Báo Slovakia: THỦ TƯỚNG ROBERT FICO KHẲNG ĐỊNH, ‘CHIẾN LƯỢC CỦA MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY BẮT NGA PHẢI QUỲ GỐI LÀ SAI LẦM’

Thủ tướng Slovakia Robert Fico  

Trước khi đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài đã đăng trên Google.tienlang về Fico:

1.  Tạp chí Politco (Hoa Kỳ): VÌ SAO THỦ TƯỚNG SLOVAKIA GHÉT UKRAINA?

2. ĐỀ THI MÔN LỊCH SỬ CỦA GOOGLE.TIENLANG CHO HỌC SINH THPT

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Slovak, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Sự thật (Slovakia) với tiêu đề Robert Fico: Stratégia Západu na Ukrajinejednoducho nefunguje -  Dịch: Robert Fico: Chiến lược của phương Tây ở Ukraine đơn giản là không hiệu quả

https://nazory.pravda.sk/analyzy-a-postrehy/clanok/695354-robert-fico-strategia-zapadu-na-ukrajine-jednoducho-nefunguje/?utm_source=pravda&utm_medium=hp-box-najcitanejsie&utm_campaign=shp_rightbox

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…..

*****

 Robert Fico: Stratégia Západu na Ukrajinejednoducho nefunguje -  Dịch: Robert Fico: Chiến lược của phương Tây ở Ukraine đơn giản là không hiệu quả

Thủ tướng Slovakia Robert Fico viết trong một bài báo trên Pravda rằng phương Tây đã mắc sai lầm lớn khi quyết định bắt Nga phải quỳ gối. Washington và Brussels hết lần này đến lần khác mắc sai lầm trong những đánh giá của họ về Moscow. Chiến lược của họ ở Ukraine đơn giản là không hiệu quả.

Những cơn co giật đi kèm với chủ nghĩa mị dân tự do ngày nay nhằm bảo vệ chiến lược hoàn toàn thất bại của phương Tây chống lại Nga ở Ukraine đang bắt đầu gây ra những nếp nhăn trên trán tôi.

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Sự thật (Slovakia)

Những nhân vật chính của lối mị dân này cung cấp cho công chúng những điều quái dị đến mức việc phản ứng lại chúng chỉ bằng một cái phủi tay là không đủ. Tôi hiểu sự lo lắng trong phe của những người cấp tiến và tự do Slovakia. Mọi người đang nóng lòng chờ đợi sự thay thế của sản phẩm trẻ đã thất bại và sự xuất hiện của ngôi sao tân tự do mới Zuzana Čaputová, người, khi buộc phải kết thúc nhiệm kỳ, thậm chí không còn cố gắng tạo ấn tượng về tinh thần phi đảng phái và công khai phản đối chính sách chính phủ hiện hành. Nhưng điều đó không cho phép bất kỳ ai trong số họ buộc tội các quan chức chính phủ về những tội ác vô nghĩa và nghiêm trọng nhất, vu khống chúng tôi, dường như chúng tôi mong muốn Nga chiếm đóng hoặc Nga trở thành hàng xóm của chúng ta.

Ngay từ đầu cuộc xung đột ở Ukraine, tôi đã nói rõ trắng đen, bác bỏ tầm nhìn như mong muốn ở Washington hay Brussels. Cuộc chiến ở Ukraine bắt nguồn từ năm 2014 và trong sự phát triển của bối cảnh chính trị Ukraina, cuộc đảo chính do phương Tây đạo diễn, cũng như mối quan hệ của Ukraina với đồng bào có quốc tịch Ukraina ở miền Đông- Nam nói tiếng Nga. Và tất nhiên, trong tầm ảnh hưởng tổng thể của Hoa Kỳ đối với mọi việc đã và đang xảy ra ở Ukraine sau năm 2014 cho đến nay. Tôi có thể phóng đại hoặc không một chút, nhưng hãy tưởng tượng, ví dụ, toàn bộ Bộ Quốc phòng Mexico, với tư cách là một quốc gia láng giềng của Hoa Kỳ, nằm dưới sự kiểm soát hoàn toàn của Nga, chưa kể các nhà lãnh đạo chính trị, bao gồm cả Tổng thống.

