.jpg)
Cuộc biểu tình ngày 25 tháng 11 năm 1989 trong cuộc Cách mạng Nhung tại Praha, Tiệp Khắc dẫn đến Sự tan rã của nước Tiệp Khắc thành hai nước mới (Cộng hòa Séc và Slovakia)
Kính mời những ai biết tiếng Séc, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo iportal24 (Cộng hòa Séc) với tiêu đề Zazradu Ruska škaredě (za)platíme – Dịch: Chúng ta phải trả giá đắt cho sự phản bội với nước Nga
Ngày 29 tháng 1 năm 2025
https://www.iportal24.cz/nazory/za-zradu-ruska-skarede-zaplatime/
Bản thân người Séc đã tự tước đi một tương lai mà họ có thể sống bình thường khi vào năm 1989, họ quay lưng lại với Nga và bắt đầu tập trung vào phương Tây, iportal24 viết. Kể từ đó, cuộc sống của họ ngày càng trở nên tồi tệ, đất nước đang trên bờ vực suy thoái kinh tế, nhưng điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến...
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
Zazradu Ruska škaredě (za)platíme – Dịch: Chúng ta phải trả giá đắt cho sự phản bội với nước Nga
.png)
Vào tháng 11 năm 1989, người Séc đã tự tước đi một tương lai mà họ có thể sống bình thường mà không phải lo lắng về lương thực và các nhu cầu cơ bản theo đúng nghĩa đen. Kể từ đó, cuộc sống của chúng tôi trở nên tồi tệ hơn, nhưng điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến. Và điều này, bất chấp những tuyên bố ồn ào của tất cả các chính trị gia trong chính phủ cai trị sau Cách mạng Nhung và sự hài lòng bề ngoài của một bộ phận đáng kể trong xã hội. Đây là sự thật dù có ai thích hay không.
Định hướng của Đông Âu hướng tới Liên Xô đã đảm bảo cho chúng ta tất cả của cải vật chất đầy đủ cho cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, chúng ta lại muốn nhiều hơn nữa, coi thường những gì mình có và kết quả là gì? Bây giờ, chúng ta không có và chúng ta sẽ không có gì cả. Sẽ không có ai dẫn chúng ta ra khỏi bãi lầy này, bất kể kết quả của cuộc bầu cử mùa thu như thế nào. Chúng ta đừng có bất kỳ ảo tưởng nào. Ký sinh trùng ăn thịt chúng ta khi Cộng hòa Séc là thành viên trong EU và NATO và khi chúng ta chuyển dịch nhiều bước khỏi Liên Xô/Nga và nghiêng về phương Tây. Tuy nhiên, phong trào ANO, với tư cách là người có khả năng chiến thắng trong các cuộc bầu cử đó, không có lối thoát khỏi các tổ chức ăn tạp này trong chương trình nghị sự của mình. Nói nó phức tạp, hậu quả thảm khốc thì tôi không chấp nhận. Có lẽ nó sẽ đơn giản hơn nhiều khi quốc gia chúng ta đi theo định hướng kinh doanh đổi mới đối với Nga. Rất tiếc, chính phủ hiện tại và chính phủ sau bầu cử mùa thu vẫn duy trì đường lối cũ.
“Nó thực sự hoạt động theo cách cũ, dù Trump đe dọa và tống tiền Canada, Đan Mạch vì Greenland, Panama và trên hết là EU. Điều này dẫn đến việc các chư hầu cũ của Mỹ bỗng rơi vào tình thế nước Mỹ không còn là “ông chú tốt bụng” với chiếc ví không đáy chi trả mọi chi phí an ninh.
.jpg)
“Ông chú tốt bụng” đột nhiên lộ nguyên hình là một tên cướp tống tiền và đòi phí bảo kê an ninh để “bảo vệ” các đối tác của mình. Tất nhiên, điều này sẽ chỉ dẫn đến một điều, đó là sự chia rẽ trong quan hệ giữa Hoa Kỳ và các quốc gia còn lại của phương Tây. Nhưng trước khi điều đó xảy ra, các chư hầu sẽ cố gắng chiều lòng tên cướp cho đến khi chư hầu kiệt sức về mặt kinh tế và miễn là Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (Fed) cho EU vay tiền. Tổng thư ký NATO đã thông báo rằng “liên minh này sẵn sàng bắt đầu thanh toán đầy đủ tiền mua vũ khí của Mỹ cho Ukraine", aeronet.news bình luận về những diễn biến hiện tại.
