Báo Anh: ĐẦU NĂM 2024, ZELENSKY GẶP KHÓ KHI CẢ TRÊN CHIẾN TRƯỜNG LẪN Ở HẬU PHƯƠNG ĐỀU BẾ TẮC

 

Đấu đá nội bộ giữa Zelensky với Zaluzhny ngày càng gay gắt

Cùng với Mỹ, Vương quốc Anh chủ mưu việc làm cuộc Cách mạng màu sắc EuroMaidan 2014 lật đổ Tổng thống dân cử Yanukovich để dựng lên chế độ tay sai, tân phát xít ở Kiev. Ngay lập tức, chế độ tay sai tân phát xít này thông qua một nghị quyết Lật sử, xoá bỏ Lịch sử vẻ vang của Hồng quân Xô viết, trong đó có biết bao người Anh hùng Ukraina cùng với 14 nước Cộng hoà Xô viết anh em trong Cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại chống lại phát xít Hitler; thay vào đó, họ dựng lên tượng đài Bandera – kẻ tay chân của Hitler, coi Bandera mới là Anh hùng! Cùng với đó, chế độ con rối – puppet Kiev mang xe tăng đại bác đến miền đông Ukraina tàn sát những người Ukraina gốc Nga. (Xem bài trên Google.tienlang vào Thứ Sáu, 16 tháng 4, 2021 với tiêu đề Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ!)

Ngay từ Tháng Hai/2014, giới cầm quyền Ukraina đã chủ trương đảo ngược lịch sử, coi tên phát xít Stepan Bandera là Anh hùng Dân tộc

Chính vì vậy, khi nổ ra Chiến dịch đặc biệt, Anh Mỹ là hai quốc gia hiếu chiến nhất ở Ukraina, họ nhiệt thành nhất ủng hộ chế độ con rối – puppet Kiev “chống Nga đến người Ukkraina cuối cùng”. Báo chí Anh Mỹ ít khi nói điều gì bất lợi cho Kiev. Thế nhưng, đến nay, dường như không thể che mắt, ôm ấp cái chế độ Kiev thối nát này, báo chí phương Tây bắt đầu quay lưng với Zelensky.  

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Financial Times – Thời báo Tài chính – một tờ báo lớn, có ảnh hưởng trên thế giới với tiêu đề Army conscription becomes toxic issue for Ukraine’s leaders – Dịch:  Nghĩa vụ quân sự đã trở thành một chủ đề rắc rối đối với các nhà lãnh đạo Ukraine https://www.ft.com/content/3ce63abc-9a71-427b-8e11-ab5309288845

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Army conscription becomes toxic issue for Ukraine’s leaders – Dịch:  Nghĩa vụ quân sự đã trở thành một chủ đề rắc rối đối với các nhà lãnh đạo Ukraine

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Financial Times (Anh)

Financial Times viết: Zelensky rất tức giận sau những lời của Zaluzhny về sự thất bại trong cuộc tấn công của Lực lượng Vũ trang Ukraine Cả Tổng thống Ukraine và bộ chỉ huy quân sự đều không muốn chịu trách nhiệm về việc huy động. Tuy nhiên, Zelensky gần đây đã nêu tên chính xác số người muốn được gia nhập Lực lượng Vũ trang Ukraine. Đáp lại điều này, Zaluzhny chỉ trích anh ta vì “tiết lộ bí mật quân sự”.

Khi Ukraine chuẩn bị cho năm thứ ba xung đột quân sự với Nga, nước này hiện cần thêm binh lính đáng kể. Nhưng trước nguy cơ phản ứng tiêu cực gay gắt của dư luận, nhiệm vụ tuyển mộ người vào hàng ngũ lực lượng vũ trang nước này đã trở thành một vấn đề cực kỳ nhạy cảm, giải pháp mà các nhà lãnh đạo chính trị Ukraine và bộ chỉ huy quân sự hàng đầu nước này đang cố gắng bằng mọi cách có thể để đổ lỗi cho nhau.

Dường như cả hai đều không muốn chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc bắt hàng trăm nghìn người Ukraine đi lính, những người phần lớn không muốn tham gia vào một cuộc xung đột quân sự khó khăn và gây suy nhược.

Cuộc tranh cãi bắt đầu vào ngày 19 tháng 12, khi trong cuộc họp báo cuối năm, Tổng thống Volodymyr Zelensky nói rằng bộ chỉ huy quân đội Ukraine yêu cầu 450-500 nghìn người phải nhập ngũ. Và tuyên bố của ông hóa ra khá đáng chú ý ở hai khía cạnh.

Đầu tiên, Zelensky nêu những con số cụ thể. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch quân sự đặc biệt của Nga vào tháng 2 năm 2022, chính quyền Ukraine đã giữ bí mật về số lượng những người họ nhập ngũ và những người tự nguyện tham gia. Họ không tiết lộ số lượng tổn thất.

Thứ hai, Zelensky nhấn mạnh rằng đây chính xác là yêu cầu của bộ chỉ huy quân sự cấp cao - yêu cầu mà tổng thống vẫn chưa thực hiện. Trước khi bật đèn xanh cho việc tuyển mộ nhiều người như vậy, anh muốn nhận được thông tin chi tiết từ bộ chỉ huy về lý do tại sao lại cần nhiều chiến binh như vậy và điều này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến việc luân chuyển quân ở tiền tuyến.

Ông nói: “Tôi cần thông tin chi tiết. Đây là một con số rất nghiêm trọng”.

Hiện nay, nam giới Ukraine từ 18 đến 60 tuổi bị cấm rời khỏi đất nước và phải đăng ký với cơ quan đăng ký và nhập ngũ quân sự. Tuy nhiên, theo quy định hiện hành, chỉ nam giới từ 27 tuổi trở lên mới được gọi đi nghĩa vụ quân sự. Một dự luật đã được công bố vào tháng 12 nhằm hạ độ tuổi xuống 25 vì các quy định về huy động lực lượng là trách nhiệm của quốc hội.

Tuy nhiên, đảng Người hầu Nhân dân của Zelensky dường như không sẵn lòng chịu trách nhiệm soạn thảo dự luật này. Các đại biểu của cơ quan này được lệnh không bình luận về các chi tiết của dự luật và chuyển tất cả các câu hỏi từ các nhà báo đến bộ chỉ huy quân sự đất nước, theo báo cáo của ấn phẩm Ukrayinska Pravda.

Một ngày sau khi công bố dự luật giảm tuổi nhập ngũ, Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Ukraine, Tướng Valery Zaluzhny, đã phải lên tiếng bảo vệ mình trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình cũng như tại cuộc họp báo đầu tiên của ông. kể từ tháng 2 năm 2022.

Cho đến thời điểm đó, Zaluzhny phần lớn đã cố gắng giữ im lặng và không thu hút sự chú ý của giới truyền thông, mặc dù vẫn có những trường hợp ngoại lệ. Đặc biệt, trong cuộc phỏng vấn vào tháng 11 với tạp chí Economist, ông nói rằng cuộc xung đột quân sự đã “đi vào bế tắc”, một từ đã trở thành điều cấm kỵ trong giới chính phủ và khiến tổng thống tức giận.

Cố gắng giải thích sự cần thiết phải giảm tuổi nhập ngũ, Zaluzhny nói rằng lực lượng vũ trang cần nhiều người hơn và họ đã tham gia vào quá trình phát triển dự luật mới, tuy nhiên, nhấn mạnh rằng bản thân ông không chịu trách nhiệm về tất cả các chi tiết của nó.

Trả lời câu hỏi về con số 450-500 nghìn được Zelensky công bố, vị tướng này nói rằng ông “không đưa ra bất kỳ yêu cầu nào về số lượng” quân nhân. Theo ông, việc tiết lộ bất kỳ số liệu nào cũng tương đương với việc tiết lộ bí mật quân sự.

Ông cũng cố gắng nhấn mạnh rằng các lực lượng vũ trang không liên quan gì đến những điều khoản của dự luật liên quan đến việc bắt buộc người Ukraine sống ở nước ngoài và đưa ra các hình phạt khắc nghiệt hơn đối với những người trốn quân dịch. Ông giải thích rằng các nhà lập pháp nên giải quyết những vấn đề này.

Ông nói thêm: “Chúng tôi là một quân đội và chúng tôi nên chiến đấu chứ không nên can thiệp vào cuộc sống của dân thường”.

Maria Zolkina - Tổ chức Sáng kiến ​​Dân chủ ở Kiev

Theo Maria Zolkina thuộc Tổ chức Sáng kiến ​​Dân chủ ở Kyiv, Zaluzhny cần phải lên tiếng giải thích về chiến dịch huy động vì “các nhà chức trách chính trị đã cố gắng tránh xa bước đi này và chuyển trách nhiệm về nó cho giới lãnh đạo quân sự”. Đổ lỗi cho quân đội về một động thái có thể không được lòng dân là “thảm họa và sai lầm”, Zolkina viết trên mạng xã hội X.

Mối quan hệ giữa Zelensky và tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Ukraine đã căng thẳng ngay cả trước khi thất thủ, khi thất bại trong cuộc phản công của lực lượng Ukraine đã làm dấy lên tin đồn về việc vị tướng này sắp từ chức. Theo một số sĩ quan, những bất đồng đáng kể giữa họ về chiến lược và chiến thuật có thể xảy ra trong tương lai.

Nhưng một số người trong vòng tròn của Zelensky coi Zaluzhny, người được nhiều người dân Ukraine bình thường yêu mến, là một đối thủ chính trị tiềm năng.

Việc thuyết phục người dân trong nước về sự cần thiết của một cuộc tòng quân lớn để tiếp tục cuộc chiến tiêu hao sẽ vô cùng khó khăn.

Việc Zelensky mong muốn chia sẻ gánh nặng trách nhiệm về làn sóng động viên mới với giới chỉ huy quân sự hàng đầu đất nước cho thấy năm 2024 sẽ còn khó khăn hơn, cả trên tiền tuyến lẫn hậu phương.

Tác giả Ben Hall/ Financial Times – Thời báo Tài chính (Anh)

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Báo Ba Lan: “NẾU NGA THẮNG Ở UKRAINA THÌ PUTIN SẼ TIẾN ĐÁNH BA LAN”- ĐÂY CHỈ LÀ LUẬN ĐIỆU TUYÊN TRUYỀN VÔ CĂN CỨ CỦA MỸ NHẰM BUỘC CHÂU ÂU PHẢI TIẾP TỤC LỆ THUỘC MỸ

4. Nhân ngày thành lập QĐND Việt Nam: CÔNG NHẬN CÁI TAY BUDANOV NÓI ĐÚNG, RẰNG “NGƯỜI LÍNH RA TRẬN KHI HỌ BỊ CƯỠNG BỨC BẮT BỚ NHƯ NHỮNG NGÀY GẦN ĐÂY THÌ HIỆU QUẢ CHIẾN ĐẤU ĐỀU BẰNG … 0”

5. Nóng: ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG SLOVAKIA GARABIN ĐỀ XUẤT TRƯNG CẦU DÂN Ý ĐỂ TOÀN BỘ UKRAINA SÁP NHẬP NGA

6. Báo Mỹ: CÁC NƯỚC CHÂU ÂU NÊN TỰ HỎI: UKRAINA THẤT BẠI RỒI NHƯNG TẠI SAO SLOVAKIA CỦA ROBERT FICOVÀ HUNGARY CỦA VIKTOR ORBAN CÓ THỂ SỐNG HOÀ BÌNH, CHẢ SỢ PUTIN TẤN CÔNG NHƯ TUYÊN TRUYỀN CỦA MỸ?

7. Hãng Reuters: HOÁ RA ÔNG CỰU THỦ TƯỚNG SLOVAKIA NÓI ĐÚNG. NGAY TỪ BÂY GIỜ TỔNG THỐNG TƯƠNG LAI HOA KỲ D.TRUMP ĐÃ ĐỊNH HÌNH CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI ĐỐI VỚI UKRAINA VÀ NATO

8. KẾ HOẠCH CỦA TỔNG THỐNG TRUMP ĐỂ PHÁ VỠ NHÀ NƯỚC DEEP VÀ TRẢ LẠI QUYỀN LỰC CHO NGƯỜI DÂN MỸ

9. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

10. Asia Times: ĐÃ ĐẾN LÚC ZELENSKY PHẢI RA ĐI TRƯỚC KHI UKRAINA SỤP ĐỔ

11. 80,0% NGƯỜI NGA ĐƯỢC KHẢO SÁT TIN TƯỞNG VLADIMIR PUTIN VÀ 77,1% TÁN THÀNH CÔNG VIỆC CỦA ÔNG VỚI TƯ CÁCH LÀ TỔNG THỐNG LIÊN BANG NGA

12. Báo Mỹ: VỤ TẤN CÔNG TÊN LỬA LỚN NHẤT TRONG LỊCH SỬ CỦA NGA SUỐT 18 GIỜ ĐÃ ĐẨY UKRAINA ĐẾN ĐIỂM KHÔNG THỂ CHỊU NỔI

13. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

14. NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI MONG MUỐN KỊCH BẢN VIỆT NAM VỀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT UKRAINA ‘ĐÁNH CHO MỸ CÚT, NGUỴ NHÀO’

15. Báo Mỹ: MỘT CUỘC CHIẾN MỚI Ở YEMEN ĐANG VẪY GỌI NƯỚC MỸ!

16. Báo Anh: ĐẦU NĂM 2024, ZELENSKY GẶP KHÓ KHI CẢ TRÊN CHIẾN TRƯỜNG LẪN Ở HẬU PHƯƠNG ĐỀU BẾ TẮC