Chính cuộc đảo chính ở Kiev do phương Tây đạo diễn nhằm đưa sự hiện diện của NATO vào Ukraina đã khiêu khích Nga, buộc Nga phải phản ứng trước e bằng cách vi phạm luật pháp quốc tế, sử dụng lực lượng quân sự mà không có sự ủy nhiệm quốc tế. Các nước lớn thường làm vậy, hãy xem Mỹ đã làm được gì ở Iraq nhé. 

Mỹ đang ban phát “dân chủ” cho Việt Nam

Iraq sau khi được Mỹ Ban phát “dân chủ”. Image with all "Happy 10th Anniversary, American Catastrophein Iraq!" the newspaper Tragic Farce  

Và phương Tây, thay vì ngay lập tức nỗ lực hết sức để đạt được lệnh ngừng bắn nhanh chóng, vào đầu năm 2022, khi mà Ukraina chưa bị thiệt hại thậm chí  bằng một phần mười so với hiện nay, đáng tiếc, phương Tây lại đã phạm một sai lầm rất lớn. Phương Tây sai lầm khi cho rằng việc sử dụng lực lượng quân sự của Nga là cơ hội để buộc Nga phải quỳ gối. Một cái nhìn vào lịch sử. Nga bị Hitler xâm lược vào tháng 6 năm 1941, nhưng quân Đồng minh phương Tây đã không mở mặt trận thứ hai cho đến mùa hè năm 1944, khi kết quả cuộc chiến đã rõ ràng nghiêng về Liên Xô cũ.

Người ta đã chứng minh rằng ngay khi bắt đầu cuộc chiến ở Ukraine vào năm 2022, phương Tây đã không cho phép Ukraine ký kết Thoả thuận ngừng bắn với các điều kiện công bằng trong ít nhất hai trường hợp rất hứa hẹn bởi vì một quyết định sai lầm đau đớn đã được đưa ra. 

(Xem bài trên Google.tienlang:  Báo Pháp: TIẾT LỘ BÙNG NỔ TRÊN TRUYỀN HÌNH UKRAINA- PHƯƠNG TÂY PHÁ HOẠI MỌI THOẢ THUẬN HOÀ BÌNH GIỮA NGA VÀ UKRAINA VÀO NĂM 2022; và Báo Mỹ: BA KẾT LUẬN NHÂN VIỆC DAVID ARAKHAMIA CHO BIẾT HOA KỲ VÀ ANH PHÁ HOẠI ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH GIỮA NGA VÀ UKRAINA NĂM 2022)

Phương Tây lợi dụng việc Nga vi phạm luật pháp quốc tế, cung cấp cho Ukraine hàng đống vũ khí hàng tỷ USD, áp đặt các lệnh trừng phạt lớn lên Nga, tấn công nguồn thu nhập khoáng sản chính của Nga và mong đợi người lính Ukraine phải chết đến người cuối cùng, bằng cách đẩy người lính Ukraina ra mặt trận chiến đấu với người anh em Nga. Phương Tây hy vọng về một nước Nga kiệt quệ về quân sự, kinh tế bị hủy hoại, bị cô lập về mặt quốc tế và bị lật đổ về mặt chính trị trong nước. Thật không may, đây vẫn là chiến lược của phương Tây, mà tôi đã công khai nói trong và ngoài nước rằng nó không hiệu quả và đã thất bại. Và tôi thậm chí không đồng ý với nước Nga khi Nga vi phạm luật pháp quốc tế. Tôi không phải là một trong những chính trị gia Slovakia vui mừng khi Slovakia bị Nga coi là kẻ thù không đội trời chung, và tôi hoàn toàn không thích việc chúng tôi bị coi là quốc gia kẻ thù ở Nga vì lý do này.

Thật là sốc khi thấy phương Tây liên tục mắc sai lầm khi đánh giá tình hình ở Nga. Sự thật là không thể tha thứ được. Nga hoàn toàn kiểm soát các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng về mặt quân sự, và những nỗ lực của phương Tây thuyết phục cộng đồng quốc tế bằng những biện pháp mị dân về sự mất tinh thần của binh lính Nga và những tổn thất to lớn về người đang ngày càng thể hiện mình là một suy nghĩ mơ tưởng mị dân trống rỗng. Ukraine không có khả năng thực hiện bất kỳ cuộc phản công quân sự có ý nghĩa nào, nước này hoàn toàn phụ thuộc vào viện trợ tài chính từ phương Tây với những hậu quả khó lường đối với người Ukraine trong những năm tới. Chỉ còn là vấn đề thời gian khi thông tin chính thức về quyền sở hữu đất đai ở Ukraine, về những chủ sở hữu nước ngoài lớn nhất, sẽ bắt đầu được công bố. Vị thế của Tổng thống Ukraine bị lung lay, trong khi Tổng thống Nga ngày càng gia tăng và củng cố sự ủng hộ chính trị. Cả nền kinh tế Nga và đồng tiền Nga đều không sụp đổ, các lệnh trừng phạt chống Nga làm tăng khả năng tự cung tự cấp nội bộ của quốc gia rộng lớn này, các gã khổng lồ năng lượng của Nga báo cáo lượng hàng giao kỷ lục cho Trung Quốc và Ấn Độ. Mặt khác, những người xung quanh tổng thống Ukraine, đối với những người có uy tín, tôi nhắc lại các phương tiện truyền thông nước ngoài có uy tín, nói rằng ở Ukraine có nạn trộm cắp như thể không có ngày mai.

(Xem bài Tạp chí TIME (Hoa Kỳ): ZELENSKY ĐANG LỪA DỐI CHÍNH MÌNH VỀ ‘CHIẾN THẮNG’ TRƯỚC NGA KHIẾN NGAY NHỮNG TUỲ TÙNG THÂN CẬN CŨNG CHẢ TIN!)

Tất nhiên, tôi không dám khẳng định rằng Nga không cảm nhận được hậu quả tiêu cực từ quyết định sử dụng vũ lực quân sự ở Ukraine vào tháng 2 năm 2022. Nhưng không hề có cơ hội đến mức nó sẽ hủy hoại nó như các nhà quy hoạch phương Tây đã dự đoán.

Vậy khả năng phát triển hơn nữa là gì? Khả năng cao là vũ khí và tiền bạc sẽ tiếp tục đổ vào Ukraine trong một thời gian nữa nhưng vô ích. Về mặt chính trị, các tác giả của nó không thể công khai thừa nhận sự sai lầm của chiến lược đã áp dụng. Trong hai hoặc ba năm nữa chúng ta sẽ có được vị trí hiện tại. Chỉ riêng ở EU, có lẽ 50 tỷ euro hoặc ít hay nhiều hơn sẽ quăng vào cái thùng không đáy Ukraine để đất nước này có thêm các nghĩa trang sẽ tràn ngập hàng nghìn binh sĩ thiệt mạng. Thật không may, lẽ thường sẽ không thắng, mặc dù tất cả chúng ta đều mong muốn đình chiến ngay lập tức và ngồi vào bàn đàm phán. Rõ ràng là sự lãng phí vô ích về nhân lực, tiền bạc và thời gian trôi qua sẽ không làm xấu đi vị thế đàm phán của Nga, ngược lại, nước Nga ngày càng củng cố vị thế đó, bởi vì trong một vài năm nữa, cộng đồng NATO, EU cũng sẽ bắt đầu phải tổ chức rút lui khi nhìn vào thực tế.

Tôi thường tự hỏi đâu là kẻ chủ bại khi cân nhắc thực tế về sự cần thiết của lệnh ngừng bắn ở Ukraine, rằng cuộc khủng hoảng ở Ukraine không có giải pháp quân sự. Nếu tôi được ước một điều gì đó thì đó là người Slav ngừng chiến đấu với nhau vì lý do địa chính trị; ước gì cả từ phía Mỹ và Nga đều hiểu điều này. Hãy để Ukraine đi theo con đường có chủ quyền, không bị sai khiến. Nếu anh ấy thấy mình ở EU, hãy để anh ấy có cơ hội này, miễn là anh ấy đáp ứng được các điều kiện. Chúng tôi rất vui lòng giúp đỡ. Nga cũng cần sự đảm bảo an ninh của mình. Và tôi tiếp tục tin rằng chúng ta nên quay trở lại với luận điểm gần đây của châu Âu về việc EU và Nga phần nào là những con tàu kết nối và họ cần nhau như thế nào. Với tư cách là Thủ tướng Cộng hòa Slovakia, tôi sẽ không gieo rắc thái độ thù địch đối với bất kỳ quốc gia nào trên thế giới, tôi cũng mong muốn mối quan hệ giữa các nước thành viên EU và Nga dần dần được tiêu chuẩn hóa. Và tôi sẽ không còn phải tuân theo chính sách mị dân cấp tiến và tự do ngu ngốc vốn xúc phạm đến công lý cơ bản của con người và cuối cùng sẽ gây ra tổn hại to lớn.

Tác giả Robert Fico - Thủ tướng Slovakia

Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Nhân ngày thành lập QĐND Việt Nam: CÔNG NHẬN CÁI TAY BUDANOV NÓI ĐÚNG, RẰNG “NGƯỜI LÍNH RA TRẬN KHI HỌ BỊ CƯỠNG BỨC BẮT BỚ NHƯ NHỮNG NGÀY GẦN ĐÂY THÌ HIỆU QUẢ CHIẾN ĐẤU ĐỀU BẰNG … 0”

4. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

5. Asia Times: ĐÃ ĐẾN LÚC ZELENSKY PHẢI RA ĐI TRƯỚC KHI UKRAINA SỤP ĐỔ

6. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

7. NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI MONG MUỐN KỊCH BẢN VIỆT NAM VỀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT UKRAINA ‘ĐÁNH CHO MỸ CÚT, NGUỴ NHÀO’

8. VÌ LỢI ÍCH CỦA NGƯỜI DÂN CHÂU ÂU, NGHỊ SĨ CHÂU ÂU WALLACE KÊU GỌI ĐUỔI NATO RA KHỎI CHÂU ÂU

9. Báo Mỹ: NATO THỰC CHẤT CHỈ LÀ MỘT TỔ CHỨC TIẾP THỊ, BÁN HÀNG CHO CÁC TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT VŨ KHÍ MỸ

10. Báo Anh: CUỘC XUNG ĐỘT UKRAINA ĐANG BUỚC VÀO GIAI ĐOẠN MỚI ĐÁNG SỢ KHI PUTIN DỒN MỸ VÀO CHÂN TƯỜNG

11. Báo Iran: THEO ĐUÔI MỸ CHỐNG NGA- NGUYÊN NHÂN CHÍNH KHIẾN 2/3 NGƯỜI DÂN ĐỨC ĐÒI PHẾ TRUẤT THỦ TƯỚNG OLAF SCHOLZ

12. Báo Ukraina: VIỆC MỸ HỖ TRỢ UKRAINA CÒN XA VỜI NÊN QUAN NIỆM CỦA KIEV CÙNG PHƯƠNG TÂY VỀ PUTIN ĐÃ THAY ĐỔI

13. Bạn có biết: NĂM 1966, TỔNG THỐNG PHÁP CHARLES DE GAULLE ĐÃ RÚT PHÁP RA KHỎI BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ NATO VÀ ĐUỔI NATO RA KHỎI PHÁP?

14. Báo Slovakia: THỦ TƯỚNG ROBERT FICO KHẲNG ĐỊNH, ‘CHIẾN LƯỢC CỦA MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY BẮT NGA PHẢI QUỲ GỐI LÀ SAI LẦM’