Nóng- Báo Mỹ tiết lộ: CHÍNH QUYỀN UKRAINA THỰC HIỆN VỤ KHỦNG BỐ, SÁT HẠI NỮ NHÀ BÁO DARIA DUGINA

 

Lễ tưởng niệm Daria Dugina ở Moscow vào tháng 8- Nữ Nhà báo Daria Dugina bị chính quyền Ukraina khủng bố, sát hại bằng vụ nổ bom ngày 20 tháng 8, 2022. 

Với ai biết tiếng Anh, xin mời đọc bản gốc bài báo trên Thời báo New York (Mỹ) với tiêu đề: U.S. Believes Ukrainians Were Behind an Assassination in Russia- Dịch: Mỹ tin rằng người Ukraine đứng đằng sau một vụ ám sát ở Nga

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...

******

 U.S. Believes Ukrainians Were Behind an Assassination in Russia- Dịch: Mỹ tin rằng người Ukraine đứng đằng sau một vụ ám sát ở Nga

Các quan chức Mỹ cho biết họ không biết trước kế hoạch về vụ tấn công giết chết Daria Dugina và họ đã cảnh cáo Ukraine về việc này.

Ngày 5 tháng 10 năm 2022

WASHINGTON - Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ tin rằng các bộ phận của chính phủ Ukraine đã cho phép thực hiện vụ tấn công bằng bom xe gần Moscow vào tháng 8 khiến Daria Dugina, con gái của một nhà dân tộc chủ nghĩa Nga nổi tiếng, một yếu tố của một chiến dịch bí mật mà các quan chức Mỹ lo ngại có thể mở rộng xung đột.

Các quan chức cho biết Hoa Kỳ không tham gia vào cuộc tấn công bằng cách cung cấp thông tin tình báo hoặc hỗ trợ khác. Các quan chức Mỹ cũng cho biết họ không biết trước về hoạt động này và sẽ phản đối vụ giết người nếu họ được hỏi ý kiến. Sau đó, các quan chức Mỹ đã cảnh cáo các quan chức Ukraine về vụ ám sát, họ nói.

Đánh giá chặt chẽ về sự đồng lõa của Ukraine, chưa được báo cáo trước đây, đã được chia sẻ trong chính phủ Mỹ vào tuần trước. Ukraine phủ nhận liên quan đến vụ giết người ngay sau vụ tấn công, và các quan chức cấp cao lặp lại những lời phủ nhận đó khi được hỏi về đánh giá của tình báo Mỹ.

Trong khi Nga chưa trả đũa một cách cụ thể về vụ ám sát, Mỹ lo ngại rằng các cuộc tấn công như vậy - mặc dù có giá trị biểu tượng cao - ít tác động trực tiếp đến chiến trường và có thể kích động Moscow thực hiện các cuộc không kích nhằm vào các quan chức cấp cao của Ukraine. Các quan chức Mỹ đã thất vọng với việc Ukraine thiếu minh bạch về quân đội và các kế hoạch bí mật của họ, đặc biệt là trên đất Nga.

Kể từ đầu cuộc chiến, các cơ quan an ninh của Ukraine đã chứng tỏ khả năng tiếp cận Nga để tiến hành các hoạt động phá hoại. Tuy nhiên, việc sát hại cô Dugina sẽ là một trong những hoạt động táo bạo nhất cho đến nay - cho thấy Ukraine có thể tiến rất gần đến những người Nga nổi tiếng.

Các điều tra viên đã làm việc tại hiện trường vụ nổ xe khiến cô Dugina thiệt mạng.

Một số quan chức Mỹ nghi ngờ cha của cô Dugina, ông Aleksandr Dugin , một người theo chủ nghĩa cực đoan người Nga, là mục tiêu thực sự của chiến dịch và những người thực hiện vụ này tin rằng ông sẽ lên xe cùng con gái.

Ông Dugin, một trong những tiếng nói nổi bật nhất của Nga thúc giục Matxcơva tăng cường cuộc chiến với Ukraine, là người ủng hộ hàng đầu cho một nước Nga hiếu chiến, đế quốc.

Các quan chức Mỹ nói về thông tin tình báo không tiết lộ thành phần nào của chính phủ Ukraine được cho là đã ủy quyền cho sứ mệnh, người thực hiện vụ tấn công hay liệu Tổng thống Volodymyr Zelensky có ký tên trong nhiệm vụ hay không. Các quan chức Hoa Kỳ đã thông báo tóm tắt về hành động của Ukraine và phản ứng của Mỹ nói với điều kiện giấu tên, để thảo luận về thông tin bí mật và các vấn đề ngoại giao nhạy cảm.

