US fears Russian energy manipulation could fractureEuropean resolve on Ukraine- Dịch: Mỹ lo ngại sự thao túng năng lượng của Nga có thể phá vỡ quyết tâm của châu Âu về Ukraina
https://edition.cnn.com/2022/09/12/politics/us-russia-europe-energy/index.html
Dưới đây là bản dịch của Google.tienlang.
******
US fears Russian energy manipulation could fractureEuropean resolve on Ukraine- Dịch: Mỹ lo ngại sự thao túng năng lượng của Nga có thể phá vỡ quyết tâm của châu Âu về Ukraina
Washington (CNN) Khi Tổng thống Joe Biden triệu tập
gần một chục nhà lãnh đạo phương Tây bằng cuộc họp video kín vào thứ Năm để
thảo luận về cuộc chiến ở Ukraine, ông đã cố gắng đưa ra một thông điệp quan
trọng: hãy duy trì sự thống nhất trong việc trừng phạt
Nga, ngay cả với điện Kremlin cố gắng vũ khí hóa năng lượng và phá vỡ quyết tâm
của phương Tây.
Đó ít nhất là lời kêu gọi thứ hai như vậy đối với
châu Âu vào tuần trước để duy trì áp lực trừng phạt đối với Nga, trong bối cảnh
chi phí năng lượng tăng vọt do cuộc xâm lược của Nga gây ra và viễn cảnh về một
mùa đông khó khăn sau khi Điện Kremlin ngừng dòng khí đốt đến châu Âu thông qua
một chìa khóa đường ống dẫn. Trong một bài báo đăng trên Financial Times hôm thứ
Tư, Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg kêu gọi người dân giữ nguyên đường lối và
tiếp tục ủng hộ Ukraine, ngay cả khi đối mặt với "sáu tháng khó
khăn".
Chiến dịch nhắn tin tăng cường nhấn mạnh sự cảnh
giác ngày càng tăng ở Washington và Brussels rằng việc Moscow vũ khí hóa dầu và
khí đốt - hai mặt hàng xuất khẩu lớn nhất và ngày càng trở thành trụ cột của nền
kinh tế - có thể thành công buộc các vết nứt trong một mặt trận thống nhất của
châu Âu cho đến nay. phản đối cuộc chiến của Nga ở Ukraine.
Các quan chức tình báo Mỹ và phương Tây cho biết việc
gieo rắc sự chia rẽ đó và giảm bớt quyết tâm của phương Tây là ưu tiên hàng đầu
của Tổng thống Nga Vladimir Putin - đặc biệt là khi Nga đấu tranh để đạt được bất
kỳ lợi ích đáng kể nào trên chiến trường chống lại người Ukraine được phương
Tây hậu thuẫn và ngày càng được trang bị tốt. Hôm thứ Bảy, các lực lượng
Ukraine đã đạt được những tiến bộ lớn ở khu vực đông bắc Kharkiv, chiếm lại các
thành phố quan trọng là Izium và Kupyansk.
"Đặt cược
của Putin là ông ấy sẽ cứng rắn hơn người Ukraine và người châu Âu và người Mỹ,
rằng ông ấy có thể làm suy yếu người Ukraine, bóp nghẹt nền kinh tế của họ, [và
rằng] người châu Âu, đối mặt với những gì sẽ là một mùa đông khó khăn với giá năng
lượng cao”- Giám đốc CIA William Burns cho biết hôm thứ Năm.
Châu Âu, bao gồm cả Vương quốc Anh, đã cảm nhận được
những ảnh hưởng sâu sắc, với hóa đơn năng lượng tăng vọt và các nhà lãnh đạo cảnh
báo rằng châu lục này có thể đối mặt với tình trạng mất điện vào mùa đông tùy
thuộc vào mức độ thời tiết giảm nhiệt độ.
"Thị trường điện không còn là một thị trường hoạt động bình thường vì có một
tác nhân là Putin, người đang cố gắng phá hủy nó và thao túng nó một cách có hệ
thống", - Ursula von der Leyen, chủ tịch Ủy ban châu Âu, cho biết
trong một bài phát biểu hồi đầu tháng.
Các bộ trưởng năng lượng của EU cũng đang xung đột
về một kế hoạch được coi là giới hạn giá khí đốt của Nga. Các quốc gia, bao gồm
Hungary, Áo và Slovakia, đang cảnh giác với mức giới hạn như vậy vì nguy cơ
Putin có thể trả đũa bằng cách cắt đứt hoàn toàn những gì còn lại của dòng khí
đốt của Nga đến các quốc gia đó.
Putin dường như đe dọa nhiều như vậy trong một bài
phát biểu vào tuần trước tại Diễn đàn Kinh tế Phương Đông.
