Những ngày này trên mạng lưu
truyền 2 bản dịch cuốn hồi ký của Viện sĩ Maslov, chồng của chị Lê Vũ Anh, con gái
cố Tổng Bí thư Lê Duẩn. Một bản do bác Anh Cao Kim, một bản do
bác Phan Doc Lap thực hiện
một cách riêng rẽ và đều cùng công bố thời gian gần đây.
I- Về bản dịch của anh Phan Doc Lap: Tôi- Hoàng Ngân
Thương- là người theo dõi, chờ đợi từng stt từng kỳ của anh Phan Doc Lap. Chính tôi đã xin
phép và được sự đồng ý của dịch giả để tôi đăng trọn bộ bản dịch của anh Phan Doc Lap lên Google.tienlang. Có chi tiết nhạy cảm về lời bà Bẩy Vân nói trong đám tang chị Lê Vũ Anh
(ở Kỳ 7), sau khi có bản dịch của Phan Doc Lap, chính tôi đã trực
tiếp inbox với Phan Doc Lap
thắc mắc rằng hình như anh “dịch sai”, không đầy đủ lời kể của bà Bẩy Vân.
Do vậy, đoạn này trong bản dịch của Phan Doc Lap như sau:
"Tại đám tang, mẹ nàng lo lắng đến mất trí. Bà nói, Vũ Anh mất rồi, một mình tôi sẽ phải vất vả với 3 đứa nhỏ nên muốn giúp đỡ tôi, mang theo 3 đứa trẻ về Việt Nam nuôi."
Nguyên
bản tiếng Nga trong Hồi ký của Viện sĩ có câu:
"На
похоронах ее мать безумно переживала. Она сказала, что отец Ань просто убит и
хочет мне помочь — забрать детей во Вьетнам."
Dịch giả Phan Doc Lap đã trả lời riêng với tôi rằng anh đã đắn đo rất nhiều và anh đã
cố ý lược bỏ câu này vì e rằng có thể bọn phản động suy diễn bậy bạ.Do vậy, đoạn này trong bản dịch của Phan Doc Lap như sau:
"Tại đám tang, mẹ nàng lo lắng đến mất trí. Bà nói, Vũ Anh mất rồi, một mình tôi sẽ phải vất vả với 3 đứa nhỏ nên muốn giúp đỡ tôi, mang theo 3 đứa trẻ về Việt Nam nuôi."
Sự kiện chị Lê Vũ Anh sinh nở lần
thứ 3 và bị chết vì băng huyết được dịch giả Phan Doc Lap kể tại kỳ 7, nhưng
ngay khi anh mới dịch được đến kỳ 6, có bạn đọc đã cho biết trang Đông tác giao lưu đã nhanh nhảu đăng trước về chuyện đám ma của Lê Vũ Anh! Rất tiếc là một số trang web/blog
đã đăng bản dịch, dù ghi rõ tên dịch giả Phan Doc Lap nhưng nội dung lại
tự ý “thêm mắm dặm muối”, không đúng với bản dịch của dịch giả. Trang Đông tác giao lưu, trang Ba Sàm, trang Kim Dung (của
nhà báo Kỳ Duyên) … là những trang như vậy.
Chủ blog Canhsat4sao cũng chép lại bản dịch từ
trang Đông tác giao lưu với lời dẫn in nghiêng trang trọng ở đầu trang:
“… Trong đám
tang bà mẹ đau khổ đến mất trí. Bà ấy nói rằng cha
của Vũ Anh đã giết con và muốn giúp đỡ tôi – đưa bọn trẻ về Việt
Nam”.
Như
thường lệ, trang phản động Ba Sàm vớ được chi tiết bà Bẩy Vân "kết tội"
ông "Lê Duẩn giết con" như trên vội vàng đưa về tranh nhà với cái tit
giật đùng đùng "9605. Lê Vũ Anh, con gái ông Lê Duẩn, bị đầu độc?"Bài này của Ba Sàm nhanh chóng được "chia sẻ" trên một loạt trang web/ blog của lũ dzận xĩ!
https://www.facebook.com/habv2012/posts/10154434629373485?comment_id=10154443546313485&reply_comment_id=10154443577573485&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D
Hoàng Ngân Thương
II- Về bản dịch của bác Anh Cao Kim được đăng
tại blog giangandson
Thay mặt Nhóm Biên tập
Google.tienlang, tôi- Hoàng Ngân Thương- đã đặt bài chị Hà Lê- một Chuyên gia
tiếng Nga và dưới đây là bài của chị Hà Lê vừa gửi cho chúng tôi:
*****************
Về một lỗi dịch sai quan trọng
trong bản dịch Hồi ký Maslov
Như các bạn đã biết, gần đây trên
mạng lưu truyền rộng rãi bản dịch tiếng Việt hồi ký của VS Viktor Maslov viết
về cuộc hôn nhân sóng gió của ông với Lê Vũ Anh, con gái của cố Tổng Bí thư Lê
Duẩn.
Bản dịch tiếng Việt này do dịch
giả Cao Kim Ánh dịch từ bản tiếng Nga, và được cộng đồng mạng đánh giá cao.
Tuy nhiên, trong bản dịch có một
lỗi nhỏ, nhưng khá nghiêm trọng về mặt ngữ nghĩa.
Trong hồi ký, Viện sĩ Viktor
Maslov viết:
"На похоронах ее мать безумно переживала. Она сказала, что отец Ань просто убит и
хочет мне помочь — забрать детей во Вьетнам."
(chữ đỏ là chúng tôi nhấn mạnh)
Dịch giả Cao Kim Ánh chuyển ngữ như sau:
"Trong đám tang bà mẹ đau khổ đến mất trí. Bà ấy nói rằng cha của Vũ Anh đã giết con và muốn giúp đỡ tôi – đưa bọn trẻ về Việt Nam”.
Ở đây, dịch giả Cao Kim Ánh đã nhầm về dạng thức của động từ, dẫn đến sai hoàn toàn ngữ nghĩa của đoạn văn. Động từ убить (nghĩa phổ biến là giết chết) ở đây chia ở cấu trúc bị động (пассивный залог), cho nên nó phải có nghĩa là bị giết. Vì vậy, câu thứ hai có nghĩa là "cha của Vũ Anh đơn giản là bị giết", chứ không phải là “cha của Vũ Anh đã giết con”.
Mở ngoặc ra, trong tiếng Nga nếu
muốn nói “cha của Vũ Anh đã giết” thì ông Viktor Maslov đã viết là “отец Ань просто убил”.
Tất nhiên chữ "bị giết" này thì phải hiểu theo nghĩa bóng, và chiếu theo văn cảnh, chúng ta hiểu là - ông ấy bị giết vì đau khổ, ông ấy chết điếng vì đau khổ.
Do đó hai câu trên phải được hiểu như sau:
"Trong đám tang, mẹ của cô ấy hết sức lo lắng. Bà nói rằng, cha của Vũ Anh chết điếng vì đau khổ, và muốn giúp tôi - đưa bọn trẻ về Việt Nam."
Một sai sót nhỏ, nhưng dẫn đến hiểu sai trầm trọng về nhân cách của người đã khuất. Do độ phổ biến của bản dịch trên mạng, chúng tôi thấy cần thiết phải chỉ ra điều này. Anh Phan Việt Hùng đã góp ý với dịch giả Cao Kim Ánh, và dịch giả đã ghi nhận, đồng thời phản hồi một cách thiện chí.
Anh Cao Kim "Cám ơn anh Phan Viet Hung. Đúng là tôi đã dịch câu này sai rồi, nguy hiểm quá. Lỗi này thì tôi phải sửa ngay.
Nếu còn phát hiện các lỗi khác, xin anh chỉ tiếp cho."
Nếu còn phát hiện các lỗi khác, xin anh chỉ tiếp cho."
Hoàng Ngân Thương
====
kỲ 10. Đính chính: HỒI KÝ MASLOV- BÀ BẨY VÂN NÓI "ÔNG LÊ DUẨN GIẾT CON"- DỊCH GIẢ ANH CAO KIM THỪA NHẬN DỊCH SAI
11. XEM BẢN GỐC: Виктор Маслов: «Чтобы отвоевать детей, я был готов на все, даже на международный скандал» - Link đến bài gốc
Đây là bài viết của cháu gọi bà Lê Vũ Anh là dì ruột và bài viết của ông Lê Kiên Thành sau khi đọc bản hồi ký của ông Maslov http://www.canhsat4sao.com/2016/08/ho-thanh-binh-chau-ngoai-le-duan-ke-ve.html?m=1
Trả lờiXóacảm ơn dịch giả đã sửa lỗi tai hại trên.
Trả lờiXóaVề nội dung của hồi ký, tôi không có gì để bàn, vì bản chất của hồi ký cảm nhận chủ quan của người viết thôi. Điều chúng tôi muốn làm, là đưa ra sự thật để những ai tò mò biết về nó. Cá nhân tôi cũng đã gặp chú Maslov ở Moskva khi đến thăm chú và các em và được tiếp đón nồng hậu (trừ việc bị kiểm tra phóng xạ khi vào nhà) với các em, chúng tôi vẫn giao lưu trên fb hàng ngày... Tóm lại quan hệ gia đình vẫn tôt đẹp như bao gia đình khac và chẳng có gì li kỳ đặc biệt cả.
Hồ Thanh Bình
Cảm ơn anh Hồ Thanh Bình đã vào còm ở đây!
XóaNhóm Biên tập Google.tienlang luôn tôn trọng sự thật.
Em đọc hết bản dịch của bác Phan Doc Lap thì thấy rằng hình ảnh dì của anh- Lê Vũ Anh quá đẹp. Viện sĩ Maslov yêu vợ say đắm.
Mối tình của họ như một cuốn tiểu thuyết tình yêu Romeo & Juliet phiên bản Nga- Việt.
Dù bất đồng quan điểm về Hôn nhân gia đình nhưng qua Hồi ký này, hình ảnh ông Lê Duẩn và bà Bẩy Vân cũng rất đẹp, là những người đáng kính, hết lòng yêu thương con cháu.
Ở "phe" ngược lại, qua lời kể của VS Maslov, dù bất đồng nhưng cả vợ và chồng Viện sĩ cũng rất yêu kính cha mẹ.
Chỉ tiếc là có người dịch sai 1 chi tiết quan trọng để bọn phản động lợi dụng, suy diễn...
cảm ơn chị.
XóaHồ Thanh Bình
Bạn Hồ Thanh Bình viết còm trên đây chính là cháu ngoại của Cố TBT Lê Duẩn. Hồ Thanh Bình là con của GSTS Hồ Ngọc Đại và bà Lê Tuyết Hồng. Bà Hồng là con gái của Cố TBT Lê Duẩn với bà vợ đầu: bà Lê Thị Sương (25 tháng 12 năm 1910 - 6 tháng 8 năm 2008)
Trả lờiXóaChết thật!
Trả lờiXóaDịch giả Cao Kim Ánh dịch ẩu quá.
Bây giờ dù ông thừa nhận dịch sai chăng nữa thì chả bao giờ mấy trang phỏn động như Ba Sàm chịu sửa đâu!
Đọc bài bác Kim chỉ nghĩ ý của bà vợ là bác Lê Duẩn đã khó khăn va làm khổ con gái chứ làm sao liên tưởng thành đầu độc giết con được. Đúng là đám rận ba que với đám xàm xí 'bô shit' này ngu hết phần của chó.
Trả lờiXóaMột phân tích rất hay sửa sai cho giả giả Cao Kim Ánh. Dịch như đã sửa không chỉ đúng với ý nghĩa theo ngữ pháp tiếng Nga mà đặc biệt rất phù hợp với văn hóa nói của người Việt. Nếu không được sửa câu văn này đã đưa đến một sự sai lệch vô cùng nguy hiểm, mang tiếng ác cho cố Tổng Bí thư!
Trả lờiXóaRất cám ơn các bạn đã kịp thời chỉnh lý sửa chữa sự nhầm laqnx chết người này.
Bác Bốn nói rất đúng!
Trả lờiXóaChỉ một lỗi nhỏ nhưng tác hại rất lớn!
Có rất nhiều trang web/blog của đám rận bọ (như Ba Sàm, Kim Dung...) đã chép bản dịch của ông Cao Kim Ánh và bây giờ, dù ông Cao Kim Ánh đã thừa nhận sai nhưng chắc chắn những trang rận bọ kia không bao giờ chịu sửa!
Nhưng không sao.
Lũ rận bọ là vậy.
Điều này càng chứng minh cho công luận thấy Google.tienlang là một trang nghiêm túc, đứng đắn.
Thay mặt gia đình Cố Tổng Bí thư Lê Duẩn, Bạn Hồ Thanh Bình đã vào đây cảm ơn!
