Mời ai biết tiếng Pháp xin đọc bản gốc bài trên báo Le Figaro (Pháp) với tiêu đề Guerre en Ukraine: les États-Unis encouragent Kievà envisager des négociations pour garder ses soutiens- Dịch: Chiến tranh ở Ukraine: Hoa Kỳ kêu gọi Kyiv xem xét đàm phán để giữ viện trợ nước ngoài
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
*****
Guerre en Ukraine: les États-Unis encouragent Kievà envisager des négociations pour garder ses soutiens- Dịch: Chiến tranh ở Ukraine: Hoa Kỳ kêu gọi Kyiv xem xét đàm phán để giữ viện trợ nước ngoài
Theo Washington Post, chính quyền Biden đang thúc đẩy Ukraine từ bỏ tư thế từ chối đàm phán hiện tại cho đến khi ông Vladimir Putin bị cách chức.
Liệu lập trường của Mỹ đối với cuộc chiến ở Ukraine
có thay đổi? Theo Washington Post, khi cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ đang đến gần và
khi nhiều người lên tiếng đặt câu hỏi về viện trợ cho Kyiv, chính quyền Biden
được cho là đã thúc ép Kyiv không được tuyên bố từ bor các cuộc đàm phán.
Không có câu hỏi nào ở đây đối với việc Hoa Kỳ thúc
đẩy Ukraine vào các cuộc đàm phán bằng mọi giá, nhưng Washington muốn VolodymyrZelensky làm dịu quan điểm của mình, bao gồm kể từ khi sáp nhập bốn lãnh thổ
Ukraine từ chối bất kỳ cuộc thảo luận nào miễn là Vladimir Putin không bị loại
bỏ khỏi văn phòng tổng thống Nga. Đối với Hoa Kỳ, cuộc hòa giải này nhằm đảm bảo cho Ukraine sự
ủng hộ của các quốc gia do dự, vốn ngày càng ít quan tâm đến việc thúc đẩy một
cuộc chiến lâu dài.
Các đồng
minh ngày càng hoài nghi
Theo các quan chức Mỹ, mong muốn của Tổng thống
Ukraine không đàm phán chừng nào người đồng cấp Nga của ông còn đang nắm quyền
khiến nhiều quốc gia ở châu Phi, châu Mỹ Latinh và châu Âu lo lắng. Trên thực tế,
tác động lên sự sẵn có và chi phí của thực phẩm hoặc nhiên liệu, ngày càng được
cảm nhận rõ ràng hơn.
Đọc thêm Hoa Kỳ: Ukraine có nên lo sợ một chiến thắngcủa đảng Cộng hòa ở giữa nhiệm kỳ?
Ví dụ, gần đây, Nam Phi đã bỏ phiếu trắng trong cuộc
bỏ phiếu của Liên Hợp Quốc về các sắc lệnh sáp nhập. Tân Tổng thống Brazil Lula
cho biết Zelensky cũng phải chịu trách nhiệm về cuộc chiến như Vladimir Putin.
Một quan chức Mỹ giấu tên nói với Washington Post:
“Sự mệt mỏi của Ukraine là một thực tế đối với một số đối tác của chúng tôi.
Trong những tuần gần đây, các đồng minh của Ukraine thường xuyên bị kích động bởi
những lời quở trách của công chúng mà Ukraine dành cho họ. Đối với các quan chức
Mỹ được Washington Post phỏng vấn, việc chỉ ra các nhà tài trợ và loại trừ bất
kỳ mong muốn đàm phán nào cũng có thể gây hại cho Kyiv về lâu dài.
Bình luận của người đọc:
fauteavoltaire: Từ lâu người ta đã nói rằng cuộc xung đột này không khiến chúng ta quan tâm và chỉ để lại những hậu quả tiêu cực. Hàng tỷ USD được phân bổ cho các loại vũ khí, và không phải giới tinh hoa mới chi trả cho mọi thứ, mà là những tầng lớp nghèo nhất. Khi sự viện trợ ùn ùn đổ vào Ukraina khiến Zelensky, thay vì biết ơn, anh ta ngày càng ngạo mạn. Anh ta mắc sai lầm trong mọi lĩnh vực. Lời kêu gọi của Hoa Kỳ hôm nay là cần thiết để buộc Zelinsky thương lượng. Và đối với điều này, nó là cần thiết để cắt các dòng tài chính của anh ta. Hơn nữa, công dân của các nước “giúp đỡ” cũng không đồng ý với những khoản chi khổng lồ như vậy. Tiếc rằng Biden khá chậm trễ, đến bây giờ mới bắt đầu thúc đẩy Zelensky đến các cuộc đàm phán.
