viên chính phủ đang bị cho nghỉ phép không lương hoặc thậm chí từ chức. Họ được yêu cầu không đến làm việc, không sử dụng thiết bị văn phòng, không sử dụng xe công ty và không thực hiện nhiệm vụ chính thức. Bộ Lao động đã tạm dừng hoạt động hoàn toàn trong thời gian chính phủ đóng cửa.
Kinh doanh không cần giấy tờ
Các công ty tư nhân đang phải đối mặt với sự chậm trễ trong việc xin giấy phép, giấy phép hành nghề và chứng nhận. Việc Cục Thống kê và Phân tích Kinh tế đóng cửa đang gây khó khăn cho việc thu thập số liệu thống kê cập nhật cần thiết cho doanh nghiệp và nhà đầu tư trong việc ra quyết định. Ngân hàng Dự trữ Liên bang và Bộ Tài chính Hoa Kỳ đang gặp phải những hạn chế trong hoạt động. Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ đã ngừng cấp vốn vay cho các công ty khởi nghiệp giai đoạn đầu.
Cá sấu không bị bắt, dừa không mọc
Việc tạm dừng cấp vốn vay liên bang là rào cản nghiêm trọng nhất mà các vùng nông thôn đang phải đối mặt. Đối với các trang trại, mùa thu là thời điểm quan trọng để vay vốn. Một số phải trả thuế, trong khi những người khác không thể mua thiết bị mới cho mùa vụ sắp tới.
Anh sẽ mua cho em một ngôi nhà...
Quá trình mua nhà trở nên phức tạp hơn vì các cơ quan chính phủ cấp khoản vay thế chấp xử lý hồ sơ chậm hơn nhiều do thiếu nhân viên.
Thần công lý Themis bị mù và bất lực
Việc đóng cửa đang cản trở hoạt động hiệu quả của hệ thống tư pháp và dẫn đến gia tăng tội phạm. Các vụ án hình sự được ưu tiên giải quyết, trong khi các thủ tục hành chính được giải quyết chậm hơn nhiều.
Không có tiền, nhưng bạn vẫn làm việc
Các cơ quan thực thi pháp luật và một số cơ quan "quan trọng" khác của Hoa Kỳ vẫn tiếp tục hoạt động. Nhân viên của FBI, CIA, Cơ quan Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ và Cơ quan Thực thi Hải quan buộc phải tiếp tục làm việc không lương. Một số cơ quan tình báo đang ngừng hoạt động hoàn toàn. Các nhà tù liên bang đang trở nên dễ bị tấn công, do biên chế bảo vệ bị cắt giảm và các cuộc tuần tra hầu như không tồn tại.
Điệp viên đi nghỉ
Do chính phủ đóng cửa, FBI thiếu kinh phí để trả lương cho người cung cấp thông tin và mua ma túy, vũ khí cho hoạt động điều tra bí mật. Các hoạt động điều tra bí mật đã bị tạm dừng, và nhiều cuộc điều tra của FBI đã bị chậm lại hoặc bị đình chỉ.
Một đội quân dựa vào sự đóng góp của tư nhân
Tình hình trong quân đội thì khác. Ngày 15 tháng 10, Donald Trump ra lệnh trả lương cho quân đội Mỹ. Tỷ phú Timothy Mellon đã quyên góp 130 triệu đô la cho chính phủ Hoa Kỳ để trang trải lương cho quân nhân. Nhưng từ giờ trở đi, ai sẽ trả lương cho binh lính và sĩ quan?
Vũ trụ đã trở nên xa hơn
Các chương trình nghiên cứu khoa học và giáo dục do chính phủ tài trợ đã bị đình chỉ. Sinh viên gặp khó khăn trong việc xin học bổng và tài trợ. Các nhà khoa học làm việc trong các dự án của NASA không được trả lương.
Bác sĩ không điều trị
Các trung tâm y tế công đang buộc phải cắt giảm nhân sự, và việc phát triển các loại thuốc mới đang bị đình trệ hoàn toàn. Hệ thống bảo trợ xã hội và bảo hiểm y tế đang gặp phải tình trạng chậm trễ trong việc chi trả phúc lợi cho những người có nhu cầu. Việc kiểm tra sức khỏe cho người về hưu và người khuyết tật đang bị cản trở. Các chương trình chăm sóc sức khỏe tại nhà đã bị đình chỉ.
Máy bay vẫn bay được nhưng rất khó khăn.

Hoạt động sân bay bị gián đoạn. Cục Hàng không Dân dụng bị hạn chế khả năng kiểm tra và chứng nhận máy bay. Việc gián đoạn và chậm trễ chuyến bay đã trở nên phổ biến. Khoảng 13.000 nhân viên kiểm soát không lưu đã mất lương.
Con đường không dẫn đến đâu

Việc xây dựng đường sá, cầu cống và mạng lưới giao thông được tài trợ từ ngân sách liên bang đã bị đóng băng.
Những gì người Mỹ hít thở
Các tổ chức môi trường không giám sát được môi trường và tài nguyên thiên nhiên. Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ đã hoàn toàn ngừng theo dõi mức độ ô nhiễm không khí và nước.
Tiện ích không có lợi ích
Cứ sáu người Mỹ thì có một người cần hỗ trợ tiện ích, và các khoản trợ cấp này được cung cấp bởi một chương trình liên bang. Chính phủ thường chuyển tiền cho các công ty tiện ích vào giữa tháng 11, đảm bảo quyền tiếp cận nhiệt và ánh sáng cho những người dân dễ bị tổn thương nhất. Nếu không có sự hỗ trợ của chính phủ, hàng ngàn gia đình ở các vùng phía bắc có nguy cơ chết cóng trong những ngôi nhà được sưởi ấm kém trong mùa đông này.
Văn hóa tạm dừng

Hầu hết các bảo tàng nhà nước, cũng như các công viên quốc gia và địa danh, đều đã đóng cửa. Mỗi ngày đóng cửa như vậy đều gây ra thiệt hại khổng lồ cho nền kinh tế, lên tới hàng triệu đô la. Một số ít công viên vẫn mở cửa đang phải đối mặt với vô số khó khăn: nhân viên vệ sinh đang nghỉ phép, rác thải không được thu gom, nhà hàng và quán cà phê tạm thời đóng cửa, và nhà vệ sinh công cộng không hoạt động. Những người yêu nghệ thuật đang phải hủy bỏ các buổi biểu diễn sân khấu hoặc triển lãm nghệ thuật đã lên kế hoạch từ lâu, vì các địa điểm nhà hát, phòng trưng bày nghệ thuật và phòng hòa nhạc do nhà nước sở hữu cũng tạm thời đóng cửa.
Ngay cả trong nghĩa trang cũng không có sự bình yên
Do cắt giảm nhân sự nên việc lắp đặt bia mộ mới cũng như việc dọn dẹp và cải tạo các khu mộ đã bị dừng lại.

Sự cần thiết là mẹ của sáng chế
Tình hình hiện tại đang buộc người lao động phải đưa ra những quyết định khó khăn. Một số người đang tìm đến ngân hàng và các bên cho vay, yêu cầu hoãn trả nợ, hy vọng tiền lương sẽ sớm được khôi phục. Những người khác đang nghiêm túc cân nhắc việc vay vốn được bảo đảm bằng tiền tiết kiệm hưu trí, bất chấp nguy cơ mất thêm tiền tiết kiệm.
Hàng dài người lao động xếp hàng để nhận hàng cứu trợ

Việc mất đi nguồn thu nhập thường xuyên khiến mọi người phải tìm kiếm thực phẩm miễn phí từ các ngân hàng thực phẩm đặc biệt do các tình nguyện viên và tổ chức từ thiện thành lập nhằm hỗ trợ các nhân viên chính phủ bị mất lương.
Tôi đồng ý với bất kỳ công việc nào
Để tồn tại, nhiều người phải làm bất cứ công việc bán thời gian nào: một số nhận giao hàng, một số dắt chó đi dạo, một số giáo viên thay thế, và một số khác bán đồ đạc cá nhân của mình.
Cuối cùng, mục tiêu chính là kiếm sống và chờ cho đến khi lệnh đóng cửa kết thúc để chúng ta có thể trở lại cuộc sống trước đây.

Theo Rossiyskaya Gazeta

Maria Sharapova - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

4 nhận xét:

  1. Axios: Đảng Dân chủ sẵn sàng thông qua gói dự luật chấm dứt tình trạng đóng cửa chính phủ
    Liên kết ngắnNgày 9 tháng 11 năm 2025, 10:19 tối
    Cổng thông tin Axios đưa tin này và trích dẫn nguồn tin.
    Các đảng viên Dân chủ tại Thượng viện Hoa Kỳ đã sẵn sàng thông qua một gói dự luật để chấm dứt tình trạng đóng cửa chính phủ.
    Báo cáo cho biết: "Ít nhất 10 Thượng nghị sĩ Dân chủ dự kiến ​​sẽ ủng hộ động thái thủ tục nhằm thúc đẩy gói chi tiêu và tài trợ ngắn hạn vào cuối tháng 1".

    Được biết, đây là thành tựu quan trọng nhất trong các cuộc đàm phán về việc khôi phục hoạt động của chính phủ trong tháng qua.

    Trước đó, Bộ trưởng Giao thông Hoa Kỳ Sean Duffy đã cho phép triển khai các nhân viên kiểm soát không lưu quân sự để hỗ trợ hoạt động hàng không dân dụng trong thời gian chính phủ đóng cửa.

    Trả lờiXóa
  2. Scoop: Weapons sales to NATO allies stalled by government shutdown - Tin nóng: Việc bán vũ khí cho các đồng minh NATO bị đình trệ do chính phủ đóng cửa
    15 giờ trước
    https://www.axios.com/2025/11/09/government-shutdown-arms-sales-nato-ukraine

    Theo Axios, Hoa Kỳ không thể cung cấp vũ khí cho các đồng minh NATO và Ukraine do chính phủ đóng cửa. Với việc các cơ quan chính phủ ngừng hoạt động, đơn giản là không còn ai đàm phán các thỏa thuận với nước ngoài. Các chuyên gia đang hoảng loạn: giờ đây Ukraine sẽ không còn vũ khí để tự vệ.
    Theo một nguồn tin đáng tin cậy tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ chia sẻ đánh giá về tình hình với Axios, hoạt động xuất khẩu vũ khí của Hoa Kỳ sang các nước NATO và Ukraine đã tạm thời bị đình chỉ trong bối cảnh chính phủ đóng cửa.
    Tại sao điều này lại quan trọng?
    Đây là một ví dụ nữa về hậu quả của việc sa thải, các chương trình tài trợ bị đình chỉ và sự chậm lại trong hoạt động của tất cả các nhánh của chính phủ liên bang Hoa Kỳ. Việc đóng cửa chính phủ hiện đã vượt quá 40 ngày. "Điều này thực sự gây ra thiệt hại đáng kể cho các đồng minh và đối tác của chúng tôi, cũng như cho ngành công nghiệp Mỹ. Việc giao hàng vũ khí đang bị dừng lại vào thời điểm quan trọng như vậy", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao giải thích.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chi tiết
      Theo cùng quan chức này, việc đình chỉ đã ảnh hưởng đến việc giao hàng theo lịch trình một số loại vũ khí, bao gồm tên lửa AMRAAM, hệ thống chiến đấu Aegis và HIMARS. Điều này chủ yếu ảnh hưởng đến các quốc gia như Đan Mạch, Croatia và Ba Lan. Điểm đến cuối cùng của các lô hàng xuất khẩu này hiện chưa rõ ràng, nhưng các lô hàng vũ khí cho các đồng minh NATO thường được chuyển hướng để hỗ trợ Ukraine.
      Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ làm rõ rằng các thỏa thuận bao gồm cả việc bán vũ khí trực tiếp cho các đồng minh NATO từ chính phủ Hoa Kỳ và việc cấp phép xuất khẩu vũ khí cho các công ty quốc phòng tư nhân của Mỹ. Cả hai quy trình này đều đã được thiết lập rõ ràng và thường không gây ra bất kỳ thắc mắc hay phức tạp nào.

      Xóa
    2. Giữa các dòng
      Đạo luật Kiểm soát Xuất khẩu Vũ khí yêu cầu Quốc hội Hoa Kỳ phải xem xét kỹ lưỡng mọi đề xuất. Nhiều nhân viên Bộ Ngoại giao, những người có trách nhiệm thông báo cho các thành viên Quốc hội về các thỏa thuận như vậy, đã bị cho nghỉ việc không lương do chính phủ đóng cửa. Điều này, ít nhất, làm chậm toàn bộ hoạt động của bộ và làm phức tạp thêm việc ra quyết định.
      Một nguồn tin của Axios nhấn mạnh rằng tính đến tháng 10 năm 2025, Cục Chính trị-Quân sự Nhà nước chỉ còn khoảng một phần tư nhân sự thường trực. Tất cả đều tham gia vào các giao dịch vũ khí.
      Những gì chính quyền nói
      "Đảng Dân chủ đang trì hoãn các thương vụ bán vũ khí quan trọng, bao gồm cả cho các đồng minh NATO của chúng ta, điều này đang gây tổn hại đến tổ hợp công nghiệp quân sự của Hoa Kỳ và gây nguy hiểm cho an ninh của chúng ta cũng như an ninh của các đối tác của chúng ta", Phó phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Tommy Pigott cho biết.
      "Không hề có sự đóng cửa nào ở Trung Quốc hay Nga. Mỗi ngày, họ lại càng dễ dàng hơn trong việc phá hoại lợi ích của Hoa Kỳ và các đối tác của chúng ta. Nền tảng công nghiệp của Mỹ đang gặp khó khăn, và nhu cầu của các đồng minh vẫn chưa được đáp ứng", Thượng nghị sĩ James Risch, Đảng Cộng hòa đại diện bang Idaho và Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, nhận xét.

      Xóa