Các quan chức Mỹ sẽ không cho biết ai trong chính phủ Mỹ đã đưa ra lời khuyến cáo hoặc những người trong chính phủ Ukraine mà họ đã được chuyển cho ai. Người ta không biết phản ứng của Ukraine là gì.

Trong khi Lầu Năm Góc và các cơ quan gián điệp đã chia sẻ thông tin tình báo chiến trường nhạy cảm với người Ukraine, giúp họ xâm nhập các sở chỉ huy, đường tiếp tế và các mục tiêu quan trọng khác của Nga, người Ukraine không phải lúc nào cũng nói cho các quan chức Mỹ biết họ định làm gì.

Hoa Kỳ đã thúc ép Ukraine chia sẻ nhiều hơn về các kế hoạch chiến tranh của họ, với nhiều thành công khác nhau. Trước đó trong cuộc chiến, các quan chức Mỹ thừa nhận rằng họ thường biết nhiều hơn về các kế hoạch chiến tranh của Nga - nhờ những nỗ lực thu thập dữ dội - hơn là về ý định của Kyiv.

Sự hợp tác từ đó đã tăng lên. Trong suốt mùa hè, Ukraine đã chia sẻ kế hoạch phản công quân sự vào tháng 9 với Mỹ và Anh.

Các quan chức Mỹ cũng thiếu một bức tranh toàn cảnh về các trung tâm quyền lực cạnh tranh trong chính phủ Ukraine, bao gồm quân đội, các cơ quan an ninh và văn phòng của ông Zelensky. Điều này có thể giải thích tại sao một số bộ phận trong chính phủ Ukraine có thể không biết về âm mưu này.

Khi được hỏi về đánh giá của tình báo Mỹ, Mykhailo Podolyak, cố vấn của Tổng thống Ukraine, nhắc lại việc chính phủ Ukraine phủ nhận liên quan đến vụ sát hại cô Dugina.

“Một lần nữa, tôi nhấn mạnh rằng bất kỳ vụ giết người nào trong thời chiến ở nước này hay nước khác đều phải mang một ý nghĩa thiết thực nào đó,” ông Podolyak nói với The New York Times trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Ba. “Nó sẽ thực hiện một số mục đích cụ thể, chiến thuật hoặc chiến lược. Một người như Dugina không phải là mục tiêu chiến thuật hay chiến lược của Ukraine.”

“Chúng tôi có các mục tiêu khác trên lãnh thổ Ukraine,” ông nói, “Ý tôi là các cộng tác viên và đại diện của Bộ chỉ huy Nga, những người có thể có giá trị đối với các thành viên của các dịch vụ đặc biệt của chúng tôi làm việc trong chương trình này, nhưng chắc chắn không phải Dugina.”

Mặc dù các chi tiết xung quanh các hành động phá hoại trên lãnh thổ do Nga kiểm soát vẫn bị che đậy trong bí ẩn, chính phủ Ukraine đã lặng lẽ thừa nhận đã giết các quan chức Nga ở Ukraine và phá hoại các nhà máy sản xuất vũ khí và kho vũ khí của Nga.

Một quan chức quân sự cấp cao của Ukraine giấu tên vì tính nhạy cảm của chủ đề này, nói rằng các lực lượng Ukraine, với sự hỗ trợ của các chiến binh địa phương, đã thực hiện các vụ ám sát và tấn công vào những người bị buộc tội là cộng tác viên Ukraine và các quan chức Nga trên các vùng lãnh thổ Ukraine bị chiếm đóng. Những người này bao gồm người đứng đầu khu vực Kherson do Điện Kremlin cài đặt, người đã bị đầu độc vào tháng 8 và phải sơ tán đến Moscow để điều trị khẩn cấp.

Theo truyền thống, các quốc gia không thảo luận về các hành động bí mật của các quốc gia khác, vì sợ bị lộ hoạt động của họ, nhưng một số quan chức Mỹ tin rằng điều quan trọng là phải kiềm chế những gì họ coi là chủ nghĩa phiêu lưu nguy hiểm, đặc biệt là các vụ ám sát chính trị.

Tuy nhiên, các quan chức Mỹ trong những ngày gần đây đã rất nỗ lực để khẳng định rằng quan hệ giữa hai chính phủ vẫn bền chặt. Những lo ngại của Mỹ về các hoạt động bí mật tích cực của Ukraine bên trong Nga đã không dẫn đến bất kỳ thay đổi nào được biết đến trong việc cung cấp thông tin tình báo, hỗ trợ quân sự và ngoại giao cho chính phủ của ông Zelensky hoặc cho các cơ quan an ninh của Ukraine.

Trong một cuộc điện đàm hôm thứ Bảy, Ngoại trưởng Antony J. Blinken nói với người đồng cấp Ukraine, Dmytro Kuleba, rằng chính quyền Biden "sẽ tiếp tục hỗ trợ các nỗ lực của Ukraine để giành lại quyền kiểm soát lãnh thổ của mình bằng cách tăng cường sức mạnh quân sự và ngoại giao", theo Ned Price, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao.

Các quan chức từ Bộ Ngoại giao, Hội đồng An ninh Quốc gia, Lầu Năm Góc và CIA từ chối bình luận về đánh giá tình báo.

Cuộc chiến ở Ukraine đang ở một thời điểm đặc biệt nguy hiểm. Hoa Kỳ đã cố gắng cẩn thận để tránh leo thang không cần thiết với Moscow trong suốt cuộc xung đột - một phần bằng cách yêu cầu Kyiv không sử dụng thiết bị hoặc thông tin tình báo của Mỹ để tiến hành các cuộc tấn công bên trong nước Nga. Nhưng giờ đây, những thành công gần đây trên chiến trường của Ukraine đã khiến Nga phải đáp trả bằng một loạt các bước leo thang, như tiến hành một cuộc điều động một phần và tiến tới sát nhập các vùng miền đông Ukraine.

Washington ngày càng lo ngại rằng Nga có thể đang xem xét các bước tiếp theo để gia tăng chiến tranh, bao gồm cả việc đổi mới nỗ lực ám sát các nhà lãnh đạo nổi tiếng của Ukraine. Ông Zelensky sẽ là mục tiêu hàng đầu của các đội ám sát Nga, giống như ông đã từng bị Nga tấn công Kyiv trước đó trong chiến tranh.

Các quan chức Mỹ cho biết Nga có thể nhắm vào nhiều loại lãnh đạo Ukraine, nhiều người trong số họ có ít sự bảo vệ hơn ông Zelensky.

Hoa Kỳ và Châu Âu đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với cô Dugina. Cô chia sẻ thế giới quan của cha mình và bị phương Tây cáo buộc là người Nga tuyên truyền về Ukraine. 

Nga đã mở cuộc điều tra vụ giết người sau vụ ám sát cô Dugina, gọi vụ nổ giết chết cô là một hành động khủng bố. Cô Dugina đã thiệt mạng ngay lập tức trong vụ nổ xảy ra ở quận Odintsovo, một khu vực giàu có ở ngoại ô Moscow.

Sau vụ đánh bom, suy đoán tập trung vào việc liệu Ukraine có phải chịu trách nhiệm hay đó là một hoạt động cờ sai nhằm đổ lỗi cho người Ukraine. Vụ đánh bom diễn ra sau một loạt các cuộc không kích của Ukraine ở Crimea, một phần của Ukraine mà Nga chiếm giữ năm 2014. Những cuộc không kích đó đã khiến những người cực đoan trong vòng vây của ông Dugin thúc giục ông Putin tăng cường cuộc chiến ở Ukraine.

Cơ quan tình báo nội địa của Nga, FSB, đã đổ lỗi vụ giết bà Dugina cho các cơ quan tình báo của Ukraine. Trong một thông báo được đưa ra một ngày sau vụ tấn công, FSB nói rằng các đặc vụ Ukraine đã ký hợp đồng với một phụ nữ Ukraine, người đã nhập cảnh vào Nga vào tháng 7 và thuê một căn hộ nơi cô Dugina sinh sống. Người phụ nữ sau đó đã bỏ trốn khỏi Nga sau vụ đánh bom, theo FSB

Ilya Ponomarev, cựu thành viên Duma Quốc gia Nga, người đã bỏ phiếu chống việc sáp nhập Crimea, đã tuyên bố rằng một nhóm gồm các chiến binh thân Ukraine và chống Putin hoạt động ở Nga được gọi là Quân đội Cộng hòa Quốc gia chịu trác nhiệm về vụ giết người. 

Trong một cuộc phỏng vấn với The New York Times, ông Ponomarev tuyên bố có liên hệ với Quân đội Cộng hòa Quốc gia và biết về chiến dịch chống lại bà Dugina vài giờ trước khi nó xảy ra. Nhiều quan chức ở Washington tỏ ra nghi ngờ về những tuyên bố của ông Ponomarev nhân danh nhóm.

Tác giả: QuaJulian E. Barnes , Adam Goldman , Adam Entous và Michael Schwirtz

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

=====

Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!Và các bài: 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG