GOOGLE.TIENLANG: Báo Trung Quốc: BIDEN VỪA RA ĐI ĐÃ BỊ ZELENSKY HẠCH “BA TỘI ÁC NGHIÊM TRỌNG”!

Mới ngày nào ôm ấp, thân tình như cha con. Mỗi khi bị Putin đét đòn, Zelensky lại mếu máo mách cha Biden. Vậy mà bây giờ

Kể cũng tội nghiệp cho cụ già J.Biden. Lúc cụ còn chức, còn quyền thì Zelensky đâu dám hỗn hào. Thế mà khi cụ ông cụ bà vừa rời Nhà trắng thì Zelensky trở mặt, đúng là "dậu đổ bìm leo"!

Kính mời những ai biết tiếng Trung, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Baijiahao (Trung Quốc) với tiêu đề 拜登卸任引风波泽连斯基批美三罪俄美关系生变局– Dịch: Việc Biden từ chức gây tranh cãi, Zelensky chỉ trích Mỹ về 3 tội ác, quan hệ Ukraina-Mỹ đã thay đổi.

https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_9483074741959087662%22%7D&n_type=1&p_from=4

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

拜登卸任引风波泽连斯基批美三罪俄美关系生变局– Dịch: Việc Biden từ chức gây tranh cãi, Zelensky chỉ trích Mỹ về 3 tội ác, quan hệ Ukraina-Mỹ đã thay đổi.

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Baijiahao (Trung Quốc)

22/01/2025 06:32

Sau khi Biden rời nhiệm sở, quan hệ giữa Ukraine và Mỹ đã thay đổi. Zelensky chỉ trích Hoa Kỳ về 三罪俄 - ba tội ác: Không cung cấp viện trợ quân sự đầy đủ như đã hứa: Trì hoãn tư cách thành viên NATO và bỏ lỡ cơ hội kiềm chế Nga. Ukraine đã mất đi sự hỗ trợ từ Mỹ và đang gặp khó khăn, cần tìm kiếm sự cân bằng mới. Quan hệ quốc tế rất phức tạp và luôn thay đổi, đang thử thách trí tuệ của Zelensky.

Sau khi Biden rời nhiệm sở, Zelensky phàn nàn về nước Mỹ, gây ra rất nhiều rắc rối. Hãy nói về câu chuyện đằng sau điều này. Khi Biden rời nhiệm sở vào ngày 20/1 và Trump trở lại nắm quyền, tình hình thế giới ngay lập tức trở nên khác biệt. Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Ukraine đặc biệt khó khăn.

Trong nhiệm kỳ của Biden, Mỹ và Ukraine là “những người bạn sắt”. Hai bên giống như những người bạn tốt cùng nhau về nhà sau giờ học. Hoa Kỳ coi Ukraine là con tốt quan trọng trong việc chống lại Nga và do đó cung cấp rất nhiều hỗ trợ về quân sự và kinh tế. Nhưng khi nói đến Trump, phong cách lại thay đổi. Sau khi Trump lên nắm quyền, việc ông lật ngược nhiều chính sách thời Biden như một phép màu. Giờ đây, cuộc sống ở Ukraine thật khó khăn và Zelensky không còn bình yên nữa.

Sự thay đổi thái độ của Zelensky đến đột ngột như chiếc bánh trên trời. Ông chỉ trích Hoa Kỳ từ trên xuống dưới và liệt kê 三罪俄 - "ba tội ác” lớn.

Đầu tiên, sự hỗ trợ quân sự đã hứa đã không được thực hiện. Dưới thời chính quyền Biden, chỉ một nửa trong số 60 tỷ USD viện trợ mà Mỹ hứa hẹn đã được nhận. Quân đội Ukraine hành xử trên chiến trường như một đứa trẻ không đủ ăn và không còn sức để chiến đấu.

Thứ hai, vấn đề NATO đã bị trì hoãn. Ukraine muốn gia nhập NATO, tâm trạng giống như chờ đợi một phong bì đỏ trong dịp năm mới, nhưng Mỹ lại do dự và chưa bao giờ chắc chắn về vấn đề này. Đối với Ukraine, gia nhập NATO đồng nghĩa với việc mang lại cho mình rất nhiều bảo hiểm. Nhưng với việc Mỹ trì hoãn, Ukraine cảm thấy lo lắng, giống như kiến ngồi trên chảo nóng.

Thứ ba, Mỹ do dự, bỏ lỡ cơ hội giáng đòn gay gắt vào Nga. Zelensky thẳng thắn tuyên bố, từ lâu ông đã nhắc nhở Mỹ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga nhưng Mỹ vẫn giữ im lặng. Khi xung đột giữa Nga và Ukraine nổ ra, Mỹ bắt đầu hỗ trợ Ukraine nhưng đã quá muộn. Vùng phía đông Ukraine đã bị Nga chiếm giữ.

Quan hệ Biden - Zelensky như cha - con

Những lời buộc tội của Zelensky có vẻ có cơ sở. Dưới thời Biden, mối quan hệ giữa Ukraine và Mỹ giống như cha con, dù có mâu thuẫn nhưng được dung thứ vì lợi ích chung. Nhưng sau khi Biden rời nhiệm sở và Trump lên nắm quyền, tình hình lại trở nên tồi tệ hơn. Hoa Kỳ không muốn tiếp tục hỗ trợ quân sự cho Ukraine dường như đã mất đi người ủng hộ trên chiến trường và Zelensky không thể giấu được sự bất mãn.

Zelensky chẳng cần nhớ, rằng 'người cha già" Biden không quản ngại tuổi cao sức yếu, không ngại đường sá xa xôi, ngã dúi ngã dụi khi đến cứu giúp thằng con hư Zelensky

Đối với Ukraine, việc mất đi sự ủng hộ của Mỹ giống như hết lương thực, những lời chỉ trích của Zelensky giống như mong một bông hoa mận để giải khát, hy vọng thu hút được sự chú ý của cộng đồng quốc tế. Suy cho cùng, trong môi trường quốc tế phức tạp, các nước nhỏ khó có thể tồn tại và cần tìm kiếm thêm sự hỗ trợ, giúp đỡ.

Tóm lại, sự ra đi của Biden đã gây ra những thay đổi tinh tế trong tình hình quốc tế. Sự thay đổi thái độ của Ukraine đối với Mỹ không chỉ phản ánh sự bất mãn với chính quyền Biden mà còn bộc lộ những lo ngại về chính sách mới của Trump. Ở ván cờ quốc tế này, Ukraine cần xem xét lại vị thế của mình và tìm ra điểm cân bằng để có được chỗ đứng vững chắc trong ván đấu này.

Thằng con hư Zelensky chỉ chơi piano bằng cái ... ấy ấy là giỏi!

Cuối cùng, chúng ta vẫn phải nhận ra rằng quan hệ quốc tế không phải là một bàn cờ đơn giản. Mỗi quốc gia đều có lợi ích riêng cần cân nhắc. Không có bạn bè vĩnh viễn hay kẻ thù vĩnh viễn. Đối mặt với những thách thức mới, việc Zelensky và Ukraine đi như thế nào trong tương lai sẽ thử thách sự khôn ngoan và khả năng ra quyết định của họ.

Trên đây là toàn bộ câu chuyện về vấn đề này. Xét cho cùng, trò chơi lợi ích giữa các quốc gia cũng giống như chơi cờ, thử thách tầm nhìn và sự kiên nhẫn của người chơi cờ. Còn những người xem cờ vua mà không nói gì đến quân tử chân chính thì chúng ta cũng không cần phải lo lắng về họ.

Tác giả Quảng Đông

Trần Vũ Lương - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan: