Lời dẫn: Từ Thứ Sáu, 30 tháng 9, 2022, Google.tienlang đã đăng bài Báo Anh: CẢ CHÂU ÂU ĐANG BƯỚC VÀO KỶ NGUYÊN PHI CÔNG NGHIỆP HÓA
Tại bài trên có đoạn: “chính báo chí Vương
quốc Anh đưa những thông tin mà người Việt ta không thể tưởng tượng được: Giữa
Thủ đô hoa lệ của Vương quốc Anh mà lại có rất nhiều học sinh đến trường với
cái bụng phải nhịn đói từ trưa hôm trước! Tức là tối hôm trước, sáng hôm nay
cũng đều không có gì vào bụng; và cả trưa hôm nay cũng không!”
Mới đây, lại cũng chính báo Anh đưa thêm thông tin
kinh khủng: Đang ở thế kỷ 21 rồi, vậy mà, vì đói nên người dân Vương quốc Anh
đang phải tranh ăn thức ăn của chó mèo! Nước Anh đang thực sự kiệt quệ! Thế thì
còn đâu kinh phí để bao cấp cho cuộc chiến kéo dài ở Ukraina theo lệnh của giới
chủ Mỹ ở bên kia Đại tây dương?
Mời những ai biết tiếng Anh hãy đọc bản gốc bài
trên báo Anh Independent với tiêu đề People ‘eating pet food and heating mealswith candles’ due to cost of living crisis- Dịch: Mọi người 'ăn thức ăn cho thú cưng và sưởi ấm bữa ăn bằng nến' do khủng
hoảng chi phí sinh hoạt
https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/cost-of-living-food-candles-b2236712.html.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
People ‘eating pet food and heating mealswith candles’ due to cost of living crisis- Dịch: Mọi người 'ăn thức ăn cho thú cưng và sưởi ấm bữa ăn bằng nến' do khủng hoảng chi phí sinh hoạt
Do chi phí cao phổ biến, người Anh ăn thức ăn cho thú cưng và hâm nóng thức ăn bằng nến, điều phối viên chương trình thực phẩm cho biết.
Lạm phát ở Anh đạt mức cao nhất trong 41 năm, trong khi thực phẩm và đồ uống không cồn tăng 16,4% tính đến tháng 10 - mức tăng kỷ lục kể từ năm 1977.
Với hóa đơn năng lượng ngày càng tăng, các gia đình
đang phải đưa ra những lựa chọn khó khăn giữa sưởi ấm và thực phẩm, và một số
người buộc phải thực hiện các biện pháp cực đoan.
Mark Steed, người đứng đầu chương trình thực phẩm của
quận Stowbridge ở Cardiff, cho biết: “Tôi
vẫn bị sốc khi một số người ăn xong thức ăn cho thú cưng của họ, trong khi những
người khác hâm nóng thức ăn bằng nến hoặc trên lò sưởi.
Những câu chuyện này thật đáng kinh ngạc,
nhưng trên thực tế đây là sự thật 100%. Chúng tôi biết về điều này từ những nguồn
đáng tin cậy. Mọi người đã nói với chúng tôi về điều đó trong nước mắt”- Steed
kết luận.
Giá cả tăng cao nhất trong bốn thập kỷ, trong khi
tiền lương trên khắp Vương quốc Anh bị đình trệ. Sức mua trung bình của người
Anh dự kiến sẽ giảm 6,2% hoặc 1.750 bảng Anh trong hai năm tới. Đại hội Công
đoàn Anh dự đoán mùa thu này sẽ là mùa thu lớn nhất trong số các quốc gia thuộc
"Seven".
Ngày càng có nhiều nhân viên chính phủ (đặc biệt là
giáo viên và nhân viên y tế) chuyển sang sử dụng các chương trình thực phẩm để
trang trải cuộc sống. Ngoài ra, các cuộc đình công đã gia tăng trong giới công
nhân ngành giáo dục, Dịch vụ Y tế Quốc gia và ngành đường sắt đòi tăng lương.
Hàng chục nghìn giáo viên ở Anh và xứ Wales đang thảo
luận về các cuộc đình công trong tương lai lần đầu tiên sau một thập kỷ. Đồng
thời, có thông tin cho rằng các giáo viên ngày càng bị buộc phải tìm kiếm các
công việc làm thêm bán thời gian - như nhân viên pha chế rượu hoặc ở nông trại
- để mua những thứ cần thiết nhất.
Trong tháng này, các giáo sư đại học đã tổ chức cuộc
đình công lớn nhất trong lịch sử và trong những tuần tới, các y tá sẽ tiến hành
cuộc đình công đầu tiên ở Anh để hỗ trợ nhân viên vận chuyển và bưu điện.
Steed, một nhân vật của công chúng với hai mươi năm kinh nghiệm, nói: "Nói chung, Cardiff là một thành phố thịnh vượng, nhưng nay, nó chỉ đơn giản là có những thiếu thốn không thể chấp nhận được."
Ông kết luận: “Mọi người bị trả lương thấp và không đủ khả năng chi trả cho những nhu cầu thiết yếu. Do lạm phát, giá cả tăng cao nên mọi người phải tiết kiệm hoặc đơn giản là từ bỏ một thứ gì đó. Họ nói rằng họ dành tất cả thời gian rảnh rỗi để kiếm tiền.”
Tác giả Andy Gregory