Cá nhân tôi cũng xin cảm ơn các bạn chủ trang đã luôn trung thành với tiêu chí của trang: MANG SỰ THẬT ĐẾN CÔNG CHÚNG!
miếng dán cường lực iphone 7
Trả lờiXóaĐông La LÊ VŨ ANH, CHÚNG NÓ ĐÃ GIẾT CHỊ MỘT LẦN NỮA! (Về cái chết của con gái cố TBT Lê Duẩn)
Trả lờiXóahttp://donglasg.blogspot.com/2016/09/le-vu-anh-chung-no-giet-chi-mot-lan-nua.html
Năm 2015, Viktor Maslop đã xuất bản cuốn Hồi ký 19 chương
với tên gọi «Чтобы отвоевать детей, я былготов на все, даже на международный скандал» (“ĐỂ GIỮ ĐƯỢC BỌN TRẺ, TÔI ĐÃ SẴN SÀNG LÀM TẤT CẢ, THÂM CHÍ TẠO RA SCAN-ĐAN QUỐC TẾ“. Theo trang Google Tiên Lãng (lại là cái bọn này): “Và bây giờ, lần đầu tiên trọn bộ cuốn Hồi ký này được một người bạn của chúng tôi, anh Phan Doc Lập dịch sang tiếng Việt. Được sự cho phép của dịch giả Phan Doc Lap, Google.tienlang cảm ơn anh Phan Doc Lap và xin trân trọng giới thiệu đến bạn đọc Trọn bộ pho “Tiểu thuyết tình yêu Romeo và Juliet phiên bản Nga-Việt” này”.
Việc đăng tải, chia sẻ một câu chuyện tình vượt biên giới và bao rào cản để ca ngợi sức mạnh của tình yêu là lẽ thường tình, nhưng chuyện tình của Viện sĩ Maslop lại không thường tình như thế. Vì ông không chỉ viết về tình yêu với vợ ông là Lê Vũ Anh, con gái cố TBT Lê Duẩn, mà ông chủ ý viết về cái chết của vợ mình với nghi vấn là bị ám sát hơn.
Thời dân chủ người ta có quyền viết không chỉ về vợ con của cố TBT Lê Duẩn mà còn về chính ông nếu tôn trọng sự thật và không phạm pháp. Nhưng cuốn hồi ký trên không như thế, nó viết về chuyện riêng của gia đình nhưng lại có liên quan đến những chuyện chung, chuyện đại sự quốc gia liên quan đến các nhà lãnh đạo Việt Nam và gia đình họ, liên quan đến cả lịch sử, cả thể chế. Tiếc là cuốn hồi ký có nhiều ý suy diễn chủ quan sai trái. Bình thường những chuyện riêng của một gia đình, dù là người trong cuộc viết cũng chưa chắc đúng , vì vợ với chồng, cha mẹ với con cái, hiểu lầm nhau là chuyện không hiếm.
Vậy mà khi cuốn Hồi ký của Maslop xuất bản, một số người Việt ta đua nhau dịch và đăng tải, đủ các thành phần, băng nhóm. Đầu tiên là bọn Google TL, nhóm luôn gào thét chống “rận” nhân danh bảo vệ thể chế, yêu nước, nhưng vì yêu nước quá hóa hỗn láo, chúng hung hãn chống tất cả những gì, những ai khác ý chúng nó, từ chiến lược ngoại giao hiện tại của VN với Mỹ đến các Ủy viên Bộ Chính trị, các trí thức, nhà văn, nhà báo; kế đó là nhóm “mang gen Huy Đức”, tiêu biểu cho cái phần xấu xa nhất của tính tiểu nông, tiểu nhân, thiển cận, thích ngồi lê đôi mách, chõ mõm vào nhà người khác; cuối cùng là nhóm vốn coi thể chế VN là kẻ thù, coi Hồi ký Maslop như chứng nhân phủ nhận đạo đức cách mạng của các nhà lãnh đạo VN, tính chính nghĩa của cách mạng VN.
http://donglasg.blogspot.com/2016/09/le-vu-anh-chung-no-giet-chi-mot-lan-nua.html
TRONG BÀI NÀY TA CHỈ XEM XÉT MỘT ĐỘNG TỪ “GIẾT”
XóaNguyên bản tiếng Nga trong Hồi ký của Viện sĩ có câu:
"На похоронах ее мать безумно переживала. Она сказала, что отец Ань просто убит и хочет мне помочь — забрать детей во Вьетнам."
Dịch giả Cao Kim Ánh chuyển ngữ như sau:
"Trong đám tang bà mẹ đau khổ đến mất trí. Bà ấy nói rằng cha của Vũ Anh đã giết con và muốn giúp đỡ tôi – đưa bọn trẻ về Việt Nam”.