Ông nói: “Chúng
tôi sẽ không cung cấp bất cứ thứ gì nếu nó mâu thuẫn với lợi ích của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không cung cấp khí đốt, dầu mỏ, than đá, dầu sưởi ấm - chúng tôi sẽ
không cung cấp bất cứ thứ gì. Chúng
tôi chỉ còn một việc để làm: Như trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng của Nga,
chúng tôi sẽ để đuôi sói đóng băng."
Các quan chức Nhà Trắng tiếp tục nhấn mạnh rằng họ
không thấy có sự phá vỡ nào trong mặt trận thống nhất và ở một mức độ nào đó đã
coi hành động của Putin vừa có thể dự đoán được vừa có tác dụng củng cố quyết
tâm của các đồng minh châu Âu. Một quan chức cấp cao của Mỹ cho biết: “Nếu có bất cứ điều gì, chúng tôi tin rằng
hành động của Nga thực sự chỉ làm tăng sự đoàn kết giữa những người châu Âu”.
"Thông điệp mà Nga gửi tới mọi người
châu Âu là họ không đáng tin cậy. Vì vậy, sự thù hận đối với Nga ngày càng gia
tăng."
Các nước EU đồng ý giảm tiêu thụ khí đốt để chuẩn bị cho mùa đông- ảnh trên CNN
Nhưng rủi ro là có thật, các quan chức Mỹ khác nói rằng khi chi phí điện tăng và mùa đông đến gần, công chúng châu Âu có thể quay lưng lại với chiến lược cô lập Nga về mặt kinh tế của phương Tây.
Nga "chắc
chắn muốn người châu Âu lo lắng - năng lượng là công cụ lớn nhất của họ để khiến
công chúng châu Âu phản đối chiến tranh", một nguồn thạo tin phương
Tây cho biết.
Hai nguồn tin quen thuộc với quan điểm của chính phủ
Hoa Kỳ và phương Tây cho biết, tác động trực tiếp đối với Hoa Kỳ vẫn không đáng
kể, cho rằng Hoa Kỳ hoàn toàn không dựa vào nhập khẩu năng lượng của Nga và thực
sự là một nhà xuất khẩu lớn về khí đốt tự nhiên hóa lỏng - một thực tế đã cho
phép Biden cam kết vào tháng 3 rằng Mỹ sẽ gửi thêm 15 tỷ mét khối LNG sang EU
vào cuối năm nay. Sự kết hợp của các lực lượng thị trường, sự hỗ trợ của chính
quyền và việc thiếu các hạn chế về điểm đến đã cho phép các nhà sản xuất Hoa Kỳ
đạt được cam kết của Biden.
Nhưng các quan chức Hoa Kỳ đã theo dõi chặt chẽ cuộc
biểu tình phản đối giá năng lượng cao gần đây ở Cộng hòa Séc và luôn theo dõi
sát sao bất kỳ dấu hiệu bất ổn đang gia tăng ở châu Âu.
Người phát ngôn Hội đồng An ninh Quốc gia Nhà Trắng
John Kirby nói với CNN: “Rõ ràng là chúng
tôi đang theo dõi chặt chẽ việc này. "Từ quan điểm của chúng tôi, chúng
tôi vẫn thấy quyết tâm và sự thống nhất mạnh mẽ ở cấp lãnh đạo ở đây khi đối mặt
với cách thức mà Putin đang vũ khí hóa năng lượng. Và Tổng thống cam kết duy
trì sự thống nhất, quyết tâm và sức mạnh đó."
Ngoại giao 'tất cả đều có trên boong'
Bên trong Nhà Trắng, đã có một nỗ lực hết sức để
xác định, đảm bảo và cung cấp khí đốt trực tiếp cho các quốc gia một mặt quan
trọng đối với liên minh, mặt khác cực kỳ dễ bị tổn thương trước những nỗ lực của
Nga nhằm tận dụng nguồn năng lượng khổng lồ của họ.
"Nó ảnh
hưởng đến tất cả các cam kết ngoại giao của chúng tôi", quan chức cấp cao
của chính quyền nói "Chúng tôi hiểu tầm quan trọng. Tất cả đều là bàn tay
trên boong."
Mối nguy cấp tính về tình trạng dễ bị tổn thương của
châu Âu đã được đặt ra trong tuần này. Cuộc gặp của Biden với các nhà lãnh đạo
đồng minh diễn ra chỉ vài ngày sau khi Nga đóng cửa vô thời hạn đường ống dẫn
khí đốt quan trọng, Nord Stream 1 - và chưa đầy một tuần sau khi hàng chục
nghìn người tập trung ở Praha để phản đối chi phí tăng cao.
Gazprom, nhà điều hành đường ống Nord Stream 1, đã
trích dẫn các vấn đề kỹ thuật khác nhau do làm giảm lưu lượng khí đốt của nó
trong vài tháng. Nhưng vào đầu tuần này, phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry
Peskov nói với các phóng viên rằng khí đốt sẽ không bắt đầu chảy trở lại cho đến
khi phương Tây dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với Nga.
Ông Peskov cho biết: “Các vấn đề về nguồn cung cấp khí đốt đã nảy sinh do các lệnh trừng phạt
đối với đất nước chúng tôi của các quốc gia phương Tây, bao gồm cả Đức và Anh”.
Các quan chức tình báo phương Tây coi động thái này
chỉ là động thái mới nhất trong nỗ lực vũ khí hóa nguồn cung cấp năng lượng của
Nga và ngăn chặn bất ổn chính trị.
Một quan chức Mỹ cho biết trong tóm tắt lý thuyết
chung: "Đẩy giá năng lượng lên và
làm suy yếu sự hỗ trợ trong nước, sau đó đẩy chúng lên cao hơn nữa và khiến mọi
người bực mình đủ để tạo ra một số vấn đề chính trị lớn", một quan chức Mỹ
nói trong tóm tắt lý thuyết chung. "Dầu mỏ và khí đốt tự nhiên là cây búa
của [Putin]."
Mối đe dọa về bất ổn chính trị, mà các quan chức
Hoa Kỳ và EU coi là đã chín muồi trước sự tấn công của các phần tử cánh hữu
trên khắp châu Âu, từ lâu đã được thừa nhận là một mối đe dọa, nhưng hiếm khi
được nói đến một cách công khai. Điều đó đã thay đổi.
"Một vài
tuần như thế này và nền kinh tế châu Âu sẽ dừng lại hoàn toàn", -Thủ
tướng Bỉ Alexander De Croo cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg
trong tuần này. "Nguy cơ của đó là
phi công nghiệp hóa và nguy cơ bất ổn xã hội cơ bản nghiêm trọng."
Các nguồn tin nói với CNN, các nhà chức trách Hoa Kỳ
đang làm việc không mệt mỏi để ngăn chặn kịch bản như vậy và Tổng thống Biden
coi đây là ưu tiên hàng đầu. Kết quả là, gần một năm làm việc để chuyển hướng
nguồn cung cấp khí đốt sang châu Âu và giảm sự phụ thuộc vào Nga đã nhanh chóng
lấp đầy kho chứa và định hướng lại cơ sở hạ tầng, cũng như xác định các lựa chọn
chính sách và công nghệ để tăng hiệu quả tiêu thụ và giảm khối lượng của nó.
Việc làm này đã ảnh hưởng đến toàn thế giới và khiến
các quan chức nội các hoang mang, cũng như các ban, ngành phối hợp chặt chẽ với
các đồng nghiệp từ châu Âu và với lực lượng đặc nhiệm khẩn cấp Mỹ-EU về vấn đề
năng lượng. Đồng thời, các nhà lãnh đạo châu Âu đang tích cực thực hiện các
chuyến đi ngoại giao trong nỗ lực khẩn trương tìm các phương án thay thế cho
các tàu vận tải năng lượng của Nga, đóng vai trò chi phối trên lục địa này.
Và công việc này cho một kết quả đáng chú ý. Như Chủ
tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen cho biết vào đầu tháng này, nhập khẩu
khí đốt của Nga đã giảm xuống 9% từ mức cao khoảng 40% trước khi bắt đầu NWO. Sự
phụ thuộc vào dầu mỏ của Nga cũng đã giảm mạnh.
Tuy nhiên, như nhiều quan chức Mỹ và phương Tây đã
nói trong một cuộc phỏng vấn với CNN, về lâu dài, có lẽ sẽ phụ thuộc nhiều vào
thời tiết. Theo một nguồn tin quen thuộc với dữ liệu tình báo phương Tây, nếu
mùa đông ấm áp, dự trữ khí đốt trong kho đã cao hơn tiêu chuẩn có thể đủ để
ngăn chặn sự thiếu hụt lớn.
Tuy nhiên, theo người đối thoại của kênh truyền
hình, điều này hoàn toàn không phải là một sự đảm bảo. Khi các nhà lãnh đạo EU
tranh giành để thực hiện một biện pháp khác để đóng băng hoặc giới hạn giá năng
lượng và phân bổ hàng tỷ đô la cho các gói cứu trợ mới, thì sự hiện diện của một
cuộc khủng hoảng có thể biến thành thảm họa kinh tế đang trở nên rõ ràng.
"Nó sẽ tấn công châu Âu", nguồn tin cho
biết, "Nhưng chúng ta phải chờ xem, mùa đông năm nay thời tiết khắc nghiệt như thế nào."
Tác giả: Natasha Bertrand, Katie Bo Lillis and Phil Mattingly/ CNN
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và giới thiệu
====
Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:
1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!Và các bài: 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG
