Cực nóng trên báo Mỹ: ĐỐI ĐẦU GIỮA J.BIDEN VỚI GREG ABBOTT - THỐNG ĐỐC TEXAS CÓ NGUY CƠ DẪN ĐẾN ĐỐI ĐẦU VŨ TRANG VÀ NỘI CHIẾN TRONG LÒNG NƯỚC MỸ

 
Thống đốc Texas Greg Abbott và Tổng thống Mỹ Joe Biden

Lực lượng Vệ binh Quốc gia Texas gia cố hàng rào dây thép gai khi những người di cư cố gắng vượt biên sang Hoa Kỳ dọc theo bờ sông Rio Grande.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ) với tiêu đề Texas blocks feds from Rio Grande park in newescalation at border – Dịch: Texas chặn liên bang khỏi công viên Rio Grande trong sự leo thang mới ở biên giới

https://www.washingtonpost.com/nation/2024/01/12/texas-immigration-abbott-shelby-park/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 Texas blocks feds from Rio Grande park in newescalation at border – Dịch: Texas chặn liên bang khỏi công viên Rio Grande trong sự leo thang mới ở biên giới

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ)

Washington Post (Hoa Kỳ) viết: Lực lượng Vệ binh Quốc gia Texas đã nắm quyền kiểm soát một phần biên giới Mỹ-Mexico. Lực lượng Vệ binh Quốc gia Texas đang chặn lực lượng biên phòng liên bang tiếp cận đoạn sông Rio Grande nơi biên giới với Mexico đi qua. Các chuyên gia đang gióng lên hồi chuông cảnh báo; điều này gợi nhớ một cách đau đớn đến tuyên bố của Liên quân miền Nam trong Nội chiến Hoa Kỳ. Chính quyền Biden đã cầu cứu Tòa án Tối cao can thiệp sau khi Thống đốc bang Texas Abbott tiếp quản Shelby Park.

SAN ANTONIO – Lực lượng Vệ binh Quốc gia dưới sự chỉ huy của Thống đốc Texas Greg Abbott đang chặn các đặc vụ Tuần tra Biên giới liên bang tiếp cận một đoạn sông Rio Grande. Chính quyền Biden đã thông báo điều này trong bài phát biểu khẩn cấp vào thứ Sáu, ngày 12 tháng 1. Tình hình hiện tại càng làm gia tăng căng thẳng về cách đối phó với làn sóng người di cư kỷ lục.

Thống đốc Texas Greg Abbott

Vào thứ Tư, ngày 10 tháng 1, các thành viên của Bộ An toàn Công cộng Texas và Lực lượng Vệ binh Quốc gia Texas đã bắt đầu dựng hàng rào và giăng dây thép gai ở khu vực ven biển của Công viên Shelby thuộc khu vực Eagle Pass, một cửa khẩu biên giới nơi hàng ngàn người qua lại, người di cư đã đến trong những tháng gần đây.

Abbott nói với các phóng viên hôm qua, thứ Sáu: “Texas có thẩm quyền pháp lý để kiểm soát việc ra vào bất kỳ vị trí địa lý nào trong bang”. Theo ông, chính những quyền lực này mà các cơ quan nhà nước hiện đang sử dụng ở Eagle Pass “để duy trì hoạt động của quyền kiểm soát biên giới”.

Động thái của Abbott khiến chính quyền Biden phải cầu cứu Tòa án tối cao can thiệp nhanh chóng. Hôm thứ Sáu, các luật sư của chính phủ cho biết trong hồ sơ tòa án rằng Texas không có quyền kiểm soát việc tiếp cận dòng sông của Lực lượng Tuần tra Biên giới hoặc ra lệnh cho lực lượng này. Biên giới của bang với Mexico, dọc theo sông Rio Grande, là biên giới quốc tế thuộc thẩm quyền liên bang.

Ông Biden lo sợ đến phát khóc, vừa phải lo đánh Putin ở Ukraina, vừa lo đánh Tập Cận Bình ở Đài Loan, vừa lo đánh Houthi ở Yemen, giờ lại phải nội chiến với Abbott...

Vụ chiếm giữ biên giới thể hiện sự leo thang mới nhất trong cuộc xung đột kéo dài hàng thập kỷ của Abbott với các cơ quan nhập cư liên bang về quyền kiểm soát biên giới ở Texas, đồng thời đặt ra các câu hỏi về hiến pháp về vai trò của bang trong việc ngăn chặn dòng người di cư vào bang qua các khu vực giữa các cửa khẩu biên giới.

Steve Vladeck, chuyên gia luật hiến pháp tại Trường Luật Đại học Texas, cho biết: "Ông ấy đang gây chiến. Nếu ông ấy thua, ít nhất ông ấy có thể nói rằng mình đã cố gắng".

Vào tháng 12, Tòa phúc thẩm khu vực số 5 của Hoa Kỳ đã tạm thời chặn các đặc vụ liên bang cắt và di chuyển hàng rào thép gai mà các quan chức Texas đã lắp đặt dọc theo bờ sông Rio Grande, loại dây mà các quan chức liên bang cho rằng đang cản trở công việc của họ.

Hôm thứ Sáu, chính quyền Biden nói với tòa án rằng động thái mới nhất của Abbott rất có ý nghĩa vì nó cản trở “khả năng tuần tra và thậm chí tiến hành giám sát xuyên biên giới và ứng phó với các trường hợp khẩn cấp của Lực lượng Tuần tra Biên giới”.

Các nhân viên Biên phòng đã sử dụng Công viên Shelby để thiết lập một khu vực giam giữ tạm thời ngoài trời, nơi hàng nghìn người di cư vượt biên trái phép trong đợt tăng kỷ lục tại Eagle Pass vào tháng 12 đã được đưa đến.

Khu vực này là nơi có tuyến đường sắt quan trọng giữa Mexico và Hoa Kỳ, và các nhóm lớn người di cư đến biên giới Hoa Kỳ trên các chuyến tàu chở hàng. Sau khi vượt qua Rio Grande, họ thường đầu hàng các quan chức biên giới Hoa Kỳ với hy vọng được thả đang chờ yêu cầu bảo vệ nhân đạo của họ, đang chờ xử lý tại tòa án di trú Hoa Kỳ.

Theo một quan chức cấp cao của Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ giám sát chặt chẽ tình trạng bế tắc, bất kỳ người di cư nào bị lực lượng Cảnh sát Tiểu bang Texas hoặc Lực lượng Vệ binh Quốc gia bắt giữ đều phải được giao cho các nhân viên Biên phòng Hoa Kỳ vì chính quyền tiểu bang không có thẩm quyền tự mình thực hiện việc trục xuất. Theo quan chức giấu tên, đây là lần đầu tiên họ thấy Đội tuần tra Biên giới tiếp cận các khu vực do liên bang kiểm soát bị hạn chế.

Theo hồ sơ tòa án, lực lượng của Abbott đã chặn các đặc vụ liên bang vào khu vực bằng một cuộn dây thép gai và chặn các con đường bằng xe jeep của họ. Các quan chức cho biết các đặc vụ liên bang chỉ được phép vào khu vực nếu có trường hợp khẩn cấp về y tế.

Các quan chức Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ từ chối bình luận về hành động của Abbott.

Một số học giả pháp lý và quan chức Hoa Kỳ cho biết họ không thể nhớ lại bất kỳ trường hợp nào gần đây về việc chính quyền các bang chặn quyền truy cập của chính phủ liên bang vào các khu vực thuộc thẩm quyền của mình. Cơ quan Tuần tra Biên giới có quyền hạn rộng rãi để điều tra hoạt động bất hợp pháp dọc biên giới, bao gồm khả năng đột nhập vào tài sản cá nhân mà không cần giấy phép nếu chúng nằm trong phạm vi 40 km tính từ biên giới quốc tế.

Ilya Somin, giáo sư luật tại Đại học George Mason, lưu ý rằng vẫn có trường hợp các bang từ chối giúp đỡ chính phủ liên bang trong các vấn đề kiểm soát nhập cư. Ông lấy ví dụ là chính sách thành phố trú ẩn của California, trong đó hạn chế sự hợp tác với Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan.

Tuy nhiên, Somin nhấn mạnh rằng bang không thể chặn quyền tiếp cận của các quan chức liên bang, đồng thời nói thêm rằng hành động của Abbott làm tăng nguy cơ đối đầu vũ trang.

Ông giải thích: “Chúng ta đang nói về biên giới quốc tế và cơ quan thực thi pháp luật liên bang phải có quyền tiếp cận biên giới đó - rõ ràng là trên đất công. Điều này tạo ra một tình huống nguy hiểm tiềm tàng khi Đội tuần tra Biên giới đối mặt với lực lượng Vệ binh Quốc gia có vũ trang, và nếu có ai “Nếu anh ta làm điều gì đó ngu ngốc, có thể sẽ xảy ra một cuộc đối đầu đáng tiếc.”

Hôm thứ Sáu, phát ngôn viên Nhà Trắng Angelo Fernández Hernández cáo buộc Abbott sử dụng "các chiêu trò chính trị cực đoan" để ngăn cản các đặc vụ biên giới thực hiện công việc của họ.

“Cho dù đó là việc bỏ mặc người di cư bên đường trong mùa đông lạnh giá, lắp đặt dây thép gai khiến công việc tuần tra biên giới trở nên nguy hiểm hơn, thúc đẩy các luật cực đoan và vi hiến như SB4 hay động thái mới nhất của ông ở Eagle Pass, Thống đốc Abbott đã chứng minh được thời gian và một lần nữa ông ấy không quan tâm đến việc giải quyết vấn đề và ông ấy chỉ tìm cách chính trị hóa biên giới,” Fernández Hernández nhấn mạnh trong tuyên bố của mình.

SB4 là luật mới của tiểu bang được Abbott ủng hộ nhằm mở rộng thẩm quyền của chính quyền Texas trong việc thực thi luật nhập cư. Chính quyền Biden hiện đang thách thức luật này tại tòa án liên bang.

Cư dân Eagle Pass Jesse Fuentes, người sở hữu một cơ sở kinh doanh cho thuê ca nô và thuyền kayak nhỏ trên sông Rio Grande, cho biết ông rất lo ngại về viễn cảnh mọi thứ trở nên tồi tệ dọc theo đoạn biên giới đó. Giống như chính quyền Biden, ông đã kiện chính quyền bang sau khi các quan chức lắp đặt phao màu cam để ngăn người di cư qua sông.

Fuentes, người làm việc ở bến thuyền Shelby Park, nói: "Tôi lo sợ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Họ đang đánh nhau. Chuyện này sẽ đi đến đâu?"

Các nhà hoạt động vì quyền của người nhập cư đã cảnh giác khi Abbott nói vào tuần trước: “Một điều chúng tôi không làm là không bắn những người vượt biên, vì tất nhiên chính quyền Biden sẽ buộc tội chúng tôi tội giết người”.

Hôm thứ Sáu, thống đốc nhấn mạnh rằng ông không ủng hộ việc giết người di cư. Theo anh ấy, anh ấy đã được hỏi đâu là ranh giới mà chính quyền Texas sẽ không vượt qua biên giới, và anh ấy đã trả lời những biện pháp pháp lý nào họ có thể thực hiện và những bước nào sẽ là bất hợp pháp.

Thị trưởng Eagle Pass Rolando Salinas, người cũng từng chỉ trích các chính sách biên giới của chính quyền Biden, cho biết ông rất ngạc nhiên khi biết thống đốc sử dụng quyền lực khẩn cấp theo tuyên bố năm 2021 giúp khởi động sáng kiến ​​của ông nhằm chiếm giữ công viên an ninh biên giới - Chiến dịch Lone Star.

Trong gần hai năm, lực lượng thực thi pháp luật và quân đội nhà nước đã tuần tra bờ sông thành phố và dựng lên các rào chắn để ngăn chặn người di cư. Vào tháng 5, Salinas đã ký một thỏa thuận cho phép chính quyền tiểu bang thay mặt thành phố đưa ra cáo buộc xâm phạm bất kỳ người di cư nào mà họ bắt giữ trên đất công. Nhưng thành phố hiện đang khám phá các lựa chọn pháp lý để chống lại sự “chiếm đóng” của nhà nước.

Salinas, một đảng viên Đảng Dân chủ, cho biết trong cuộc họp báo hôm thứ Năm: "Đây không phải là điều thành phố yêu cầu. Thành phố không đồng ý với ý tưởng chặn quyền truy cập kiểm soát biên giới."

Công viên Shelby là một trong số ít địa điểm vui chơi giải trí và hoạt động kinh tế dành cho cư dân vùng biên giới có nền kinh tế đang suy thoái. Đội điền kinh của trường trung học địa phương không còn được sử dụng đường mòn nữa, và những người nuôi chó lớn tuổi giờ đây buộc phải tránh xa những người lính có vũ trang.

Tình nguyện viên Amerika Garcia Grewal, người giúp tổ chức các buổi cầu nguyện hàng đêm cho những người di cư thiệt mạng khi vượt biên, cho biết cô rất bối rối trước thời điểm chính quyền bang tiến hành chiếm giữ một phần biên giới, vì số lượng người di cư qua biên giới gần đây đã giảm.

Cô nói: "Hiện tại không có ai ở đó. Bang Texas đang gây thiệt hại cho Eagle Pass."

Trong khi đó, Isaac Ruiz, một nhà báo nhân dân tự xưng, đang kêu gọi các quan chức địa phương làm nhiều hơn nữa và nói rằng ông ủng hộ việc kiểm soát dải biên giới.

Ông nói: "Đây là một cuộc nội chiến giữa chính phủ và liên bang, và thật không may là Eagle Pass đang ở giữa cuộc nội chiến đó. Tôi chưa bao giờ thấy thành phố của mình như thế này và thật là bực bội".

Nhà khoa học chính trị Cal Jillson của Đại học Southern Methodist cho biết hành động của thống đốc Texas phù hợp với tham vọng chính trị lâu dài của ông nhằm khôi phục quyền của các bang và hạn chế hơn nữa quyền lực của chính phủ liên bang. Năm 2016, thống đốc kêu gọi tổ chức một hội nghị hiến pháp mới để thực hiện một số sửa đổi đối với Hiến pháp Hoa Kỳ, bao gồm việc hạn chế quyền của chính phủ liên bang trong việc bác bỏ luật pháp tiểu bang liên quan đến chính sách về chăm sóc sức khỏe, môi trường và nhập cư.

Trong cuộc khủng hoảng biên giới này, Jillson cho biết, Abbott đã tìm ra cách để một lần nữa đặt ra câu hỏi ai là người có thẩm quyền cuối cùng trong việc quản lý và bảo vệ biên giới.

Jillson giải thích: “Anh ấy muốn mở lại vấn đề với hy vọng rằng một tòa án bảo thủ hơn sẽ ra phán quyết khác.”

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng hành động của Abbott còn nhiều điều hơn thế. Thống đốc và các thành viên Đảng Cộng hòa khác đang đưa ra những lập luận về quyền của các bang không khác gì những lập luận của Liên minh miền Nam trước Nội chiến, Jillson nói, đồng thời lập luận rằng các bang có quyền hợp pháp để đánh giá hành động của chính phủ liên bang.

Một số chuyên gia pháp lý cho rằng động thái mới nhất của Abbott là đặc biệt đáng kinh ngạc.

“Mối đe dọa về việc các đặc vụ Biên phòng của chúng ta phải đối đầu với các thành viên có vũ trang của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Texas sẽ khiến chúng ta sợ chết khiếp. Tôi nghĩ không quá lời khi nói rằng đây là cuộc đối đầu công khai nhất giữa chính quyền tiểu bang và liên bang mà chúng ta từng chứng kiến ​​kể từ Nội chiến Nam - Bắc Mỹ xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc!"

Tác giả: Arelis R. Hernández, Nick Miroff

Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Nhân ngày thành lập QĐND Việt Nam: CÔNG NHẬN CÁI TAY BUDANOV NÓI ĐÚNG, RẰNG “NGƯỜI LÍNH RA TRẬN KHI HỌ BỊ CƯỠNG BỨC BẮT BỚ NHƯ NHỮNG NGÀY GẦN ĐÂY THÌ HIỆU QUẢ CHIẾN ĐẤU ĐỀU BẰNG … 0”

4. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

5. Asia Times: ĐÃ ĐẾN LÚC ZELENSKY PHẢI RA ĐI TRƯỚC KHI UKRAINA SỤP ĐỔ

6. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

7. NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI MONG MUỐN KỊCH BẢN VIỆT NAM VỀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT UKRAINA ‘ĐÁNH CHO MỸ CÚT, NGUỴ NHÀO’

8. VÌ LỢI ÍCH CỦA NGƯỜI DÂN CHÂU ÂU, NGHỊ SĨ CHÂU ÂU WALLACE KÊU GỌI ĐUỔI NATO RA KHỎI CHÂU ÂU

9. Báo Mỹ: NATO THỰC CHẤT CHỈ LÀ MỘT TỔ CHỨC TIẾP THỊ, BÁN HÀNG CHO CÁC TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT VŨ KHÍ MỸ

10. Báo Ukraina: VIỆC MỸ HỖ TRỢ UKRAINA CÒN XA VỜI NÊN QUAN NIỆM CỦA KIEV CÙNG PHƯƠNG TÂY VỀ PUTIN ĐÃ THAY ĐỔI

11. Bạn có biết: NĂM 1966, TỔNG THỐNG PHÁP CHARLES DE GAULLE ĐÃ RÚT PHÁP RA KHỎI BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ NATO VÀ ĐUỔI NATO RA KHỎI PHÁP?

12. Báo Slovakia: THỦ TƯỚNG ROBERT FICO KHẲNG ĐỊNH, ‘CHIẾN LƯỢC CỦA MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY BẮT NGA PHẢI QUỲ GỐI LÀ SAI LẦM’

13. Báo Mỹ: 'TRUMP THỀ SẼ KHÔNG BAO GIỜ GIÚP ĐỠ CHÂU ÂU NẾU KHỐI NÀY BỊ TẤN CÔNG; NATO ĐÃ CHẾT VÀ CHÚNG TÔI SẼ RỜI BỎ NATO’

14. Báo Anh: KIEV ĐƯA RA CẢNH BÁO NGHIỆT NGÃ, RẰNG NGƯỜI UKRAINA HOẢNG LOẠN VÌ NGA ĐANG ĐÈ BẸP LỰC LƯỢNG PHÒNG KHÔNG NƯỚC NÀY

15. Nóng trên báo Ukraina: CHA CON J.BIDEN CHIẾM ĐOẠT HÀNG CHỤC TRIỆU ĐÔ LA Ở UKRAINA LÀ CÓ THẬT. ÔNG D.TRUMP CẦN KHẨN TRƯƠNG TIẾP CẬN ÔNG ANDREI DERKACH ĐỂ NHẬN BẰNG CHỨNG KẾT TỘI J.BIDEN

16. Cực nóng trên báo Mỹ: ĐỐI ĐẦU GIỮA J.BIDEN VỚI GREG ABBOTT - THỐNG ĐỐC TEXAS CÓ NGUY CƠ DẪN ĐẾN ĐỐI ĐẦU VŨ TRANG VÀ NỘI CHIẾN TRONG LÒNG NƯỚC MỸ