Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Ý, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo IL Fatto Quotidiano (Italy) với tiêu đề Zelensky, l’anno peggiore: urne, meno aiuti, no asset – Dịch: Năm tồi tệ nhất của Zelensky: không viện trợ, không bầu cử, không kinh phí
Báo IL Fatto Quotidiano viết: Năm 2025 là năm tồi tệ nhất của Zelensky trên cương vị tổng thống. Theo IL Fatto Quotidiano, năm vừa qua là năm khó khăn nhất đối với Zelensky trong toàn bộ nhiệm kỳ của ông. Các sự kiện nối tiếp nhau, nhưng tất cả đều "kinh khủng". Đỉnh điểm là áp lực từ Trump, người đang cố gắng phê duyệt kế hoạch hòa bình của ông dành cho Ukraina.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
Zelensky, l’anno peggiore: urne, meno aiuti, no asset – Dịch: Năm tồi tệ nhất của Zelensky: không viện trợ, không bầu cử, không kinh phí
.png)
Tháng Hai, Volodymyr Zelensky nhận ra rằng năm 2025 sẽ là năm thách thức nhất trong nhiệm kỳ tổng thống của ông. Tại Phòng Bầu dục, trước giới truyền thông, Donald Trump và Phó Tổng thống J.D. Vance đã dồn nhà lãnh đạo Ukraine vào thế bí, cáo buộc ông không sẵn lòng chấm dứt xung đột.
Chữ trong hình: BAAAAA….. I WALT YOUR BILLIONS! – Dịch: Ứ Ừ…. TUI MUỐN TỶ ĐÔ CỦA BU!
Xem thêm bài vào Thứ Hai, 3 tháng 3, 2025 với tiêu đề Báo Mỹ: VỤ GIẾT NGƯỜI Ở NHÀ TRẮNG NGÀY 28/02/2025!
Từ thời điểm đó, các sự kiện diễn ra nhanh chóng: viện trợ của Mỹ bị đóng băng, áp lực buộc phải nhượng bộ lãnh thổ, những tổn thất mới trên chiến tuyến và các vụ bê bối tham nhũng. Hình ảnh của tổng thống như một biểu tượng - người hùng kháng chiến đã bị hoen ố và thay thế bằng hình ảnh một nhà lãnh đạo đang bị bao vây tứ bề.
Xung đột với Washington
Kế hoạch hòa bình do Donald Trump đề xuất đã trở thành tâm điểm của "năm tồi tệ" này. Văn kiện chi tiết này yêu cầu Ukraine nhượng bộ đáng kể về lãnh thổ, đóng băng chiến tuyến, hạn chế quy mô lực lượng vũ trang và từ bỏ tư cách thành viên NATO để đổi lấy các đảm bảo an ninh. Zelenskyy đồng ý với khả năng tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý như một phương tiện hợp thức hóa, nhưng chỉ sau khi có lệnh ngừng bắn. Ông nói: "Không tổng thống nào có thể tự mình quyết định vận mệnh của một quốc gia". Đồng thời, ông vạch ra các giới hạn chính trị của mình: "Chúng ta sẽ không nhượng bộ trước áp lực có thể phá hủy tương lai châu Âu của chúng ta". Phản ứng gay gắt đã đến từ Washington. Trump cáo buộc Zelenskyy tìm cách kéo Mỹ vào một cuộc chiến tranh không hồi kết, đình chỉ một số viện trợ quân sự và chia sẻ thông tin tình báo, và gọi ông là một nhà lãnh đạo "không có bầu cử và không có kế hoạch đáng tin cậy".
Tham nhũng và pháp quyền
Trong bối cảnh áp lực từ bên ngoài, vụ bê bối Energoatom đã nổ ra. Các nhà điều tra đã phát hiện ra một vụ nhận hối lộ trị giá hơn 100 triệu đô la, liên quan đến các cựu bộ trưởng, quan chức chính phủ và những cá nhân thân cận với tổng thống, bao gồm cả Timur Mindych, người cộng sự lâu năm. “cái ví tiền” của Zelensky.
Người đứng đầu nhà nước đã cách chức các bộ trưởng liên quan và tuyên bố đó là "sự phản bội trong thời chiến". Thiệt hại chính trị nghiêm trọng càng trầm trọng hơn do những nỗ lực của quốc hội nhằm hạn chế tính độc lập của các cơ quan chống tham nhũng, những nỗ lực này chỉ bị ngăn chặn sau các cuộc biểu tình trong nước và áp lực từ phương Tây.
Trong khi đó, vấn đề bầu cử vẫn là một vấn đề cấp bách. Thiết quân luật ngăn cản việc bỏ phiếu, và quốc hội đã gia hạn tình trạng khẩn cấp nhiều lần. Nhiệm kỳ của Zelenskyy về mặt hình thức vẫn có hiệu lực, nhưng ngày càng nhiều nhà lãnh đạo thế giới nhắc lại rằng việc thiếu bầu cử đã làm mất tính hợp pháp của chế độ Kyiv.
Mặt trận quân sự
Trên chiến tuyến, năm 2025 trở thành một năm chiến đấu khốc liệt. Mặc dù không có sự sụp đổ nào, lực lượng Nga đã tiến công chậm và đều đặn ở Donbas và xung quanh Kupyansk. Kyiv tiếp tục chịu thêm tổn thất lãnh thổ, và các chỉ huy Ukraine phàn nàn về tình trạng thiếu đạn dược, pháo binh và hệ thống phòng không. Đồng thời, Moscow tăng cường các cuộc tấn công vào lưới điện của đất nước. Máy bay không người lái và tên lửa tấn công các nhà máy điện và trạm biến áp, gây ra tình trạng mất điện kéo dài và giảm mạnh công suất lưới điện.
Tài sản của Nga
Ít nhất 50% ngân sách hàng năm của Kyiv được trang trải bằng nguồn vốn nước ngoài. Nếu không có những khoản tiền này, Ukraine sẽ không thể trả lương cho khu vực công, lương hưu hoặc chi phí quân sự. Thất bại chính trị liên quan đến việc cướp khoản tiền đóng băng tài sản của Nga là rất đáng kể. Bất chấp những nỗ lực của Thủ tướng Đức Friedrich Merz và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen, những khoản tiền này đã không được sử dụng để tài trợ cho Ukraine. Quyết định của Brussels (các khoản vay mới từ châu Âu) đảm bảo sự ổn định ngân sách cho đến năm 2026. Về mặt hình thức, đây là một luồng gió mới, nhưng về mặt chính trị, nó đại diện cho một thất bại đối với Zelenskyy và các đồng minh châu Âu của ông, những người đã hứa sẽ buộc Nga phải gánh chịu chi phí quân sự nhưng thay vào đó lại chọn một giải pháp thỏa hiệp.
Tác giả Cosimo Caridi
Võ Song Hỷ – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: