Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Mỹ cùng hình quốc kỳ Ukraina trước Nhà trắng Mỹ
Mời những ai biết tiếng Anh hãy đọc bản gốc bài trên báo Politico (Mỹ) với tiêu đề Europe accuses US of profiting from war- Dịch: Châu Âu cáo buộc Mỹ trục lợi từ chiến tranh
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Europe accuses US of profiting from war- Dịch: Châu Âu cáo buộc Mỹ trục lợi từ chiến tranh
Các quan chức EU công kích Joe Biden về giá xăng cao
ngất ngưởng, mua bán và trao đổi vũ khí khi cuộc chiến của Vladimir Putin có
nguy cơ phá hủy sự thống nhất của phương Tây.
Chín tháng sau khi xâm lược Ukraine, Vladimir Putin
đang bắt đầu chia rẽ phương Tây.
Các quan chức hàng đầu của châu Âu rất tức giận với
chính quyền của Joe Biden và hiện cáo buộc người Mỹ kiếm bộn tiền từ chiến
tranh, trong khi các nước EU phải gánh chịu hậu quả.
“Thực tế là,
nếu bạn nhìn nhận vấn đề một cách tỉnh táo, quốc gia thu lợi nhiều nhất từ cuộc
chiến này là Mỹ vì họ đang bán nhiều khí đốt hơn với giá cao hơn, và vì họ đang
bán nhiều vũ khí hơn,” một quan chức cấp cao nói với POLITICO.
Những bình luận gay gắt - được hỗ trợ công khai và
riêng tư bởi các quan chức, nhà ngoại giao và bộ trưởng ở những nơi khác - theo
sau sự tức giận ngày càng tăng ở châu Âu về các khoản trợ cấp của Mỹ có nguy cơ
phá hủy ngành công nghiệp châu Âu. Điện Kremlin có thể sẽ hoan nghênh việc đầu
độc bầu không khí giữa các đồng minh phương Tây.
“Chúng ta thực sự đang ở một thời điểm lịch sử,”
quan chức cấp cao của EU cho biết, lập luận rằng tác động kép của gián đoạn
thương mại do trợ cấp của Mỹ và giá năng lượng cao có nguy cơ khiến dư luận chống
lại cả nỗ lực chiến tranh và liên minh xuyên Đại Tây Dương. Mỹ cần nhận ra rằng
dư luận đang thay đổi ở nhiều nước EU.”
Một quan chức hàng đầu khác, nhà ngoại giao trưởng
của EU Josep Borrell, đã kêu gọi Washington đáp lại những lo ngại của châu Âu.
Ông nói trong một cuộc phỏng vấn với POLITICO: “Người Mỹ - những người bạn của chúng tôi - đưa ra những quyết định có
tác động kinh tế đối với chúng tôi.”
Mỹ bác bỏ khiếu nại của châu Âu. Người phát ngôn của
Hội đồng An ninh Quốc gia (NSC) của Biden cho biết: “Việc tăng giá khí đốt ở châu Âu là do cuộc xâm lược Ukraine của Putin
và cuộc chiến năng lượng của Putin chống lại châu Âu. để đa dạng hóa khỏi Nga."
Điểm căng thẳng lớn nhất trong những tuần gần đây là các khoản trợ cấp và thuế
xanh của Biden mà Brussels cho rằng đã làm lệch thương mại khỏi EU một cách
không công bằng và đe dọa phá hủy các ngành công nghiệp châu Âu. Bất chấp sự phản
đối chính thức từ châu Âu, Washington cho đến nay vẫn chưa có dấu hiệu lùi bước.
Đồng thời, sự gián đoạn gây ra bởi cuộc xâm lược
Ukraine của Putin đang đẩy các nền kinh tế châu Âu vào suy thoái, với lạm phát
tăng vọt và sự siết chặt nghiêm trọng nguồn cung cấp năng lượng đe dọa mất điện
và phân phối trong mùa đông này.
Khi họ cố gắng giảm sự phụ thuộc vào năng lượng của
Nga, thay vào đó, các nước EU đang chuyển sang sử dụng khí đốt từ Mỹ - nhưng
cái giá mà người châu Âu phải trả cao gần gấp bốn lần so với chi phí nhiên liệu
tương tự ở Mỹ. Tiếp theo, các đơn đặt hàng quân dụng do Mỹ sản xuất có khả năng
tăng đột biến khi các quân đội châu Âu cạn kiệt sau khi gửi vũ khí tới Ukraine.
Tất cả là quá nhiều đối với các quan chức hàng đầu ở
Brussels và các thủ đô khác của EU. Tổng thống Pháp Emmanuel Macron cho biết
giá xăng cao của Mỹ không “thân thiện” và bộ trưởng kinh tế Đức đã kêu gọi
Washington thể hiện “sự đoàn kết” hơn và giúp giảm chi phí năng lượng.
Các bộ trưởng và nhà ngoại giao ở những nơi khác
trong khối đã bày tỏ sự thất vọng về cách chính phủ của Biden đơn giản phớt lờ
tác động của các chính sách kinh tế trong nước đối với các đồng minh châu Âu.
Theo quan chức cấp cao được trích dẫn ở trên, khi
các nhà lãnh đạo EU chỉ trích Biden về giá xăng cao của Mỹ tại cuộc họp G20 ở
Bali vào tuần trước, tổng thống Mỹ dường như không hề hay biết về vấn đề này.
Các quan chức và nhà ngoại giao EU khác đồng ý rằng sự thiếu hiểu biết của Mỹ về
hậu quả đối với châu Âu là một vấn đề lớn.
David Kleimann thuộc tổ chức tư vấn Bruegel cho biết:
“Người châu Âu rõ ràng thất vọng về việc
thiếu thông tin và tham vấn trước”.
Các quan chức ở cả hai bờ Đại Tây Dương nhận ra những
rủi ro mà bầu không khí ngày càng độc hại sẽ gây ra cho liên minh phương Tây.
Các nhà ngoại giao EU và Hoa Kỳ đã đồng ý rằng cuộc cãi vã chính xác là điều mà
Putin mong muốn.
Tranh chấp ngày càng tăng về Đạo luật giảm lạm phát
(IRA) của Biden - một gói thuế khổng lồ, khí hậu và chăm sóc sức khỏe - đã khiến
lo ngại về một cuộc chiến thương mại xuyên Đại Tây Dương trở lại cao trong
chương trình nghị sự chính trị. Các bộ trưởng thương mại EU sẽ thảo luận về phản
ứng của họ vào thứ Sáu khi các quan chức ở Brussels vạch ra kế hoạch cho một quỹ
trợ cấp chiến tranh khẩn cấp để cứu các ngành công nghiệp châu Âu khỏi sự sụp đổ.
“Đạo luật giảm
lạm phát rất đáng lo ngại”, Bộ trưởng Thương mại Hà Lan Liesje
Schreinemacher cho biết. "Tác động
tiềm năng đối với nền kinh tế châu Âu là rất lớn."
Tonino Picula, người đứng đầu Nghị viện châu Âu về
mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương, cho biết: “Mỹ
đang theo đuổi một chương trình nghị sự trong nước, đáng tiếc là theo chủ nghĩa
bảo hộ và phân biệt đối xử với các đồng minh của Mỹ”.
Một quan chức Mỹ nhấn mạnh việc ấn định giá đối với
người mua khí đốt ở châu Âu phản ánh các quyết định của thị trường tư nhân và
không phải là kết quả của bất kỳ chính sách hay hành động nào của chính phủ Mỹ.
Quan chức này cho biết: “Các công ty Mỹ
là nhà cung cấp khí đốt tự nhiên minh bạch và đáng tin cậy cho châu Âu. Năng lực
xuất khẩu cũng bị hạn chế bởi một sự cố vào tháng 6 buộc một cơ sở quan trọng
phải đóng cửa.”
Quan chức này cho biết thêm, trong hầu hết các trường
hợp, chênh lệch giữa giá xuất khẩu và giá nhập khẩu không thuộc về các nhà xuất
khẩu LNG của Mỹ, mà thuộc về các công ty bán lại khí đốt trong EU. Chẳng hạn,
công ty lớn nhất châu Âu nắm giữ các hợp đồng khí đốt dài hạn của Mỹ là
TotalEnergies của Pháp.
Người phát ngôn của NSC được trích dẫn ở trên nói
thêm: "Sự gia tăng nguồn cung LNG
toàn cầu, dẫn đầu là Hoa Kỳ, đã giúp các đồng minh và đối tác châu Âu có được mức
lưu trữ đáng khích lệ trước mùa đông này và chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với
EU, các thành viên của nó và các quốc gia châu Âu khác để đảm bảo có đủ nguồn
cung cho mùa đông và hơn thế nữa.”
Đó không phải là lập luận mới từ phía Mỹ nhưng dường
như không thuyết phục được người châu Âu. “Hoa
Kỳ bán cho chúng tôi khí đốt của họ với hiệu ứng nhân lên gấp bốn lần khi nó đi
qua Đại Tây Dương,” - Cao ủy Châu Âu về Thị trường Nội địa Thierry Breton
cho biết trên kênh truyền hình Pháp hôm thứ Tư. "Tất nhiên người Mỹ là đồng minh của chúng tôi... nhưng khi có vấn
đề gì xảy ra thì giữa các đồng minh cũng cần phải nói ra điều đó."
Năng lượng rẻ hơn cũng nhanh chóng trở thành một lợi
thế cạnh tranh lớn cho các công ty Mỹ. Các doanh nghiệp đang lên kế hoạch đầu
tư mới ở Mỹ hoặc thậm chí chuyển các doanh nghiệp hiện tại của họ ra khỏi châu
Âu để đến các nhà máy ở Mỹ. Chỉ trong tuần này, công ty đa quốc gia về hóa chất
Solvay tuyên bố họ đang chọn Mỹ thay vì châu Âu cho các khoản đầu tư mới, trong
loạt bài mới nhất các thông báo tương tự từ các đại gia công nghiệp chủ chốt của
EU.