StefanURBAN: Đây là lợi thế của Putin: ông ấy không vội vàng. Tôi rất khó tưởng tượng làm thế nào mà Nga có thể bị trục xuất khỏi các lãnh thổ mà nước này đã chiếm đóng. Tôi nghĩ rằng trò chơi đã kết thúc.
Joe2222: Pháp cũng nên thúc đẩy Zelensky đàm phán. Cuộc chiến này không liên quan đến chúng ta, nhưng nó đã khiến chúng ta phải trả giá quá nhiều, có tác động xấu đến đất nước và sức mua của chúng ta.
Bulgroz: Lập trường mềm mỏng có nghĩa là Zelenskiy phải từ bỏ điều kiện của mình khi đòi loại bỏ Putin. Có vẻ như không có sự nhượng bộ nào khác được dự đoán trong các cuộc đàm phán ...
Patin couffin: Macron, von der Leyen và Charles Michel ... Họ chỉ kêu gọi chiến thắng bằng bất cứ giá nào, và Biden, hóa ra, đã ném bỏ toàn bộ quan điểm của các "chiến binh châu Âu" này! Những nhà lãnh đạo tồi, những người quản lý hàng ngày ... Hãy chấm dứt tất cả mớ hỗn độn đang dẫn phương Tây vào cuộc suy thoái và khủng hoảng bất tận. Rốt cuộc, việc kéo dài tình trạng hiện tại đang gây tử vong cho hàng triệu công nhân và doanh nghiệp ở châu Âu!
Dany L: Diễn viên hài càu nhàu khi thấy các "đồng minh" của mình bắt đầu làm phiền ... Tôi tự hỏi họ sẽ chịu đựng những lời mắng mỏ của anh ta trong bao lâu. Ngoài ra, người Mỹ không còn cần anh ta hoặc tất cả quân đội Ukraine của anh ta nữa. Họ đã hoàn thành chức năng của mình: ấn tượng về sự bất khả chiến bại của Nga đã bị phá hủy, và châu Âu đã thực sự nhận một đòn giáng mạnh vào nền kinh tế. Sự hỗn loạn hoàn toàn đã đạt được và các tác nhân gây ra nó có thể rút lui một cách an toàn, như mọi khi.
Felix86: Các phương tiện truyền thông Mỹ đang bàn tán về một kịch bản tương tự như phiên bản của Israel những năm 1950-1960. Đảm bảo rằng Ukraine đủ mạnh về quân sự để sự tồn tại của họ không còn bị đe dọa bởi nước láng giềng. Nhưng đồng thời đóng băng xung đột và chiến tuyến trong nhiều thập kỷ.
Latude: Zelensky mệt mỏi với Ukraine, đó là điều chắc chắn. Các cuộc đàm phán với Nga là điều cần thiết để khôi phục hòa bình, dù có hay không có Zelensky, điều mà ngay cả người Mỹ cũng mệt mỏi trước. Quả thực, Zelensky có một món quà đặc biệt dành cho những người làm phiền mọi người. Ngoài ra, nó còn khiến chủ sở hữu của nó tốn kém số tiền lớn.
tôi ghê tởm JR: Kể từ tháng 3, đã có ít nhất hai nỗ lực đàm phán giữa hai bên, cả hai đều bị Hoa Kỳ phá hoại và không có kết quả. Và ngay trước mắt chúng ta, có vẻ như một sự thay đổi đang diễn ra. Điều gì đã kích hoạt nó: nỗi sợ hãi về Biden, hay đúng hơn là Obama, người đang thao túng Joe thuộc hạ cũ của mình?
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
=====
