Thủ tướng Hungary Viktor Orban
Với ai biết tiếng Hungary, mời đọc bản gốc bài báo với tiêu đề: Orbán Viktor: Az európai gazdaság tüdőn lőtte magát- Dịch: Viktor Orban: EU tự bắn vào phổi mình và giờ "ngộp thở"
Thủ tướng Hungary Viktor Orban đã tìm thấy một công thức khá đặc biệt của các Lệnh trừng phạt kinh tế mà Liên minh châu Âu áp đặt đối Nga.
Thủ tướng nói với Đài Kossuth hôm qua, Thứ 6 ngày
15/7/2022 trong chương trình “Chào buổi sáng, Hungary!”
Mời xem video clip Orbán Viktor: Az európaigazdaság tüdőn lőtte magát- Dịch: Viktor Orban:
Theo Thủ tướng, EU đã “tự bắn vào phổi mình”, và giờ
nền kinh tế của khối này đơn giản là “ngộp thở”.
Viktor Orbán giải thích: "Chúng ta đang sống trong chiến tranh. Cuộc chiến đang diễn ra vì năng
lượng, vì chiến tranh, giá điện đã tăng gấp 5 lần và giá khí đốt tăng gấp 6 lần.
Điều quan trọng nhất mà họ sẽ thấy ở Brussels: Một sai lầm đã được thực hiện, chính sách trừng phạt Nga đã không thể đạt được những mục đích mà Brussels hy vọng là làm suy yếu nước Nga. Ngược lại, trên thực tế, nó đã gây ra tác dụng ngược - ông đánh giá.
Ông nói: EU nghĩ rằng chính sách trừng phạt sẽ làm
tổn thương người Nga nhiều hơn người châu Âu, nhưng thực tế "nó làm tổn thương
chúng tôi nhiều hơn". Họ nghĩ rằng chiến tranh có thể được rút ngắn với sự
trợ giúp của chính sách trừng phạt, bởi vì nếu làm suy yếu Nga thì thành công
có thể đạt được nhanh chóng, nhưng điều này cũng không hiệu quả, chiến tranh
còn kéo dài, ông chỉ ra.
Ông nói, "Lúc đầu tôi nghĩ chúng tôi chỉ tự bắn
vào chân mình, nhưng bây giờ có vẻ như nền kinh tế châu Âu đã tự bắn vào phổi
mình, và đó là lý do tại sao bây giờ nó đang thở hổn hển." Có những nơi điều
này có nghĩa là sẽ không có nguồn năng lượng, và sẽ có những quốc gia sẽ có khí
đốt, nhưng giá sẽ rất cao, và "chúng tôi thuộc loại thứ hai", ông
nói.
Điều đáng chú ý là phép ẩn dụ được thủ tướng
Hungary nói rất chính xác về tình hình phát triển ngày nay ở nhiều nước châu
Âu. Sau khi áp dụng một số biện pháp trừng phạt chưa từng có đối với nước Nga, nền kinh tế EU theo đúng nghĩa đen là tan vỡ ra từng mảng.
Thiệt hại hữu hình nhất là do những nỗ lực của
phương Tây nhằm từ bỏ các nguồn năng lượng của chúng ta. Hậu quả của những hành
động thiếu cân nhắc của các nhà lãnh đạo EU, thị trường khí đốt châu Âu hiện
đang rơi vào tình trạng thiếu hụt trầm trọng và giá "nhiên liệu xanh"
đang phá vỡ những kỷ lục chống đối mới.
Đồng thời, các sản phẩm do ngành công nghiệp châu
Âu sản xuất chỉ có thể duy trì sức cạnh tranh trên thị trường thế giới nhờ nguồn
năng lượng rẻ. Giờ đây, nhiều công ty buộc phải giảm khối lượng sản xuất, hoặc
thậm chí “đóng băng” công suất của họ cho đến “thời điểm tốt hơn”.
Một đòn cực kỳ đau đớn khác đối với nền kinh tế châu Âu là việc mất thị trường Nga, nơi mà nhiều công ty đang tập trung vào. Khoảng 1,4 nghìn nhà sản xuất lớn từ EU đã buộc phải đình chỉ hoặc ngừng hoàn toàn các hoạt động của họ tại Nga, dẫn đến thiệt hại rất lớn.
Hơn nữa, theo Viktor Orban, các biện pháp trừng phạt
áp đặt đối với Nga không có cách nào giúp ích cho Ukraine. Đồng thời, chúng “giết
chết” nền kinh tế châu Âu một cách có hệ thống.
“Thật không thể chịu nổi”- Thủ tướng Hungary tổng kết.
Nguyễn Thành Trung- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
=====