Ở đây, dịch giả Cao Kim Ánh đã nhầm về dạng thức của động từ, dẫn đến sai hoàn toàn ngữ nghĩa của đoạn văn. Động từ убить (nghĩa phổ biến là giết chết) ở đây chia ở cấu trúc bị động (пассивный залог), cho nên nó phải có nghĩa là bị giết. Vì vậy, câu thứ hai có nghĩa là "cha của Vũ Anh đơn giản là bị giết", chứ không phải là “cha của Vũ Anh đã giết con”.
Mở ngoặc ra, trong tiếng Nga nếu muốn nói “cha của Vũ Anh đã giết” thì ông Viktor Maslov đã viết là “отец Ань просто убил”.
Như trên, tôi đã Lưu ý:
-Động từ hoàn thành thể chỉ thể hiện ở hai thì: quá khứ và tương lai, tức là ĐÃ làm hoặc SẼ làm;
-Động từ chưa hoàn thành thể thể hiện ở cả ba thì: quá khứ, hiện tại, và tương lai, tức là Đã làm, ĐANG làm hoặc SẼ làm.
Động từ “giết” trong tiếng Nga có hai thể thức:
+ Thể hoàn thành: убить.
+ Thể Chưa hoàn thành: убивать.
Chia động từ убить:
Будущее время- thì Tương lai:
Я убью́ Tao sẽ giết
Ты убьёшь Mày sẽ giết
он/она убьёт cậu ấy/cô ấy sẽ giết
мы убьём chúng tao sẽ giết
вы убьёте Các cậu sẽ giết
они убью́т Họ sẽ giết
Прошедшее время - thì Quá khứ:
Я уби́л Tao đã giết
Я уби́ла Tao đã giết (nếu “tao” là phụ nữ)
Ты уби́л Mày đã giết
Ты уби́ла Mày đã giết (nếu “mày” là phụ nữ)
он уби́л Cậu ấy đã giết
она уби́ла Cô ấy đã giết
мы уби́ли Chúng tao đã giết
вы уби́ли Các cậu đã giết
они уби́ли Họ đã giết
Nguyên bản tiếng Nga trong Hồi ký của Viện sĩ có câu:
"На похоронах ее мать безумно переживала. Она сказала, что отец Ань просто убит и хочет мне помочь — забрать детей во Вьетнам."
Như Cách chia động từ убить tôi trình bày ở trên, nếu muốn nói “ông Lê Duẩn ĐÃ giết…” thì dứt khoát phải viết “убил”; còn nếu muốn nói “ông Lê Duẩn SẼ giết…” thì dứt khoát phải viết “убьёт”, chứ không ai nói “убит”.
“убит”- ở đây chia ở cấu trúc bị động (пассивный залог), cho nên nó phải có nghĩa là bị giết. Vì vậy, câu thứ hai có nghĩa là "cha của Vũ Anh đơn giản là bị giết", chứ không phải là “cha của Vũ Anh đã giết con”.
Cấu trúc bị động (пассивный залог), là câu được dùng để nhấn mạnh đối tượng chịu tác động của hành động, chứ không phải chủ thể thực hiện hành động đó. Thì của câu bị động phải tuân theo thì trong câu chủ động.
Trong tiếng Việt chúng ta cũng thường xuyên sử dụng Cấu trúc bị động. Cấu trúc bị động cho thấy chủ thể biểu thị một đối tượng hoặc người bị người khác hoặc đối tượng tiếp xúc với hành động. Ví dụ: Các dự án được xem xét bởi một ủy ban; Căn phòng được thắp sáng bởi một ngọn đèn.
Tất nhiên chữ "bị giết" này thì phải hiểu theo nghĩa bóng, và chiếu theo văn cảnh, chúng ta hiểu là - ông ấy bị giết vì đau khổ, ông ấy chết điếng vì đau khổ.
Nguyên bản tiếng Nga trong Hồi ký của Viện sĩ có câu:
"На похоронах ее мать безумно переживала. Она сказала, что отец Ань просто убит и хочет мне помочь — забрать детей во Вьетнам."
Câu này dịch đúng sẽ là:
"Trong đám tang, mẹ của cô ấy hết sức lo lắng. Bà nói rằng, cha của Vũ Anh chết điếng vì đau khổ, và muốn giúp tôi - đưa bọn trẻ về Việt Nam."