Lời dẫn: Người dịch bài này hơi buồn vì, với mối quan hệ keo sơn với người Nga đã được thử thách qua gần trăm năm lịch sử, lẽ ra Việt Nam của chúng ta nên là quốc gia đầu tiên trong ASEAN gia nhập BRICS chứ sao lại để Indo qua mặt. Cảm giác này tương tự như tác giả bài trên Google.tienlang với tiêu đề VÌ SỰ CHẦN CHỪ CỦA VIỆT NAM, THÁI LAN ĐÃ THẾ CHỖ ‘CỬA NGÕ’ CỦA NGA VÀO ĐÔNG NAM Á. Ngày 23-12 - 2024, Trợ lý Tổng thống Nga về các vấn đề quốc tế Yury Ushakov thông báo, Belarus, Bolivia, Indonesia, Kazakhstan, Thái Lan, Cuba, Uganda, Malaysia và Uzbekistan sẽ chính thức trở thành đối tác của BRICS từ ngày 1-1-2025. Tiếc rằng Việt Nam vẫn không có tên trong danh sách này...
Tập đoàn Truyền thông Deutsche Welle (DW) của Đức. Phạm vi hoạt động của Tập đoàn là trên thị trường toàn cầu bằng hàng chục thứ ngôn ngữ, trong đó có tiếng Nga.
Kính mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài trên Hãng DW (Đức) phiên bản tiếng Nga với tiêu đề Индонезия вступила в БРИКС: что изменится длястраны и блока – Dịch: Indonesia gia nhập BRICS: điều gì sẽ thay đổi đối với đất nước và khối
https://www.dw.com/ru/indonezia-vstupila-v-briks-cto-izmenitsa-dla-strany-i-bloka/a-71249222
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Индонезия вступила в БРИКС: что изменится длястраны и блока – Dịch: Indonesia gia nhập BRICS: điều gì sẽ thay đổi đối với đất nước và khối
.png)
Indonesia coi BRICS là nền tảng để mở rộng hợp tác với các nước Nam bán cầu, đồng thời có ý định duy trì quan hệ với Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ.
Indonesia đưa nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á và quốc gia đông dân nhất khu vực tới BRICS
Hôm thứ Hai, ngày 5/1/2025, Indonesia chính thức gia nhập nhóm BRICS với tư cách thành viên đầy đủ, bổ sung nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á và quốc gia đông dân nhất khu vực vào khối.
Được thành lập bởi Brazil, Nga, Trung Quốc và Ấn Độ vào năm 2009, BRICS ngày càng trở thành một diễn đàn quốc tế dành cho các nước đang phát triển. Ngay sau hội nghị thượng đỉnh đầu tiên, Nam Phi đã tham gia và vào năm 2024, Ai Cập, Iran, Ethiopia và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đã trở thành thành viên.
Với các thành viên mới, BRICS đang tìm cách khẳng định mình là một giải pháp thay thế cho nhóm các nền kinh tế lớn G7 , dẫn đầu là Hoa Kỳ.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Indonesia Rolliansyah Soemirat nói với DW: “Chúng tôi đã nhiều lần nhắc lại rằng BRICS là một nền tảng quan trọng để Indonesia tăng cường hợp tác Nam-Nam và đảm bảo rằng tiếng nói và nguyện vọng của Nam bán cầu được thể hiện rõ ràng trong quá trình ra quyết định toàn cầu”.
Ông cho biết Jakarta “sẵn sàng đóng góp vào chương trình nghị sự đang được BRICS thảo luận, bao gồm các nỗ lực thúc đẩy sự bền vững kinh tế, hợp tác công nghệ và chăm sóc sức khỏe”.
Tân Tổng thống Subianto ra quyết định
Cựu Tổng thống Indonesia Joko Widodo từ chối gia nhập BRICS vào năm 2023, cho rằng Jakarta vẫn đang cân nhắc lợi hại và chưa muốn “gấp rút”. Tân Tổng thống Prabowo Subianto, người đã giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử năm 2024, không có những lo ngại như vậy.
Trước đó, cựu Tổng thống Indonesia Joko Widodo không vội gia nhập BRICS
Những thay đổi ở Jakarta không chỉ đơn thuần là sự thay đổi quyền lực. Khi trật tự toàn cầu do phương Tây dẫn đầu dần mất đi nền tảng chính trị, suy yếu do bất ổn kinh tế và chiến tranh ở Ukraine và Trung Đông, các nước ở Nam bán cầu ngày càng tiến gần hơn đến Bắc Kinh và Moscow, trước nguy cơ chọc giận Washington. Hơn 30 quốc gia, trong đó có các nước Đông Nam Á như Thái Lan, Malaysia và Việt Nam, đã bày tỏ sự quan tâm hoặc nộp đơn chính thức gia nhập BRICS.
Biểu tượng của đa cực
Sự nổi lên của BRICS như một khối địa chính trị lớn hơn cũng được thúc đẩy bởi sự trỗi dậy của Trung Quốc như một cường quốc kinh tế và chính trị toàn cầu. Chính phủ Trung Quốc thường kêu gọi xây dựng một trật tự thế giới, cơ sở hạ tầng an ninh và tài chính “đa cực” không chỉ do Mỹ thống trị. Các thành viên BRICS cũng thường thảo luận về sự thống trị toàn cầu của đồng đô la Mỹ và sự cần thiết phải tạo ra các hệ thống tài chính thay thế trong khối.
Xin xem bài trên Google.tienlang với tiêu đề THỜI MỸ TẤN CÔNG QUÂN SỰ ‘NGAY VÀ LUÔN’ NHƯ VỚI LYBIA ĐÃ QUA RỒI- TẠI SAO?
Về mặt ngoại giao, BRICS rất quan trọng đối với cả Trung Quốc và Nga như một biểu tượng của thế giới đa cực mới nổi. Hội nghị thượng đỉnh năm 2024 do Vladimir Putin chủ trì cho thấy Moscow dù bị phương Tây trừng phạt nhưng vẫn có đủ bạn bè trên thế giới.
Vladimir Putin và người đứng đầu Liên hợp quốc Antonio Guterres tại hội nghị thượng đỉnh BRICS ở Kazan
Xem thêm bài trên Google.tienlang với tiêu đề Báo Anh hậm hực: THƯỢNG ĐỈNH BRICS KAZAN CHO THẤY NỖ LỰC CÔ LẬP NGA ĐÃ THẤT BẠI, THẬM CHÍ TỔNG THƯ KÝ LHQ CŨNG ‘RƠI VÀO VÒNG TAY’ PUTIN
Bình luận về quyết định gia nhập BRICS của Indonesia, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Guo Jiakun ca ngợi quốc gia Nam Á này là "một quốc gia đang phát triển lớn và một thế lực quan trọng ở Nam bán cầu".
Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là BRICS không phải là một câu lạc bộ công khai chống phương Tây. Indonesia, giống như Ấn Độ, nước thành lập BRICS, duy trì mối quan hệ tốt đẹp với các nước phương Tây và khó có thể đứng về bên nào trong cuộc đối đầu địa chính trị giữa Mỹ và các đối thủ.
Indonesia là yếu tố cân bằng?
Habib Abiyan Dzakwan, nhà nghiên cứu tại khoa quan hệ quốc tế tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) Indonesia, nói với DW: “Indonesia không có ý định rời xa phương Tây, dù chậm rãi hay ngay lập tức”.
Ông nói: “Trong DNA của chính sách đối ngoại của Indonesia, mọi người đều là bạn bè, như [Tổng thống Subianto] Prabowo đã nói, đồng thời lưu ý rằng Jakarta “chỉ muốn mở rộng sân chơi của mình”.
“Nếu Indonesia có thể duy trì lập trường không liên kết và gây ảnh hưởng đến chương trình nghị sự BRICS, tuân thủ cách tiếp cận toàn diện không loại trừ hoặc phủ nhận phương Tây, tôi nghĩ [tư cách thành viên] này sẽ không ảnh hưởng nhiều đến mối quan hệ của chúng tôi với phương Tây”, ông nói. chuyên gia cho biết.
Một chuyên gia quan hệ quốc tế khác, Teuku Rezasiah, giảng viên tại Đại học Padjadjaran ở Tây Java, nói với DW rằng Indonesia có thể đóng vai trò là “người cân bằng” trong BRICS trong khi vẫn duy trì quan hệ với Mỹ và EU.
Ông nói: “Là một cường quốc tầm trung, tư cách thành viên BRICS mang lại cho Indonesia đòn bẩy đối với trật tự thế giới”.
Hiệu ứng Trump
Mỹ dự kiến sẽ rút khỏi can dự đa phương khi Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump nhậm chức vào cuối tháng này. Ngay trong tháng 11, Trump đã đe dọa các thành viên của khối sẽ cắt họ khỏi nền kinh tế Mỹ nếu “đồng tiền BRICS” được tạo ra.
Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump đe dọa các nước BRICS bằng các biện pháp trừng phạt nếu khối này đưa ra một loại tiền tệ thay thế
Alexander Raymond Arifianto, một thành viên cấp cao tại Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam (RSIS), cho biết cách tiếp cận mang tính giao dịch nhiều hơn của chính quyền Trump có thể tạo cơ hội cho Indonesia xây dựng quan hệ đối tác mạnh mẽ trong các tổ chức khu vực.
“Việc thiết lập quan hệ đối tác cùng có lợi với các nước Đông Nam Á khác sẽ không chỉ củng cố vị thế không liên kết của khu vực trong một trật tự địa chính trị ngày càng bất ổn mà còn nâng cao vị thế của Indonesia với tư cách là nhà lãnh đạo ASEAN và các uy tín đa phương của nước này vào thời điểm Mỹ đang nghiêng về phía Indonesia, hướng tới hành động đơn phương”, Arifianto viết trong một bài báo gần đây.
Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét