Nóng trên báo Ukraina: LIZ TRUSS BỊ YÊU CẦU TỪ CHỨC- TẠI SAO VÀ ĐIỀU NÀY SẼ ẢNH HƯỞNG TỚI UKRAINA THẾ NÀO?

 
Thủ tướng Anh Liz Truss đang bị yêu cầu từ chức, cắp cặp ra đi

Vừa mới đây, một tờ báo lớn ở Ukraina là tờ Страна- Strana (Đất nước) đăng bài bình luận nóng với tiêu đề Лиз Трасс просят на выход. Почему в Британии сновамогут поменять премьера и что это значит для Украины- Dịch: Liz Truss được yêu cầu từ chức. Tại sao ở Anh họ lại có thể thay đổi thủ tướng và điều này có ý nghĩa như thế nào đối với Ukraine?

Trước khi đọc bài mới, mời mn xem lại bài:

1. GS.TS Nguyễn Cảnh Toàn: SAU BORIS JOHNSON, CHÍNH KHÁCH NÀO CỦA PHƯƠNG TÂY SẼ RA ĐI DO KHỦNG HOẢNG CHÍNH TRỊ Ý THỨC HỆ VÀ KINH TẾ?

2. Báo Anh: CẢ CHÂU ÂU ĐANG BƯỚC VÀO KỶ NGUYÊN PHI CÔNG NGHIỆP HÓA

3. VÌ SAO KINH TẾ CHÂU ÂU RƠI VÀO HỐ ĐEN NHƯ THỜI 1930?- THẬT THÚ VỊ KHI THẤY CÂU TRẢ LỜI GIỐNG NHAU CỦA GIÁO SƯ NGUYỄN CẢNH TOÀN VÀ V.PUTIN

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài bình luận này...

******

Лиз Трасс просят на выход. Почему в Британии сновамогут поменять премьера и что это значит для Украины- Dịch: Liz Truss được yêu cầu từ chức. Tại sao ở Anh họ lại có thể thay đổi thủ tướng và điều này có ý nghĩa như thế nào đối với Ukraine?

Ở Anh, một cuộc khủng hoảng chính phủ quyền lực đang tăng lên, điều này cũng có thể ảnh hưởng đến Ukraine.

Chưa đầy một tháng sau khi nhậm chức thủ tướng, Liz Truss, người kế nhiệm Boris Johnson đã chao đảo trên chiếc ghế của mình, và bà được dự đoán sẽ sớm từ chức.

Các thành viên cùng đảng đang đe dọa bà bằng một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm trong bối cảnh xếp hạng của Đảng Bảo thủ cầm quyền (Tory) và sự ủng hộ của cá nhân đối với Truss giảm kỷ lục.

Nguyên nhân là do người Anh không hài lòng với lạm phát ngày càng tăng và giá cả tăng mạnh, cũng như sự sụp đổ lịch sử của thị trường tài chính sau sự sụt giảm của đồng bảng Anh, gần bằng đồng đô la. Mặc dù nắm quyền trong thời gian ngắn, Truss đã bị cáo buộc về những thất bại kinh tế.

Rốt cuộc cuối cùng là bà giảm thuế đối với thu nhập của người giàu, nhưng từ chối tăng trợ cấp thất nghiệp, như Johnson đã hứa, và giới hạn bản thân ở các khoản trả một lần cho người nghèo.

Thay cho Truss, đối thủ đã thua cô lần trước, cựu lãnh đạo Bộ Tài chính Rishi Sunak, đã hé lộ. Một số không loại trừ việc Johnson trở lại vị trí này, mặc dù nhiều người coi anh ta là một "phi công đã bị bắn rơi". 

Cựu lãnh đạo Bộ Tài chính Rishi Sunak

Chúng tôi đã tìm hiểu những gì đang xảy ra xung quanh Trusses, điều gì đang chờ đợi Vương quốc Anh và nó sẽ ảnh hưởng như thế nào đến Ukraine.

Liz là tất cả?

Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Truss trở thành Thủ tướng nhờ những cải cách theo chủ nghĩa dân túy đã hứa hẹn như đóng băng giá điện và cắt giảm thuế, nhưng nền kinh tế tiếp tục xấu đi.

Do đó, đồng minh của Truss trong Đảng Bảo thủ, Michael Gove, đã kêu gọi Quốc hội bỏ phiếu bất tín nhiệm đối với bà. Nguyên nhân là do bất đồng với chương trình chống khủng hoảng kinh tế của nước này.

Đại hội mùa thu truyền thống của Đảng Bảo thủ ở Birmingham những ngày này diễn ra trong bối cảnh tình cảm thất vọng dành cho thủ tướng và đảng của bà: theo các cuộc thăm dò, hơn một nửa người Anh ủng hộ việc Truss và nội các của bà từ chức sớm.

Xếp hạng kèo không vượt quá 25% - và đây chỉ là ba tuần sau khi thủ tướng bắt đầu làm việc. Trong khi dự án cải cách của bà chỉ được 19% người Anh thích.

Theo ghi nhận của The Guardian, thậm chí Johnson còn ở vị trí tốt hơn trước khi ông từ chức. Reuters viết rằng Truss đã đạt được trong vài tuần các chỉ số tự tin "kinh tởm" mà Theresa May và Johnson đã đạt được trong vài năm.

Đảng Bảo thủ cầm quyền cũng không khá hơn. Sự ủng hộ đối với Đảng Bảo thủ đã giảm xuống mức thấp nhất mọi thời đại là 21%. Và xếp hạng của Đảng Lao động đối lập đã tăng lên 54%. Laborites (Đảng Lao động) không có được sự ủng hộ mạnh mẽ như vậy ngay cả trong thời đại rất thành công của Tony Blair. Và giờ đây, các chuyên gia cho rằng, họ có cơ hội thực sự trở thành đảng cầm quyền.

Theo các cuộc thăm dò, nếu các cuộc bầu cử được tổ chức sớm, đảng Bảo thủ sẽ phải đối mặt với một thất bại thảm hại - với khả năng mất 75% tổng số ghế của họ trong quốc hội.

Đồng thời, sự ủng hộ dành cho nhà lãnh đạo Lao động Cyrus Starmer ngày càng tăng. Theo các cuộc thăm dò mới nhất, 35% người Anh coi ông là ứng cử viên sáng giá nhất cho chức thủ tướng. Và nhà tài trợ lớn nhất cho Đảng Bảo thủ Anh, tỷ phú Gutter Quarry, đã đào tẩu sang Lao động và hiện đang tài trợ cho họ, điều mà nhiều người Tories (bảo thủ) coi là điềm xấu cho chính họ.

Sự bất mãn lớn trong dân chúng là do dự luật giảm mức thuế thu nhập tối đa từ 45 xuống 40% đối với người giàu (những người kiếm được hơn 150 nghìn bảng Anh một năm). Kết quả là ngân khố sẽ bỏ sót khoảng 45 tỷ mà London dự kiến ​​vay từ các tổ chức tài chính quốc tế.

Ngay cả IMF cũng chỉ trích Truss vì đã nới rộng khoảng cách xã hội giữa người giàu và người nghèo và cảnh báo nguy cơ cao sẽ thúc đẩy lạm phát.

Chỉ riêng tuyên bố về ý định của Truss đã đủ để cân bằng tỷ giá hối đoái của đồng tiền Anh và đồng đô la. Lần cuối cùng đồng bảng Anh rẻ như vậy là cách đây gần 40 năm, đã mất giá hơn 20% so với đồng đô la trong năm nay. Ngân hàng Trung ương Anh đã tiến hành một biện pháp can thiệp khẩn cấp để ổn định nền kinh tế, điều này càng làm xoay chuyển bánh đà của lạm phát.

Ngoài ra, các khoản trợ cấp đóng băng giá điện được công bố của chính phủ sẽ khiến ngân sách tiêu tốn thêm ít nhất 150 tỷ bảng Anh trong vòng hai năm. Chính phủ Anh đã không thực hiện một bước đi triệt để như vậy trong nửa thế kỷ.

Đồng thời, nhiều người Anh thất vọng về Truss vì từ chối thực hiện lời hứa của Johnson là tăng số tiền trợ cấp mà hàng triệu người đang không có việc làm.

Cuộc tranh cãi được gây ra bởi ý định của cô ấy là khởi động quá trình tư nhân hóa hàng loạt. Truss hy vọng sẽ thu hút đầu tư vào đất nước. Nhưng có ý kiến ​​cho rằng điều này có thể dẫn đến việc cắt giảm việc làm và một đợt tăng giá mới.

75% người Anh cho rằng Đảng Bảo thủ đã mất kiểm soát đối với tình hình kinh tế trong nước. Đặc biệt, ý kiến ​​này được chia sẻ bởi 71% cử tri đã bỏ phiếu cho Tories (Đảng Bảo thủ) ba năm trước.

Theo các quy tắc của Đảng Bảo thủ, một nhà lãnh đạo không thể bị tước bỏ quyền lực trong năm đầu tiên của nhiệm kỳ, nhưng theo Guardian, Tories đã đang xem xét làm thế nào để vượt qua lệnh cấm (ví dụ, thông qua việc từ chức hàng loạt của các thành viên chính phủ hoặc sửa đổi Điều lệ đảng). Một cựu bộ trưởng nội các nói với Mirror: "Truss nên có ý thức chung để hiểu rằng cô ấy đã mất hết lòng tin và không thể làm gì để khôi phục lại nó."

Một cựu bộ trưởng khác của Tory nói với ấn phẩm: "Tôi nghĩ rằng cô ấy đã ra đi. Họ vẫn chưa tìm ra điều đó." Một cựu bộ trưởng khác cho rằng việc Truss từ chức là vấn đề thời gian, và Đảng Bảo thủ "cần phải làm việc nghiêm túc để loại bỏ bà ta càng nhanh càng tốt." Theo ý kiến ​​của ông, chỉ có sự ra đi của cô ấy mới mang lại cơ hội cho Tories trong cuộc bầu cử sắp tới vào cuối năm 2024, và quan trọng nhất là thời gian "để quên đi giai đoạn khủng khiếp này."

Bản thân Truss, trong một cuộc phỏng vấn với Sunday Telegraph, nói rằng bộ trưởng tài chính của cô, Quasi Kwarteng, người có xếp hạng thậm chí còn thấp hơn cô, đang làm một "công việc tuyệt vời". Bà thừa nhận rằng việc trình bày kế hoạch kinh tế đã đi sai và "lẽ ra chính phủ phải chuẩn bị tốt hơn về mặt bằng" với người dân. Đồng thời, Truss nói rằng kế hoạch này không được thảo luận bởi toàn bộ Nội các, và quyết định là do Bộ trưởng Bộ Tài chính đưa ra.

Điều này có ý nghĩa gì đối với Ukraine?

Trong bối cảnh các cuộc đụng độ chính trị nội bộ, vấn đề ủng hộ Ukraine có thể trở nên mờ nhạt.

Và với lạm phát kỷ lục và mối đe dọa chia rẽ (trong bối cảnh tình cảm ly khai ở Scotland và Bắc Ireland), đất nước có thể rơi vào hỗn loạn và thảm họa. Đương nhiên, trong một thời điểm khó khăn như vậy, chính sách đối ngoại và sự trợ giúp đối với Ukraine có thể bị lu mờ. Tất nhiên, London sẽ tiếp tục hỗ trợ Kyiv, đây là một vấn đề chiến lược. Nhưng quy mô hỗ trợ có thể giảm, "nhà báo và nhà khoa học chính trị người Anh Harry Middleton nói với Strana.

Tờ Daily Mirror viết: “Truss là tất cả.”

"Các bản nhạc sẽ biến mất trước Giáng sinh", tờ Scottish Daily Record dự đoán.

Sunak và Johnson đang nhắm tới chiếc ghế

Những người kế nhiệm có thể có của Truss không được thảo luận công khai. Đằng sau hậu trường, trong số các ứng cử viên thay thế Truss (nếu cô ấy bị loại bỏ) là Sunak, người đã thua cuộc bầu cử đảng vào đầu tháng Chín. Là một nhà kinh tế có năng lực hơn, người có thể cố gắng cải thiện mọi thứ trong nước, ông liên tục được nói đến bên lề đại hội Đảng Bảo thủ diễn ra những ngày này ở Birmingham.

"Sự hiện diện vô hình của Sunak sẽ được cảm nhận trong suốt đại hội,"- Politico viết.

Trong quá khứ, Sunak đã nhiều lần chỉ trích các kế hoạch kinh tế của Liz Truss, bao gồm cả việc cắt giảm thuế quyết liệt, và cảnh báo về hậu quả khủng hoảng.

Theo Sunak, các chuyên gia cho rằng, London sẽ tiếp tục hỗ trợ Kyiv. Tuy nhiên, người ta dự đoán rằng Sunak sẽ tập trung vào sự phục hồi của nền kinh tế Anh. Một cách gián tiếp, thái độ của ông đối với vấn đề Ukraine có thể bị ảnh hưởng bởi các mối liên hệ với người Nga được cho là của vợ ông Akshata Murthy, con gái của "Bill Gates Ấn Độ", chủ sở hữu của công ty IT tỷ đô Infosys, có quan hệ nghiêm túc với Nga.

Một số chuyên gia úp mở rằng Johnson có thể được chọn trở lại. Theo các cuộc thăm dò, 48% người Anh có tư tưởng bảo thủ tin rằng ông sẽ là một thủ tướng tốt hơn Truss. Anh ấy đã ám chỉ rằng anh ấy sẽ không ngại quay lại nhiệm vụ của mình nếu được yêu cầu làm như vậy.

Như một nghị sĩ đảng Bảo thủ đã nói vào đêm trước đại hội, "Johnson là giải pháp phù hợp cho nhiều người."

Nhưng Tories sợ rằng sự trở lại của "Johnsonyuk" cuối cùng có thể chôn vùi danh tiếng của Đảng Bảo thủ, bởi vì chính họ đã loại bỏ anh ta gần đây dưới áp lực của dư luận. Bằng cách đưa Johnson trở lại, đảng dường như thừa nhận rằng họ đã sai lầm trong việc đưa ra đơn từ chức của ông. Điều này làm giảm đáng kể cơ hội chiến thắng của Tories trong cuộc bầu cử tiếp theo.

Keir Starmer- lãnh đạo phe đối lập (Đảng Lao động Anh)

Đồng thời, phe đối lập, do Starmer dẫn đầu, đang kêu gọi đoàn kết để ngăn cản cải cách Truss, mà ông gọi là "mối đe dọa đối với nền kinh tế quốc gia" và "ăn chơi bằng tiền của Anh." Chính phủ bóng tối tin rằng việc thực hiện kế hoạch của thủ tướng, vốn là "sự liều lĩnh về kinh tế", cần được dừng lại ngay lập tức. Bản thân Starmer ủng hộ việc tăng thuế cho 5% người Anh giàu nhất, quốc hữu hóa giao thông và công nghiệp năng lượng, cũng như bãi bỏ học phí tại các trường đại học.

Tác giả: Alexandra Kharchenko

Cẩm Quỳ- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

=====

Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!Và các bài: 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG