Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài vừa đăng cũng về chủ đề đang nóng trên thế giới: Thượng đỉnh Thượng Hải: Báo Ukraina: THƯỢNG ĐỈNH HỢP TÁC THƯỢNG HẢI – SỰ XÍCH LẠI GẦN NHAU GIỮA NGA – TRUNG QUỐC VÀ ẤN ĐỘ GÂY NGUY HIỂM CHO MỸ VÀ CHÂU ÂU
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí Responsible Statecraft (Hoa Kỳ) với tiêu đề Major Shanghai summit of US 'adversaries' sends clear message – Dịch: Hội nghị thượng đỉnh lớn của các 'đối thủ' Hoa Kỳ tại Thượng Hải gửi thông điệp rõ ràng
Ngày 01 tháng 09 năm 2025
https://responsiblestatecraft.org/china-shanghai-cooperation-organization/
Responsible Statecraft viết: Nga và Trung Quốc thách thức thế giới đơn cực tại hội nghị thượng đỉnh Thiên Tân. Trong bối cảnh bất ổn do chính sách của Hoa Kỳ gây ra, hội nghị thượng đỉnh SCO tại Thiên Tân đã trở thành minh chứng cho sức ảnh hưởng ngày càng tăng của một thế giới đa cực. Những người hưởng lợi chính của hội nghị này là các nhà lãnh đạo Nga, Trung Quốc, Ấn Độ và Iran.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Major Shanghai summit of US 'adversaries' sends clear message – Dịch: Hội nghị thượng đỉnh lớn của các 'đối thủ' Hoa Kỳ tại Thượng Hải gửi thông điệp rõ ràng
.png)
Đơn cực đang suy yếu, nhưng Washington có thể và nên tìm ra một cách phi quân sự để duy trì sự liên quan
Hội nghị thượng đỉnh của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO), một nhóm các quốc gia Á-Âu, đã khai mạc hôm Chủ nhật tại thành phố Thiên Tân, Trung Quốc. Trung Quốc đang đặt mục tiêu tối đa hóa lợi ích từ sự kiện họp mặt lớn nhất từ trước đến nay của SCO.
Hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới, bao gồm các nhà lãnh đạo từ Triều Tiên, Ấn Độ, Iran , các quốc gia Trung Á, Thổ Nhĩ Kỳ và Nga, đối tác thân cận của Trung Quốc, sẽ được Chủ tịch Tập Cận Bình đón tiếp. Các Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc và ASEAN đều tham dự. Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto đã lên kế hoạch tham dự nhưng đã hủy bỏ vào phút chót do các cuộc biểu tình chống chính phủ đang diễn ra bên ngoài thủ đô hôm nay .
SCO ban đầu là một tổ chức an ninh, nhưng đang ngày càng chú trọng hơn đến các chương trình nghị sự về kinh tế và kết nối. Trong hội nghị thượng đỉnh này, Trung Quốc đang thúc đẩy thành lập một ngân hàng phát triển SCO và các thỏa thuận tài chính mới cho việc khai thác khoáng sản quan trọng. Tuy nhiên, các cuộc gặp song phương cũng rất đáng chú ý, đặc biệt là giữa Trung Quốc và Ấn Độ, Trung Quốc và Nga, và Nga và Iran.
Hội nghị thượng đỉnh diễn ra trong bối cảnh Hoa Kỳ đang xây dựng hàng rào thuế quan với hầu hết các nước trên thế giới và ngày càng bị nhiều cường quốc thương mại coi là đối tác không đáng tin cậy. Bắc Kinh đã cố gắng lợi dụng tình hình bất ổn này bằng cách thể hiện mình là một bên ổn định và là trung tâm thương mại và công nghệ ở châu Á và Nam Bán cầu.
Sự biến động và bất ổn trong chính sách của Hoa Kỳ tương phản với sự ổn định và năng động kinh tế rộng lớn hơn ở các khu vực trọng điểm của châu Á. Mặc dù phần lớn khu vực đã đạt được những thỏa hiệp lớn với Washington về vấn đề thuế quan, các hội nghị thượng đỉnh như hội nghị ở Thiên Tân cho phép các quốc gia tham gia thúc đẩy hơn nữa sự đa dạng hóa và liên kết đa phương.
Điều này đặc biệt đúng trong hội nghị thượng đỉnh này đối với Ấn Độ và Indonesia. Ấn Độ, với mối quan hệ với Hoa Kỳ đang đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn nhất trong hơn một phần tư thế kỷ, đang tìm cách ổn định mối quan hệ khó khăn với Trung Quốc và làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ vốn đã bền chặt với Nga. Indonesia cũng tiếp tục chơi trò "chơi cả hai mặt". Sau khi đạt được thỏa thuận thương mại với Hoa Kỳ sau một giai đoạn đàm phán khó khăn, nước này cũng đang làm sâu sắc thêm mối quan hệ với cả Trung Quốc và Nga .
Việc gia tăng sử dụng các biện pháp phòng ngừa rủi ro và đa liên kết trên toàn hệ thống quốc tế chỉ có thể đẩy nhanh sự suy thoái của thế đơn cực về lâu dài. Để duy trì vị thế, Hoa Kỳ cần tìm cách thể hiện mình là một đối tác ổn định và đáng tin cậy. Điều này không thể đạt được thông qua việc cố gắng giành lại vị thế bá chủ, đặc biệt là thông qua việc quân sự hóa ngày càng sâu rộng.
Một cách tốt hơn cho Hoa Kỳ có thể là tìm kiếm lợi ích chung và cùng theo đuổi chúng với các cường quốc tầm trung ở Châu Á và những nơi khác.
Tác giả Sarang Shidore
Sarang Shidore là Giám đốc Chương trình Nam Bán cầu tại Viện Quincy và là giảng viên thỉnh giảng tại Đại học George Washington. Ông đã xuất bản bài viết trên Foreign Affairs và The New York Times, cùng nhiều tạp chí khác. Trước đây, Sarang là học giả nghiên cứu cao cấp tại Đại học Texas ở Austin và là nhà phân tích toàn cầu cao cấp tại công ty nghiên cứu rủi ro địa chính trị Stratfor Inc.
Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