Tôi hỏi - tại sao Brussels đột nhiên im lặng? Đâu là biện pháp trừng phạt chống Mỹ để trả đũa tham vọng thuộc địa hóa của Trump? Và Hašek đâu rồi, sao anh ấy cũng im lặng vậy? Và Němcová, Nerudová, Drábová, Vetchý? Hãy tỉnh dậy... Trump là kẻ ác đối với châu Âu, tôi thậm chí không ngại nói rằng ông ta là một Hitler thời hiện đại - cả hai đều thống nhất vì một mục tiêu - thống trị châu Âu và lột da nó.
.jpg)
Cộng hòa Séc đang trên bờ vực sụp đổ kinh tế. Việc cắt nguồn khí đốt của Nga được thể hiện trên thực tế như sau: “Việc lấp đầy các hồ chứa dưới lòng đất đã giảm xuống dưới 50% và giá khí đốt trên thị trường giao ngay đã vượt quá 50 euro mỗi megawatt giờ. So với năm ngoái thì gấp đôi” Thay vào đó, Cộng hòa Séc bắt đầu thu hút mặt hàng dễ bay hơi từ phương Tây, tức là từ Na Uy hoặc từ các trạm LNG gần Biển Baltic. Tuy nhiên, sự thay đổi về dòng khí đốt qua châu Âu cũng kéo theo sự thay đổi trên thực tế của thị trường năng lượng, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến ví tiền của mỗi người Séc. Và nó sẽ không phải là một cái vỗ nhẹ tích cực...Sau đó, nếu bạn nhìn vào so sánh hàng năm về giá khí đốt được giao dịch trong TTF, chúng tôi thực sự đạt giá trị gấp đôi. Tháng 2 năm ngoái, một megawatt giờ khí đốt có giá 23,30 euro, bây giờ vượt quá 50 euro”- Forbes.cz viết và cũng đề cập rằng các hộ gia đình ở Séc được hưởng lợi từ việc nhà nước bơm khí vào hệ thống từ các bể chứa, nơi khí đốt vẫn được lưu trữ, bơm lên và thanh toán. Họ vẫn sử dụng khí đốt theo giá cũ, vì nhà nước lấy khí đốt từ các kho lưu trữ. Và có khí được tích lũy ở đó, được mua lại vào những tháng hè, khi nó rẻ hơn. Ngoài ra còn có khí đốt của Nga trong kho, hiện vẫn được cung cấp qua đường ống của Séc. Tuy nhiên, dung lượng lưu trữ đang giảm nhanh chóng trong năm nay. Đã qua rồi cái thời Bộ Công Thương, thông qua người đứng đầu, thường xuyên vui vẻ báo cáo về khối lượng khí đốt kỷ lục tại các kho chứa dưới lòng đất. Năm nay, không có ai trong Bộ khoe khoang về điều đó. So với năm ngoái thì không có gì đáng khoe. Và tệ hơn nữa, sau khi Ivan Trojan, một diễn viên người Séc (Moravia), người đã trở nên nổi tiếng và say xỉn để có được sự nghiệp lẫy lừng, phát biểu tại một cuộc biểu tình chống chính phủ ở Bratislava, hắn kêu gọi Séc và Slovakia phải hy sinh lợi ích của mình cho Ukraina.
Vì vậy, tóm lại, chúng ta có thể tự tin nói rằng mọi chuyện sẽ không khá hơn chút nào. Khi bạn đang bay xuống địa ngục, lúc đó bạn có ăn hàng kg chuối mà không cần xếp hàng hay có thể thoải mái chửi rủa Miloš Zeman mà không sợ bị trừng phạt cũng chẳng quan trọng. Ngay cả những kệ giấy vệ sinh đầy ắp cũng không có tác dụng. Bởi vì khi bạn bị lừa, bạn sẽ không còn năng lượng hoặc thời gian để lau mông nữa. Đúng vậy.
Tác giả Jan Cech
Võ Song Hỷ - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét