Những người lính Lữ đoàn cơ giới 157
Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Forbes (Hoa Kỳ) với tiêu đề Another Ukrainian Brigade Is Disintegrating As It Deploys To Pokrovsk – Dịch: Thêm một Lữ đoàn Ukraine khác đang tan rã khi triển khai đến Pokrovsk - Krasnoarmeysk
Forbes viết: Các đơn vị mới của Lực lượng Vũ trang Ukraine không được đào tạo cần thiết. Lữ đoàn 157 được điều đến Krasnoarmeysk đang trên bờ vực sụp đổ. Tác giả bài báo lưu ý rằng chỉ huy thiếu kinh nghiệm, thiếu xe bọc thép và tinh thần thấp dẫn đến việc binh lính bỏ vị trí ngay khi nhìn thấy chiến hào...
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Another Ukrainian Brigade Is Disintegrating As It Deploys To Pokrovsk – Dịch: Thêm một Lữ đoàn Ukraine khác đang tan rã khi triển khai đến Pokrovsk - Krasnoarmeysk
Lữ đoàn cơ giới 157 'không trải qua khóa huấn luyện chiến đấu cần thiết.'
Ngày 27 tháng 1 năm 2025, 01:57 sáng EST
Lần thứ hai trong một tháng, một lữ đoàn quân đội Ukraine mới thành lập, được đào tạo huấn luyện trong thời gian khá dài ở Pháp đang tan rã khi triển khai đến tiền tuyến ở một trong những khu vực cấp bách nhất trong cuộc chiến kéo dài 35 tháng của Nga với Ukraine: Pokrovsk – Krasnoarmeysk.
“Lữ đoàn mới thành lập này không trải qua khóa huấn luyện chiến đấu cần thiết”, một người họ hàng của một binh sĩ Lữ đoàn cơ giới số 157 nói với Hromadske , “nhưng họ đã ngay lập tức được điều đến những khu vực nóng nhất”, thành phố pháo đài Pokrovsk đang bị bao vây ở miền đông Ukraine.
Chiếm Pokrovsk là một trong những mục tiêu hàng đầu của Nga khi cuộc chiến tranh rộng lớn hơn của họ với Ukraine đã bước sang năm thứ tư. Bảo vệ thành phố này là một trong những mục tiêu hàng đầu của Ukraine . Với tầm quan trọng của thành phố này, nhiều nhà quan sát thấy sốc khi quân đội Ukraine tiếp tục tăng cường lực lượng cho thành phố bằng các đơn vị không hoạt động, bao gồm Lữ đoàn cơ giới 155 và 157.
Cả hai đơn vị đều bắt đầu tan rã trước khi họ đến Pokrovsk- Krasnoarmeysk
“Tình hình ở Lữ đoàn cơ giới 157 phản ánh tình hình chung của các lữ đoàn khác trong loạt 150”, Militaryland, một tập thể theo dõi cấu trúc lực lượng quân sự của Ukraine, lưu ý . “Những người lính đã bị bắt (khi tuyển quân) trong quá trình hình thành, các đơn vị được triển khai vội vã ra mặt trận và được gửi đi mà không được đào tạo thích hợp, dẫn đến thương vong nặng nề”.
Lữ đoàn cơ giới 157 là một trong tám lữ đoàn thuộc loạt 150—bao gồm Lữ đoàn cơ giới 151, 153, 154, 155, 156, 158 và 159—được thành lập vào năm 2023 hoặc đầu năm 2024 và sau một thời gian dài huấn luyện, bắt đầu ra mặt trận vào cuối năm ngoái.
Các lữ đoàn này rất lớn, một số có quân số gấp đôi so với 2.000 quân của một lữ đoàn chiến đấu trên bộ của Ukraine. Nhưng chúng cũng rất mong manh—với những người chỉ huy thiếu kinh nghiệm, quá ít xe bọc thép hiện đại và tinh thần kém thường dẫn đến tỷ lệ đào ngũ cao.
Các lữ đoàn này rất mong manh vì họ thiếu một nhóm nòng cốt gồm những người lính giàu kinh nghiệm mà những tân binh có thể tập hợp xung quanh. Lý tưởng nhất là “những người mới sẽ tham gia cùng 30 người lính giàu kinh nghiệm từ đại đội, những người đã biết cách đưa ra lời khuyên và giải thích cho họ điều gì đó”, một sĩ quan lo lắng nói với Hromadske. Trong Lữ đoàn cơ giới 157, “mọi người đều là người mới”.
Không có gì ngạc nhiên khi Lữ đoàn cơ giới 157 tan rã khi đến Pokrovsk. Có báo cáo về việc lính lữ đoàn nhìn vào chiến hào của họ—và nhanh chóng bỏ trốn khỏi đơn vị.
Các chỉ huy cấp cao trong thị trấn pháo đài đã cảm nhận được thảm họa sắp xảy ra và bắt đầu tách các đại đội và tiểu đoàn khỏi lữ đoàn và phân công họ cho các lữ đoàn giàu kinh nghiệm đang thiếu nhân lực.
Nhưng điều đó chỉ đẩy nhanh sự sụp đổ của Lữ đoàn cơ giới 157. "Không có cơ hội nào để lữ đoàn mới đạt được sự phối hợp thích hợp vì nó đã bị chia thành nhiều bộ phận riêng lẻ", Militaryland nhận xét.
Lữ đoàn cơ giới 155 là đơn vị khét tiếng nhất trong số các đơn vị thuộc dòng 150. Nhưng không phải là đơn vị duy nhất tan rã ngay lần đầu tiếp xúc với điều kiện chiến đấu thực tế. Vào cuối tháng 12, Lữ đoàn cơ giới 155 đã triển khai đến Pokrovsk với xe tăng Leopard 2A4 do Đức sản xuất—và ngay lập tức tan rã.
Lữ đoàn thiếu kinh nghiệm và chỉ huy kém đã phải chịu tổn thất nặng nề trong những cuộc đụng độ đầu tiên với quân Nga. Các chỉ huy ở Pokrovsk đã giải tán lữ đoàn và phân công các đại đội và tiểu đoàn còn sống sót cho các đơn vị kỳ cựu trong cùng khu vực.
Theo quan điểm của những người chỉ trích, bộ tham mưu Ukraine ở Kyiv đáng lẽ phải giải tán các lữ đoàn mất tinh thần trước khi họ ra mặt trận. Những người lính và xe tăng riêng lẻ có thể khôi phục lại các lữ đoàn có kinh nghiệm nhưng mệt mỏi vì chiến tranh—những lữ đoàn đã biết cách chiến đấu với quân Nga và sống sót. "Tại sao không bổ sung cho các lữ đoàn đã thành lập từ lâu?" một người lính hỏi Hromadske.
“Vấn đề nằm ở sự thất bại về mặt tổ chức và lãnh đạo”
Tatarigami, người sáng lập nhóm phân tích Frontelligence Insight ở Ukraine, cho biết: “Vấn đề là những thất bại về mặt tổ chức và lãnh đạo. Các nhà lãnh đạo ở Kiev rõ ràng đang muốn chứng minh với các đồng minh nước ngoài rằng họ vẫn có đủ nhân lực và ý chí chính trị để mở rộng quân đội Ukraine, duy trì cuộc chiến chống lại lực lượng Nga.”
Đối với những nhà quan sát nước ngoài thiếu chú ý, việc thành lập 8 lữ đoàn mới của Ukraine trông ấn tượng hơn nhiều so với việc tăng cường sức mạnh cho hàng chục lữ đoàn cũ.
Vì vậy, Kyiv đã thành lập một nhóm các đơn vị nghiệp dư, yếu ớt—và đưa họ ra mặt trận để bị tiêu diệt. Đầu tiên là Lữ đoàn cơ giới 155. Và vài tuần sau là Lữ đoàn cơ giới 157.
Militaryland tuyên bố: "Người ta chỉ có thể tự hỏi tại sao những vấn đề này lại bị bộ chỉ huy cấp cao bỏ qua và hy vọng rằng các lữ đoàn còn lại chưa được triển khai - cụ thể là lữ đoàn 156, 158 và 159 - có thể học hỏi từ những sai lầm này".
Có lý do để lạc quan. Khi biết về sự sụp đổ của Lữ đoàn cơ giới 155, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky được cho là đã dừng việc thành lập các lữ đoàn mới—và ra lệnh cho những tân binh gia nhập các đơn vị hiện có. Tuy nhiên, chỉ thị đó rõ ràng đã đến quá muộn để cứu Lữ đoàn cơ giới 157.
Tác giả David Axe
Hương Trà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
CHÚC MỪNG NĂM MỚI, VẠN SỰ NHƯ Ý !
Trả lờiXóaNgười Đất Thép
Mừng quá!
XóaTôi cũng xin chức Cụ Thép Năm mới Khoẻ mạnh!
Mình già rồi, chả cần tiền bạc, giàu sang, phú quý, chỉ cần SỨC KHOẺ để khỏi phiền con cháu là vui rồi, Cụ nhỉ!