Về sau, chính cựu Thủ tướng Đức Angela Merken, Cựu Tổng thống Pháp Holland và cựu Tổng thống Ukraina Poroshenko thú nhận rằng Thỏa thuận Minsk chỉ là một chiêu trò đánh lừa Nga. Kể từ năm 2014 đến năm 2022, Mỹ coi Ukraina là đồng minh ngoài NATO và xúc tiến chương trình hiện đại hóa Quân đội Ukraina theo tiêu chuẩn của quân đội các nước Phương Tây. Ngoài ra, Mỹ và Liên minh quân sự Bắc Đại Tây Dương đã tiến hành hàng loạt cuộc tập trận trên lãnh thổ Ukraina theo kịch bản chiến tranh với Nga."
Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:
1. VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 2. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA. 3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH; 4. Kỳ 3: BA BÀI BÁO GIỮA LÒNG CHÂU ÂU VẠCH TRẦN ÂM MƯU CỦA MỸ KHƠI MÀO CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐỂ GIÀNH LẠI VỊ TRÍ BÁ CHỦ THẾ GIỚI
Và đừng quên một vài bài:
1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ! 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH"; "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG và Cuối tuần: HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG- ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ- MÃI LÀ CA KHÚC YÊU HOÀ BÌNH CỦA THIẾU NHI CẢ THẾ GIỚI
CUỘC
HỌP LẦN THỨ 7384 (CHIỀU)
SC/11785
17
THÁNG HAI 2015
Nhất
trí thông qua Nghị quyết số 2202 (2015), Hội đồng Bảo an kêu gọi các bên thực
hiện các hiệp định nhằm giải quyết hòa bình ở miền Đông Ukraine
Bày
tỏ mối quan ngại sâu sắc của Hội đồng Bảo an về các sự kiện bi thảm và bạo lực ở
các khu vực miền đông Ukraine, cơ quan gồm 15 thành viên hôm nay đã nhất trí
thông qua một nghị quyết tán thành thỏa thuận ngừng bắn tuần trước.
Bằng
nghị quyết 2202 (2015), Hội đồng kêu gọi tất cả các bên thực hiện đầy đủ “Gói
các biện pháp để thực hiện các Thỏa thuận Minsk”, được thông qua vào ngày 12
tháng 2 năm 2015 tại Minsk, Belarus. Tin chắc rằng việc giải quyết tình hình ở
các khu vực phía đông Ukraine chỉ có thể đạt được thông qua giải pháp hòa bình
cho cuộc khủng hoảng hiện nay, Hội đồng hoan nghênh tuyên bố của những người đứng
đầu Nhà nước Liên bang Nga, Ukraine, Pháp và Đức ủng hộ “gói các biện pháp” và
cam kết tiếp tục thực hiện các thỏa thuận.
“Gói
các biện pháp” dài 13 đoạn, nằm trong Phụ lục I của nghị quyết, kêu gọi một số
hành động. Những điều đó bao gồm một lệnh ngừng bắn ngay lập tức và toàn diện ở
một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk của Ukraine và việc thực hiện nghiêm
ngặt lệnh này kể từ ngày 15 tháng 2 năm 2015, cũng như việc cả hai bên rút tất
cả vũ khí hạng nặng với khoảng cách bằng nhau để tạo ra một khu vực an ninh.
Các biện pháp cũng bao gồm việc rút tất cả các lực lượng vũ trang nước ngoài,
thiết bị quân sự và lính đánh thuê khỏi lãnh thổ Ukraine dưới sự giám sát của Tổ
chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE), cũng như giải giáp tất cả các nhóm bất
hợp pháp.
Ngoài
ra, gói kêu gọi tiến hành cải cách ở Ukraine với hiến pháp mới có hiệu lực vào
cuối năm 2015. Văn bản đó phải quy định về phân cấp, cũng như thông qua luật
vĩnh viễn về tình trạng đặc biệt của một số khu vực của Donetsk và Các khu vực
Luhansk phù hợp với tám biện pháp cho đến cuối năm 2015.
Sau
khi nghị quyết được thông qua, một số diễn giả bày tỏ lo ngại về các cuộc giao
tranh dữ dội đang diễn ra và kêu gọi chấm dứt bạo lực. Các diễn giả cũng ủng hộ
vai trò của Hội đồng trong việc giải quyết khẩn cấp cuộc khủng hoảng nhân đạo
ngày càng nghiêm trọng đã khiến hơn 5.000 người thiệt mạng và 1,5 triệu người
phải di dời. Các thành viên Hội đồng cũng đã nhấn mạnh rằng thủ phạm phải chịu
trách nhiệm cho vụ bắn rơi máy bay Malaysia năm 2014 khiến 298 người thiệt mạng.
Đồng
tình với quan điểm chung, đại diện của Pháp cho biết trách nhiệm tập thể của Hội
đồng là “im tiếng súng”. Đại diện của Đức cho biết nghị quyết này có ý nghĩa vô
cùng quan trọng, truyền tải thông điệp nghiêm khắc đối với những ai vi phạm lệnh
ngừng bắn.
Đồng
tình, đại diện Ukraine kêu gọi các thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an
ngăn chặn các hành vi vi phạm. Ông cũng nhấn mạnh rằng Liên bang Nga cần đảm bảo
biên giới với đất nước của mình và kêu gọi các chiến binh tôn trọng các Thỏa
thuận.
Đại
diện của Liên bang Nga cho biết đất nước của ông đã liên tục làm hết sức mình để
đảm bảo rằng cuộc đối thoại cởi mở được thiết lập giữa các bên trong cuộc xung
đột. Nhấn mạnh rằng gói các biện pháp hiện tại tạo cơ hội để “lật lại trang bi
thảm này trong lịch sử”, ông cảnh báo chống lại các biện pháp đơn phương đi ngược
lại tinh thần của Thỏa thuận Minsk.
Cũng phát biểu là đại diện của Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Tây Ban Nha, Chile, Malaysia (phát biểu cho Úc, Bỉ, Canada, Indonesia, Hà Lan, New Zealand và Philippines), New Zealand, Nigeria, Litva, Chad, Venezuela, Jordan và Trung Quốc.
Cuộc họp bắt đầu lúc 3:07 chiều và kết thúc lúc 4:28 chiều
VITALY CHURKIN ( Liên bang Nga ) cho rằng những sự kiện xảy ra ở Ukraine trong những tháng gần đây thật bi thảm. Hàng nghìn người đã thiệt mạng và hơn một triệu thường dân đã rời khỏi vùng xung đột, nhiều người trong số họ tìm nơi trú ẩn trên lãnh thổ Nga. Ông nói, thỏa thuận ngày 12 tháng 2 tại Minsk đã mang đến một cơ hội thực sự để “lật lại trang bi thảm này trong lịch sử”, đồng thời cảnh báo chống lại các biện pháp đơn phương sẽ đi ngược lại tinh thần của thỏa thuận Minsk. Ông nói thêm rằng Liên bang Nga đã liên tục làm hết sức mình để đảm bảo rằng cuộc đối thoại cởi mở được thiết lập giữa các bên trong cuộc xung đột.
MARK LYALL GRANT ( Vương quốc Anh) cho biết đất nước của ông đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết này vì nước này nhận thấy tầm quan trọng của việc nhất trí ủng hộ các thỏa thuận gần đây tại Hội đồng Bảo an. Ông nói: “Các bên trong cuộc xung đột phải cam kết thực hiện lệnh ngừng bắn gần đây và “lần này, chúng ta phải thấy các cam kết được biến thành hành động”. Cho đến nay, lệnh ngừng bắn đã diễn ra được hai ngày rưỡi và có vẻ như lệnh ngừng bắn đã được tôn trọng, ngoại trừ một sự coi thường “trắng trợn” ở thị trấn Debaltseve của Ukraine. Hoàn toàn không thể chấp nhận được việc các thủ lĩnh phiến quân đã đưa ra tuyên bố rằng lệnh ngừng bắn không áp dụng cho Debaltseve. Tổ chức An ninh và Hợp tác Châu Âu (OSCE) phải có quyền tiếp cận ngay thị trấn đó. Ông nói: “Chúng tôi kêu gọi Nga sử dụng ảnh hưởng của mình đối với phe ly khai” để duy trì lệnh ngừng bắn. nói thêm rằng ông cũng mong đợi cả hai bên sẽ rút vũ khí hạng nặng trong vòng hai tuần tới. Hội đồng phải thực hiện đầy đủ vai trò của mình để đảm bảo rằng có sự tuân thủ hoàn toàn lệnh ngừng bắn và đảm bảo toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine.
SAMANTHA POWER ( Hoa Kỳ) cho biết thật trớ trêu khi Liên bang Nga triệu tập cuộc họp để thông qua nghị quyết về một cuộc xung đột mà họ đã châm ngòi. Giữa các báo cáo mâu thuẫn về việc liệu Debaltseve có thất thủ hay không, lệnh ngừng bắn có hiệu lực kể từ Chủ nhật đã không được tôn trọng, với nhiều thường dân phải chịu đựng nỗi kinh hoàng của các cuộc tấn công đang diễn ra. Ngoài ra, các lực lượng do Liên bang Nga huấn luyện và trang bị vũ khí vẫn đang hoạt động. Chính phủ của bà, kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng, đã ủng hộ chủ quyền của Ukraine, chấm dứt bạo lực và, ngày nay, “gói các biện pháp”, là lộ trình thực hiện các Thỏa thuận Minsk được đưa ra vào tháng 9 năm 2014. Tất cả các bên phải thực hiện tất cả cam kết đưa ra. Cô ấy nói, quá thường xuyên, các cuộc tranh luận của Hội đồng diễn ra trong môi trường chân không không xem xét thực tế trên thực tế.
FRANÇOIS
DELATTRE ( Pháp ) cho biết tình trạng khẩn cấp ở Ukraine đã kêu gọi hành động.
Với tình hình nhân đạo đang gặp khó khăn, trách nhiệm tập thể của Hội đồng là
“im tiếng súng”. Con đường hướng tới hòa bình xoay quanh ngoại giao và nghị quyết
2202 (2015) phản ánh hành động của Hội đồng trong việc vạch ra con đường đó.
Đáng buồn thay, giao tranh vẫn tiếp diễn, ông nói, đồng thời kêu gọi chấm dứt bạo
lực ngay lập tức. Thiết lập một vùng đệm mở rộng và loại bỏ vũ khí hạng nặng
trong hai tuần tới là một trong những bước cần thực hiện để hướng tới hòa bình.
Tất cả các bên cần gánh vác đầy đủ và lâu dài trách nhiệm của mình để tiến lên
trên con đường hướng tới hòa bình.
ROMÁN OYARZUN MARCHESI ( Tây Ban Nha ) cho biết ông đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết 2202 (2015) vì Hội đồng phải khẩn trương hành động. Biết ơn về các bước đi của Pháp và Đức, ông nói rằng rõ ràng là giải pháp quân sự sẽ không giải quyết được cuộc khủng hoảng. Tuyên bố báo chí của Hội đồng Bảo an được công bố gần đây đã công nhận rằng lệnh ngừng bắn đã không được tôn trọng. Thành công của gói các biện pháp là cần thiết cho hòa bình và ổn định ở Ukraine, khu vực và thế giới, trong đó Liên minh châu Âu và OSCE đóng vai trò then chốt và cả hai cùng hành động có trách nhiệm và cùng nhau giải quyết cuộc khủng hoảng.
CRISTIÁN BARROS MELET ( Chile ) cho biết lệnh ngừng bắn sẽ dẫn đến chấm dứt cuộc khủng hoảng và nghị quyết 2202 (2015) có các yếu tố quan trọng trong vấn đề đó. Ông cho biết 13 điểm của Thỏa thuận Minsk sẽ mang lại lợi ích cho người dân Ukraine. Với mục tiêu chấm dứt bạo lực, ông kêu gọi các bên tuân thủ lệnh ngừng bắn cho đến khi tìm ra giải pháp giải quyết cuộc khủng hoảng hiện nay.
HUSSEIN HANIFF ( Malaysia), cũng phát biểu thay mặt cho Úc, Bỉ, Canada, Indonesia, Hà Lan và Philippines, nói rằng đất nước của ông tin rằng nghị quyết vừa được thông qua đã truyền đạt sự ủng hộ hoàn toàn của Hội đồng đối với các thỏa thuận ngừng bắn và hòa bình đã được đàm phán. Tuy nhiên, những diễn biến gần đây ở miền Đông Ukraine chứng tỏ tình hình đang trở nên cấp bách hơn bao giờ hết. Cuộc xung đột đã kéo dài quá lâu và đã cướp đi sinh mạng của quá nhiều người dân vô tội, trong đó có những người trên chuyến bay MH17 bị bắn rơi thảm khốc trên vùng xung đột vào ngày 17 tháng 7 năm 2014. Tất cả các quốc gia phải hợp tác toàn diện với nỗ lực truy tố những người chịu trách nhiệm cho thảm kịch đó trước công lý. Ông nói, nghị quyết được thông qua ngày hôm nay là rõ ràng về mặt đó, đồng thời nhắc lại rằng các tiêu chuẩn quốc tế về trách nhiệm giải trình được áp dụng cho tất cả các Quốc gia Thành viên.
JIM MCLAY ( New Zealand) nói rằng không có gì bí mật khi Hội đồng đã đấu tranh để đàm phán một văn bản được cả hai bên chấp nhận cho nghị quyết được thông qua ngày hôm nay. Tuy nhiên, điều đó không nên che khuất sự thật đơn giản: mục tiêu tổng thể phải là cứu được nhiều sinh mạng, tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine và chấm dứt sự hỗ trợ từ bên ngoài dành cho phe ly khai. Các lệnh ngừng bắn không phải lúc nào cũng nhất quán vào mọi lúc, mọi nơi, nhưng Hội đồng hôm nay đã gửi một tín hiệu mạnh mẽ về sự ủng hộ của mình bằng cách nhất trí thông qua nghị quyết. Ngoài ra, các quyết định trước đó của Hội đồng về chiếc máy bay MH17 bị bắn rơi là rõ ràng. Không được phép lãng quên các nạn nhân của thảm kịch đó, và những người chịu trách nhiệm phải chịu trách nhiệm. Do đó, lệnh ân xá được đưa ra trong nghị quyết được thông qua hôm nay không nên áp dụng cho những người chịu trách nhiệm về tội ác đó.
KAYODE LARO ( Nigeria ) cho biết điều quan trọng là Hội đồng phải gửi một thông điệp rằng cần phải tìm ra một giải pháp lâu dài cho cuộc khủng hoảng ở Ukraine. Ông nói sẽ không có giải pháp quân sự cho cuộc xung đột, đồng thời lưu ý rằng tất cả các bên nên theo đuổi một giải pháp cho tình hình thông qua đối thoại mà không ảnh hưởng đến sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine.
RAIMONDA MURMOKAITĖ ( Litva) cho biết cuộc khủng hoảng nhân đạo, với hơn 5.000 người chết và 1,5 triệu người phải di tản, đã trở nên trầm trọng hơn do một loạt vũ khí của Nga. Ngay cả khi “gói các biện pháp” đang được soạn thảo, xe tăng nước ngoài đã tràn vào Ukraine và những tên tội phạm được trang bị vũ khí mạnh vẫn tiếp tục tấn công Debaltseve, với lời đe dọa sẽ tiếp tục “cuộc hành quân chết chóc” của chúng tới Kharkiv và xa hơn nữa. Các lệnh ngừng bắn, bao gồm cả lệnh ngừng bắn gần đây nhất, đã bị vi phạm, với việc các chiến binh tiến hành cuộc chiến với sự giúp đỡ của Liên bang Nga. Hòa bình sẽ có thể xảy ra nếu không có sự hỗ trợ của quốc gia đó đối với các chiến binh. Trong khi gói có thiếu sót, các yếu tố của nó phải được tôn trọng và các Thỏa thuận Minsk phải được thực hiện. “Chúng tôi biết rõ những gì cần phải làm,” bà nói, nhấn mạnh sự cần thiết của việc giám sát và Liên bang Nga chấm dứt hỗ trợ cho các chiến binh.
BANTE MANGARAL ( Chad ) cho biết đất nước của ông ủng hộ mạnh mẽ nghị quyết vì những đóng góp của nghị quyết trong việc giải quyết tình hình. Ông cũng kêu gọi tất cả các bên thực hiện mọi yếu tố của nghị quyết 2202 (2015) để góp phần chấm dứt cuộc khủng hoảng ở Ukraine.
RAFAEL DARÍO RAMÍREZ CARREÑO ( Venezuela ) cho biết đất nước của ông ủng hộ giải pháp này vì các biện pháp ngoại giao là giải pháp duy nhất cho cuộc xung đột. Ông nói nghị quyết và các Thỏa thuận Minsk cần có sự hỗ trợ chính trị đầy đủ để thực hiện đầy đủ, đồng thời cho biết thêm rằng ông tin tưởng rằng các bên sẽ cam kết thực hiện những nỗ lực đó. Ngoài ra, một cuộc điều tra quốc tế minh bạch phải được thực hiện liên quan đến vụ bắn rơi máy bay chở khách của Malaysia Airlines. Đây không phải là thời điểm để gieo rắc hận thù mà là để thúc đẩy hòa bình, đối thoại và ngoại giao.
MAHMOUD DAIFALLAH MAHMOUD HMOUD ( Jordan ) cho rằng một giải pháp chính trị là cách đúng đắn để giúp Ukraine lấy lại sự ổn định. Các bên trong cuộc xung đột nên thực hiện đầy đủ các thỏa thuận hòa bình của tháng 9 năm 2014 phù hợp với khung thời gian đã thỏa thuận. Điều quan trọng cần lưu ý là gói các biện pháp được thông qua không làm thay đổi nội dung hoặc điều khoản của các thỏa thuận Minsk theo bất kỳ cách nào. Ông cũng bày tỏ lo ngại về việc không tôn trọng lệnh ngừng bắn ở Debaltseve và yêu cầu những người ly khai chấm dứt ngay bạo lực ở đó.
LIU JIEYI, phát biểu với tư cách là đại diện của Trung Quốc , hoan nghênh thỏa thuận Minsk đạt được bởi các nhà lãnh đạo Liên bang Nga, Ukraine, Đức và Pháp, mà ông cho là không thể thiếu trong tiến trình hòa bình. Thỏa thuận đó phải được tất cả các bên tuân thủ đầy đủ. Về phần mình, Hội đồng Bảo an nên tăng cường hỗ trợ để giảm căng thẳng ở miền đông Ukraine. Nghị quyết được thông qua hôm nay là một minh chứng cho sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế đối với thỏa thuận của bốn quốc gia. Ông nói: “Chúng ta phải duy trì hướng đi của một giải pháp chính trị”, đồng thời cho biết thêm rằng bất kỳ giải pháp dài hạn nào cũng phải được cân bằng, giải quyết các mối quan tâm chính đáng của tất cả các bên và tôn trọng thực tế lâu đời của khu vực.
YURIY
SERGEYEV ( Ukraine ) cho biết đất nước của ông hoan nghênh sự hỗ trợ cho các thỏa
thuận gần đây đã đạt được vào tuần trước. Trong khi phía Nga đã định vị mình là
người ủng hộ hòa bình tận tụy và thậm chí còn đề xuất nghị quyết vừa được thông
qua, thì thực tế lại khác. Thật không may, bất chấp hy vọng của tất cả các bên
về việc thực hiện tất cả các cam kết, việc không tuân thủ các thỏa thuận đã hủy
hoại triển vọng hòa bình, ông nói.
Ông nói, các chiến binh đã vi phạm các thỏa thuận trước đó, cũng như toàn bộ gói Thỏa thuận Minsk, đồng thời cho biết thêm rằng các mục tiêu của Ukraine đã không chống chọi được với hơn 160 vụ pháo kích và vũ khí đến Ukraine sau thời hạn ngừng bắn. Trong khi đó, quân đội Ukraine vẫn giữ im lặng, tôn trọng thỏa thuận. Tình hình ở Debaltseve vô cùng căng thẳng, với việc các chiến binh tiến lên phía trước, phá hoại bản chất của tiến trình hòa bình. Ông kêu gọi các thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an ngăn chặn các hành vi vi phạm và nhấn mạnh rằng Liên bang Nga cần đảm bảo an ninh biên giới và kêu gọi các chiến binh tôn trọng các thỏa thuận.
HARALD BRAUN ( Đức ) cho biết lệnh ngừng bắn hầu hết được giữ vững, ngoại trừ Debaltseve một cách đáng trách. Các cuộc tấn công liên tục không chỉ đe dọa lệnh ngừng bắn, mà còn làm suy yếu quá trình giải quyết chính trị theo thỏa thuận trong khuôn khổ Nhóm Liên lạc Ba bên và được các Nguyên thủ quốc gia và Chính phủ Normandy tại Minsk xác nhận. Ông nói, nghị quyết của Hội đồng là vô cùng quan trọng vì nó truyền tải một thông điệp nghiêm khắc đối với những người vi phạm lệnh ngừng bắn.
Lên sàn lần thứ hai, ông CHURKIN ( Liên bang Nga)bày tỏ sự thất vọng của mình với kết quả của cuộc tranh luận. Nghị quyết được thông qua là đã đặt nền móng vững chắc cho công việc của Hội đồng Bảo an. Tuy nhiên, “hy vọng của chúng tôi chỉ được lấp đầy một phần”, ông nói, đồng thời cho biết thêm rằng một số thành viên của Hội đồng đang tham gia vào các bài hùng biện thông thường của họ. Ông kêu gọi thực hiện thích hợp nghị quyết vừa được thông qua. Đáp lại người đồng cấp từ Hoa Kỳ, người đã nói về một "thế giới đảo ngược", ông nói rằng ông lấy làm tiếc rằng đất nước của ông đã bị cáo buộc gây ra cuộc khủng hoảng ở Ukraine. “Nhưng có phải chúng tôi đã lật đổ một tổng thống? Điều gì đã gây ra xung đột?”. Chính quyền Kiev đã quyết định tiến hành một chiến dịch quân sự ở miền đông Ukraine. Đại diện Hoa Kỳ có thể đã hành động cao thượng hơn, ngăn chặn cái chết của những người lính của họ...
Nhận ra số phận của dân thường ở Debaltseve, ông đặt câu hỏi tại sao các nước phương Tây không gây lo ngại về dân số ở Donetsk và Lugansk. Ông đảm bảo với các thành viên Hội đồng rằng Liên bang Nga đã cố gắng tổ chức tập thể cho các đoàn xe nhân đạo. Đáng tiếc, Ukraine đã từ chối kiểm tra tải trọng của họ. Cuối cùng, phát biểu trước hai phái đoàn đã nói về Crimea, ông nói rằng, theo một cuộc thăm dò, 93% cư dân Crimea ủng hộ việc thống nhất với Liên bang Nga. Về sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine, ông nhắc lại rằng Hội đồng đã thông qua một nghị quyết về vấn đề đó vào tháng 2 năm 2013.
Cũng lên phát biểu lần thứ hai, bà POWER ( Hoa Kỳ ) hoan nghênh thỏa thuận này, nói rằng, “Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để hỗ trợ nó.” Tuy nhiên, bà yêu cầu Liên bang Nga ngăn chặn quân ly khai và ngừng gửi vũ khí hạng nặng qua biên giới. “Hãy ngừng giả vờ làm những gì bạn không làm,” cô nhấn mạnh, yêu cầu quốc gia đó thực hiện các nghĩa vụ của mình.
Lên phát biểu lần nữa, ông CHURKIN ( Liên bang Nga ) cho biết đất nước ông không giả vờ và bày tỏ hy vọng rằng các thỏa thuận sẽ được thực hiện đầy đủ.
Lên phát biểu lần thứ hai, ông SERGEYEV ( Ukraine ) lập luận rằng cái mà Liên bang Nga gọi là “thống nhất Crimea” thực chất là “sự chiếm đóng, thôn tính nối tiếp xâm lược”. Liên bang Nga đã vi phạm luật pháp quốc tế và can thiệp vào công việc nội bộ của Ukraine. Ông nhấn mạnh: “Chúng tôi sẽ tự quyết định cách tổ chức cuộc sống của mình và tương tác với người dân của mình.
Ông CHURKIN ( Liên bang Nga ) trả lời rằng để tổ chức công việc của mình, Kiev phải thiết lập một cuộc đối thoại với người dân ở khu vực phía đông của mình.
Bà MURMOKAITĖ ( Litva ), lên phát biểu lần thứ hai, nhấn mạnh rằng không dễ để xây dựng một dự thảo hiến pháp “với một khẩu súng chĩa vào đầu bạn”. Cô ấy nói rằng cô ấy cũng nhận thấy rằng các nhà hoạt động ở Ukraine, "tội phạm", được trang bị vũ khí tốt hơn một số quân đội châu Âu, chẳng hạn như quân đội của đất nước bà ấy. Những vũ khí như vậy chỉ có thể đến từ phía bên kia biên giới. Hơn nữa, cô ấy bày tỏ sự ngạc nhiên của mình rằng Liên bang Nga nên yêu cầu Kyiv yêu cầu binh lính của mình đầu hàng. Có bao nhiêu quốc gia sẽ đơn giản chấp nhận các thành phố của họ bị bao vây bởi bọn tội phạm? Bà nói bất kỳ quốc gia nào trong Hội đồng sẽ bảo vệ lãnh thổ của mình đến cùng.
Ông CHURKIN ( Liên bang Nga ) mời các thành viên Hội đồng đọc các thỏa thuận Minsk mà ông cho biết đã thảo luận về việc tái lập Ukraine. Trả lời người đồng cấp từ Litva, ông nói rằng đất nước của bà là quốc gia duy nhất thừa nhận đã cung cấp vũ khí cho lực lượng Ukraine.
Đáp lại, bà MURMOKAITĖ ( Litva ) cho biết nói nước bà cung cấp vũ khí cho Ukraine là không đúng. Trong khi Litva đã đưa công dân Ukraine đi điều trị y tế, ngay cả khi đất nước của bà ấy cung cấp vũ khí, thì đó sẽ là “cơn nước bỏ biển” và sẽ không tạo ra sự khác biệt, cô ấy nói.
Cũng lên phát biểu trở lại, ông SERGEYEV ( Ukraine ) cho biết mặc dù các nhà lãnh đạo đã gặp nhau tại Minsk và có những tuyên bố rất rõ ràng, nhưng phái đoàn của ông không thể đồng ý với cách giải thích vừa nghe từ đại biểu Liên bang Nga. Ông nói: “Chúng tôi không ở đây để tạo ra Minsk III.
Ông
CHURKIN ( Liên bang Nga ), phát biểu một lần nữa, cho biết thỏa thuận Minsk nên
được đọc, giải thích và thực hiện từng chữ một.
*****
Nghị quyết
Toàn văn nghị quyết 2202 (2015) như sau:
“ Hội đồng Bảo an ,
“ Nhắc
lại các mục đích và nguyên tắc được ghi trong Hiến chương Liên Hợp Quốc và tái
khẳng định sự tôn trọng đầy đủ đối với chủ quyền, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ
của Ukraine,
“
Bày tỏ mối quan ngại sâu sắc trước các sự kiện bi thảm và bạo lực ở các khu vực
phía đông Ukraine,
“ Khẳng
định lại nghị quyết 2166 (2014),
“
Tin chắc rằng việc giải quyết tình hình ở các khu vực phía đông Ukraine chỉ có
thể đạt được thông qua một giải pháp hòa bình cho cuộc khủng hoảng hiện nay,
“1. Tán thành “Gói các biện pháp thực hiện các
Thỏa thuận Minsk”, được thông qua và ký kết tại Minsk vào ngày 12 tháng 2 năm
2015 (Phụ lục I);
“2. Hoan nghênh Tuyên bố của Tổng thống Liên
bang Nga, Tổng thống Ukraine, Tổng thống Cộng hòa Pháp và Thủ tướng Cộng hòa
Liên bang Đức ủng hộ “Gói các biện pháp thực hiện Thỏa thuận Minsk”, được thông
qua ngày ngày 12 tháng 2 năm 2015 tại Minsk (Phụ lục II), và cam kết tiếp tục của
họ trong việc thực hiện các Thỏa thuận Minsk;
“3. Kêu gọi tất cả các bên thực hiện đầy đủ “Gói
các biện pháp”, bao gồm ngừng bắn toàn diện như được quy định trong đó;
"4. Quyết định giữ nguyên vụ việc.
“
Phụ lục I [của nghị quyết]
“
Gói các biện pháp thực hiện Thỏa thuận Minsk
Minsk,
ngày 12 tháng 2 năm 2015
“1.
Ngừng bắn ngay lập tức và toàn diện tại một số khu vực của vùng Donetsk và
Luhansk của Ukraine và thực hiện nghiêm túc lệnh ngừng bắn kể từ 12 giờ sáng
ngày 15 tháng 2 năm 2015, giờ địa phương.
“2.
Rút tất cả vũ khí hạng nặng của cả hai bên với khoảng cách bằng nhau để tạo ra
một khu vực an ninh rộng ít nhất 50 km cho các hệ thống pháo từ cỡ nòng 100 trở
lên, khu vực an ninh rộng 70 km cho MLRS và 140 km rộng cho MLRS “Tornado-S”,
Uragan, Smerch và Hệ thống tên lửa chiến thuật (Tochka, Tochka U):
-đối
với quân đội Ukraine: từ đường dây liên lạc trên thực tế;
-đối
với các lực lượng vũ trang từ các khu vực nhất định của vùng Donetsk và Luhansk
của Ukraine: từ đường liên lạc theo Bản ghi nhớ Minsk ngày 19 tháng 9 năm 2014;
“Việc
rút vũ khí hạng nặng như đã nêu ở trên phải bắt đầu chậm nhất vào ngày thứ 2 của
lệnh ngừng bắn và hoàn thành trong vòng 14 ngày.
“Quá
trình này sẽ được hỗ trợ bởi OSCE và được hỗ trợ bởi Nhóm liên lạc ba bên.
“3.
Đảm bảo giám sát và xác minh hiệu quả chế độ ngừng bắn và việc OSCE rút vũ khí
hạng nặng kể từ ngày đầu tiên rút quân, sử dụng tất cả các thiết bị kỹ thuật cần
thiết, bao gồm vệ tinh, máy bay không người lái, thiết bị radar, v.v.
"4.
Khởi động một cuộc đối thoại, vào ngày đầu tiên của việc rút quân, về thể thức
bầu cử địa phương phù hợp với pháp luật Ukraine và Luật pháp Ukraine “Về trật tự
chính quyền tự trị địa phương tạm thời ở một số khu vực của vùng Donetsk và
Luhansk” cũng như về tương lai chế độ của các khu vực này dựa trên luật này.
“Thông
qua ngay lập tức, chậm nhất là 30 ngày sau ngày ký văn bản này, Nghị quyết của
Quốc hội Ukraine xác định rõ khu vực được hưởng chế độ đặc biệt, theo Luật
Ukraine “Về trật tự tự trị tạm thời ở một số khu vực nhất định của khu vực
Donetsk và Luhansk”, dựa trên nội dung của Bản ghi nhớ Minsk ngày 19 tháng 9
năm 2014.
“5.
Đảm bảo ân xá và ân xá bằng cách ban hành luật cấm truy tố và trừng phạt những
người liên quan đến các sự kiện diễn ra ở một số khu vực của vùng Donetsk và
Luhansk của Ukraine.
“6.
Đảm bảo giải phóng và trao đổi tất cả các con tin và những người bị giam giữ
trái pháp luật dựa trên nguyên tắc “tất cả đổi lấy”. Quá trình này sẽ được hoàn
thành muộn nhất vào ngày thứ 5 sau khi rút tiền.
“7.
Đảm bảo tiếp cận an toàn, vận chuyển, lưu trữ và phân phối hỗ trợ nhân đạo cho
những người có nhu cầu, trên cơ sở một cơ chế quốc tế.
"số
8. Định nghĩa các phương thức nối lại đầy đủ các ràng buộc kinh tế xã hội, bao
gồm chuyển giao xã hội như thanh toán lương hưu và các khoản thanh toán khác
(thu nhập và doanh thu, thanh toán kịp thời tất cả các hóa đơn tiện ích, khôi
phục thuế trong khuôn khổ pháp lý của Ukraine).
“Cuối
cùng, Ukraine sẽ khôi phục quyền kiểm soát một phần hệ thống ngân hàng của mình
tại các khu vực bị ảnh hưởng bởi xung đột và có thể thành lập một cơ chế quốc tế
để tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyển tiền như vậy.
“9.
Chính phủ Ukraine khôi phục toàn quyền kiểm soát biên giới nhà nước trên toàn
khu vực xung đột, bắt đầu từ ngày đầu tiên sau cuộc bầu cử địa phương và kết
thúc sau khi giải quyết chính trị toàn diện (bầu cử địa phương ở một số khu vực
của vùng Donetsk và Luhansk trên cơ sở thỏa thuận Luật Ukraine và cải cách hiến
pháp) sẽ được hoàn thiện vào cuối năm 2015, với điều kiện là đoạn 11 đã được thực
hiện với sự tham vấn và theo thỏa thuận của các đại diện của một số khu vực của
vùng Donetsk và Luhansk trong khuôn khổ của Nhóm Liên lạc Ba bên.
“10.
Rút tất cả các đơn vị vũ trang nước ngoài, thiết bị quân sự, cũng như lính đánh
thuê khỏi lãnh thổ Ukraine dưới sự giám sát của OSCE. Giải trừ quân bị của tất
cả các nhóm bất hợp pháp.
“11.
Tiến hành cải cách hiến pháp ở Ukraine với hiến pháp mới có hiệu lực vào cuối
năm 2015, quy định phân cấp như một yếu tố chính (bao gồm cả tham chiếu đến đặc
thù của một số khu vực trong vùng Donetsk và Luhansk, đã được thống nhất với đại
diện của các khu vực này) , cũng như thông qua luật vĩnh viễn về tình trạng đặc
biệt của một số khu vực thuộc vùng Donetsk và Luhansk phù hợp với các biện pháp
được nêu trong phần chú thích cho đến cuối năm 2015. [Ghi chú]
“12.
Dựa trên Luật của Ukraine “Về trật tự chính quyền tự trị địa phương tạm thời ở
một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk”, các câu hỏi liên quan đến bầu cử địa
phương sẽ được thảo luận và thống nhất với đại diện của một số khu vực của vùng
Donetsk và Luhansk trong khuôn khổ của Nhóm liên lạc ba bên. Các cuộc bầu cử sẽ
được tổ chức theo các tiêu chuẩn OSCE có liên quan và được giám sát bởi
OSCE/ODIHR.
“13.
Tăng cường công việc của Nhóm liên lạc ba bên bao gồm thông qua việc thành lập
các nhóm công tác về việc thực hiện các khía cạnh liên quan của thỏa thuận
Minsk. Chúng sẽ phản ánh thành phần của Nhóm liên lạc ba bên.
“
Lưu ý
“
Các biện pháp như vậy, theo Luật về trật tự đặc biệt dành cho chính quyền tự trị
địa phương ở một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk:
- Miễn
hình phạt, truy tố và phân biệt đối xử đối với những người tham gia vào các sự
kiện đã diễn ra ở một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk;
-Quyền
tự quyết ngôn ngữ;
-Sự
tham gia của các cơ quan chính quyền địa phương trong việc bổ nhiệm người đứng
đầu các cơ quan công tố và tòa án ở một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk;
-Khả
năng cho các cơ quan chính quyền trung ương khởi xướng các thỏa thuận với các
cơ quan của chính quyền tự trị địa phương về phát triển kinh tế, xã hội và văn
hóa của một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk;
“-Nhà
nước hỗ trợ sự phát triển kinh tế và xã hội của một số khu vực của vùng Donetsk
và Luhansk;
-Hỗ
trợ của các cơ quan chính quyền trung ương về hợp tác xuyên biên giới trong một
số lĩnh vực của vùng Donetsk và Luhansk với các quận của Liên bang Nga;
-Thành
lập các đơn vị cảnh sát nhân dân theo quyết định của hội đồng địa phương để duy
trì trật tự công cộng ở một số khu vực của vùng Donetsk và Luhansk;
-Quyền
hạn của các đại biểu hội đồng địa phương và các quan chức, được bầu trong các
cuộc bầu cử sớm, do Verkhovna Rada của Ukraine bổ nhiệm theo luật này, không thể
bị chấm dứt sớm.
“Những
người tham gia Nhóm liên lạc ba bên:
Đại
sứ Heidi Tagliavini
Tổng
thống thứ hai của Ukraine, LD Kuchma
Đại
sứ Liên bang Nga tại Ukraine, M. Yu. Zurabov
AW
Zakharchenko
IW
Plotnitski
“ Phụ lục II [của nghị quyết]
“Tuyên
bố của Tổng thống Liên bang Nga, Tổng thống Ukraine, Tổng thống Cộng hòa Pháp
và Thủ tướng Cộng hòa Liên bang Đức về việc hỗ trợ 'Gói các biện pháp thực hiện
Thỏa thuận Minsk', được thông qua vào ngày 12 Tháng 2 năm 2015 tại Minsk
“ Tổng
thống Liên bang Nga, Vladimir Putin, Tổng thống Ukraine, Petro Poroshenko, Tổng
thống Cộng hòa Pháp, François Hollande, và Thủ tướng Cộng hòa Liên bang Đức, Tiến
sĩ Angela Merkel, tái khẳng định sự tôn trọng hoàn toàn của họ đối với chủ quyền
và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine. Họ tin chắc rằng không có giải pháp thay thế
nào cho một giải pháp hòa bình độc quyền. Họ hoàn toàn cam kết thực hiện tất cả
các biện pháp cá nhân và chung có thể để đạt được mục tiêu này.
“Trong
bối cảnh đó, các nhà lãnh đạo tán thành Gói biện pháp thực hiện các Thỏa thuận
Minsk được thông qua và ký kết vào ngày 12 tháng 2 năm 2015 bởi tất cả các bên
ký kết, những người cũng đã ký Nghị định thư Minsk ngày 5 tháng 9 năm 2014 và Bản
ghi nhớ Minsk ngày 19 tháng 9 năm 2014. Các nhà lãnh đạo sẽ đóng góp vào quá
trình này và sẽ sử dụng ảnh hưởng của mình đối với các bên liên quan để tạo thuận
lợi cho việc thực hiện Gói Biện pháp đó.
“Đức
và Pháp sẽ cung cấp chuyên môn kỹ thuật để khôi phục phân khúc hệ thống ngân
hàng ở các khu vực bị ảnh hưởng bởi xung đột, có thể thông qua việc thiết lập một
cơ chế quốc tế để tạo điều kiện chuyển giao xã hội.
“Các
nhà lãnh đạo chia sẻ niềm tin rằng sự hợp tác được cải thiện giữa EU, Ukraine
và Nga sẽ có lợi cho việc giải quyết khủng hoảng. Để đạt được mục tiêu này, họ
tán thành việc tiếp tục các cuộc đàm phán ba bên giữa EU, Ukraine và Nga về các
vấn đề năng lượng nhằm đạt được các giai đoạn tiếp theo của gói khí đốt mùa
đông.
“Họ
cũng ủng hộ các cuộc đàm phán ba bên giữa EU, Ukraine và Nga nhằm đạt được các
giải pháp thiết thực cho những lo ngại của Nga liên quan đến việc thực hiện Hiệp
định thương mại tự do sâu rộng và toàn diện giữa Ukraine và EU.
“Các
nhà lãnh đạo vẫn cam kết với tầm nhìn về một không gian kinh tế và nhân đạo
chung từ Đại Tây Dương đến Thái Bình Dương dựa trên sự tôn trọng đầy đủ luật
pháp quốc tế và các nguyên tắc của OSCE.
“Các
nhà lãnh đạo sẽ tiếp tục cam kết thực hiện các Thỏa thuận Minsk. Để đạt được mục
tiêu này, họ đồng ý thiết lập một cơ chế giám sát theo định dạng Normandy sẽ
triệu tập định kỳ, về nguyên tắc là ở cấp quan chức cấp cao của các bộ ngoại
giao.”
Link nguồn: https://press.un.org/en/2015/sc11785.doc.htm
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
====
Kinh mời bạn đọc xem thêm các bài liên quan:
1. KÊNH TV ĐỨC: NHỮNG SỰ THẬT NÊN BIẾT VỀ KIEP
2. Bằng chứng lật tẩy chuyện truyền thông phương Tây xuyên tạc ở Ucraina.
3. Rò rỉ điện thoại quan chức EU: Thủ lĩnh Maidan Kiep thuê lính bắn tỉa
4. Hội đàm ba bên tại Minsk: Ký kết Biên bản về ngừng bắn cho Ukraina
5. HÉ LỘ TỘI ÁC GHÊ RỢN CỦA QUÂN ĐỘI UKRAINA Ở DONBAS...
10. Thứ Năm, 22 tháng 1, 2015 Nguyên văn "Hiệp định về giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị tại Ukaraina"
11. Thứ Ba, 27 tháng 1, 2015 Báo chí Ukraina hé lộ: CHÍNH QUYỀN KIEV LẬT LỌNG KHIẾN GẦN NGÀN BINH SĨ BỊ CHẾT OAN Ở SÂN BAY DONETSK
12. Thứ Hai, 12 tháng 1, 2015 Thủ tướng Ukraina bài Nga vượt cả yêu cầu của phương Tây