Có còn là Đồng
minh hay không?
Bất chấp những bất đồng về năng lượng, phải đến khi
Washington công bố kế hoạch trợ cấp công nghiệp trị giá 369 tỷ đô la để hỗ trợ
các ngành công nghiệp xanh theo Đạo luật
Giảm lạm phát, Brussels mới rơi vào tình trạng hoảng loạn toàn diện.
“Đạo luật giảm
lạm phát đã thay đổi mọi thứ,” một nhà ngoại giao EU cho biết. “Washington có còn là đồng minh của chúng
tôi hay không?”
Đối với Biden, luật này là một thành tựu lịch sử về
khí hậu. "Mặc dù chúng tôi hiểu rằng
một số đối tác thương mại lo ngại về cách các điều khoản tín dụng thuế [xe điện]
trong IRA sẽ hoạt động trên thực tế đối với các nhà sản xuất của họ, nhưng
chúng tôi cam kết tiếp tục hợp tác với họ để hiểu rõ hơn và làm những gì chúng
tôi có thể. để giải quyết mối quan tâm của họ," người phát ngôn của
NSC cho biết. "Đây không phải là một
trò chơi có tổng bằng không. IRA sẽ phát triển miếng bánh cho các khoản đầu tư
vào năng lượng sạch chứ không phải chia nhỏ nó."
Nhưng EU lại thấy điều đó khác đi. Một quan chức của
Bộ Ngoại giao Pháp cho biết chẩn đoán rất rõ ràng: Đây là "những khoản trợ cấp phân biệt đối xử sẽ bóp méo sự cạnh
tranh." Bộ trưởng Kinh tế Pháp Bruno Le Maire tuần này thậm chí còn
cáo buộc Mỹ đi theo con đường chủ nghĩa cô lập kinh tế của Trung Quốc, đồng thời
kêu gọi Brussels nhân rộng cách tiếp cận như vậy.
EU đang chuẩn bị các phản ứng của mình, chẳng hạn
như thúc đẩy trợ cấp lớn để ngăn ngành công nghiệp châu Âu bị các đối thủ Mỹ
xóa sổ. MEP Reinhard Bütikofer của Đức cho biết: “Chúng tôi đang trải qua một cuộc khủng hoảng niềm tin ngày càng gia
tăng về các vấn đề thương mại trong mối quan hệ này. Đến một lúc nào đó, bạn phải
khẳng định mình," MEP người Pháp Marie-Pierre Vedrenne nói. "Chúng ta đang ở trong một thế giới của
những cuộc tranh giành quyền lực. Khi bạn vật tay, nếu bạn không có cơ bắp, nếu
bạn không chuẩn bị sẵn sàng cả về thể chất lẫn tinh thần, bạn sẽ thua cuộc."
Đằng sau hậu trường, cũng có sự khó chịu ngày càng
tăng về dòng tiền chảy vào lĩnh vực quốc phòng của Mỹ.
Hoa Kỳ cho đến nay là nhà cung cấp viện trợ quân sự
lớn nhất cho Ukraine, cung cấp hơn 15,2 tỷ đô la vũ khí và thiết bị kể từ khi bắt
đầu chiến tranh. Theo ông Borrell , cho đến nay, EU đã cung cấp khoảng 8 tỷ
euro thiết bị quân sự cho Ukraine.
Theo một quan chức cấp cao từ một thủ đô của châu
Âu, việc bổ sung một số loại vũ khí tinh vi có thể mất “nhiều năm” do các vấn đề
trong chuỗi cung ứng và sản xuất chip. Điều này làm dấy lên lo ngại rằng ngành
công nghiệp quốc phòng Mỹ có thể thu lợi nhiều hơn từ cuộc chiến.
Lầu Năm Góc đã phát triển một lộ trình để tăng tốc
doanh số bán vũ khí, khi áp lực từ các đồng minh phải đáp ứng nhu cầu lớn hơn về
vũ khí và thiết bị ngày càng tăng.
Một nhà ngoại giao EU khác lập luận rằng “số tiền họ kiếm được từ vũ khí” có thể
giúp người Mỹ hiểu rằng việc kiếm “tất cả
số tiền này từ khí đốt” có thể là “hơi
quá nhiều”.
Nhà ngoại giao này lập luận rằng việc giảm giá khí
đốt có thể giúp chúng ta “giữ được sự thống nhất trong dư luận” và đàm phán với
các nước thứ ba về nguồn cung cấp khí đốt.
Nhà ngoại giao nói tiếp: “Về mặt công khai, thật
không tốt khi tạo ấn tượng rằng đồng minh tốt nhất của bạn đang thực sự kiếm được
những khoản lợi nhuận khổng lồ từ những rắc rối của bạn”.
Tác giả Giorgio Leali, Stuart Lau, Camille Gijs,
Sarah Anne Aarup và Gloria Gonzalez
Nguyễn Thành Trung- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
======
