GOOGLE.TIENLANG: #Đức không muốn làm chư hầu cho Mỹ

Hiển thị các bài đăng có nhãn #Đức không muốn làm chư hầu cho Mỹ. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 28 tháng 12, 2022

Asia Times: ĐỨC KHÔNG MUỐN LÀM CHƯ HẦU CHO MỸ!

Thủ tướng Đức Olaf Scholz và Tập Cận Bình đã có nhiều điều để thảo luận trong cuộc gặp gần đây. Hình ảnh: Screengrab / BBC

Mời những ai biết tiếng Anh xin hãy đọc bản gốc bài báo trên Asia Times (Thời báo Châu Á) với tiêu đề A Germany-China-Russia triangle on Ukraine- Dịch: Tam giác Đức-Trung-Nga về Ukraine

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...

*****

A Germany-China-Russia triangle on Ukraine- Dịch: Tam giác Đức-Trung-Nga về Ukraine

Đức thách thức Hoa Kỳ bằng cách duy trì quan hệ nồng ấm với Trung Quốc, quốc gia mà Berlin coi là có vai trò đặc biệt trong việc kiến tạo hòa bình ở Ukraine

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo trên Asia Times

NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2022

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken có lẽ nghĩ rằng với vai trò tự bổ nhiệm là cảnh sát thế giới, ông có đặc quyền kiểm tra xem chuyện gì đang xảy ra giữa Đức, Trung Quốc và Nga mà ông không được biết. Tuy nhiên, cuộc gọi của Blinken tới Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị vào thứ Sáu (23/12) hóa ra lại thất bại.

Chắc chắn nhất, ý định của ông là thu thập thông tin chi tiết về hai cuộc trao đổi cấp cao mà Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã có vào những ngày liên tiếp vào tuần trước – với Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier và Chủ tịch Đảng Nước Nga Thống nhất và cựu Tổng thống Nga Dmitry Medvedev tương ứng.

Blinken có thể đã đưa ra một phỏng đoán thông minh rằng cuộc điện thoại của Steinmeier với Tập vào thứ Ba và chuyến thăm bất ngờ của Medvedev tới Bắc Kinh và cuộc gặp của ông với Tập vào thứ Tư có thể không phải là ngẫu nhiên.

Nhiệm vụ của Medvedev sẽ là chuyển một số thông điệp rất nhạy cảm từ Tổng thống Nga Vladimir Putin tới Tập. Các báo cáo gần đây đã chỉ ra rằng Moscow và Bắc Kinh đang chuẩn bị cho một cuộc gặp giữa Putin và Xi vào cuối tháng này.

Steinmeier là một nhà ngoại giao giàu kinh nghiệm, từng đảm nhiệm chức vụ ngoại trưởng từ 2005 đến 2009 và một lần nữa từ 2013 đến 2017, cũng như phó thủ tướng Đức từ 2007 đến 2009 – tất cả đều trong thời kỳ Angela Merkel làm thủ tướng (2005-2021) ). Bà Merkel đã để lại một di sản là mối quan hệ của Đức với cả Nga và Trung Quốc đều tăng vọt.

Steinmeier là một chính trị gia cấp cao thuộc Đảng Dân chủ Xã hội, giống như thủ tướng hiện tại Olaf Scholz. Chắc chắn rằng cuộc điện đàm của Steinmeier với Tập là để tham khảo ý kiến của Scholz. Đây là một điều.

Thủ tướng Đức Olaf Scholz gặp Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Bắc Kinh ngày 4/11/2022. Ảnh: Chính phủ Liên bang Đức

Quan trọng nhất, Steinmeier đã đóng một vai trò quan trọng trong việc đàm phán hai Thỏa thuận Minsk (2014 và 2015), cung cấp một gói các biện pháp nhằm ngăn chặn giao tranh ở Donbas trong hạ nguồn của cuộc đảo chính do Hoa Kỳ tài trợ ở Kiev.

Khi các thỏa thuận Minsk bắt đầu sáng tỏ vào năm 2016, Steinmeier đã tham gia với một ý tưởng khéo léo mà sau này được gọi là Công thức Steinmeier đánh vần trình tự các sự kiện được nêu trong các thỏa thuận.

Cụ thể, công thức Steinmeier kêu gọi tổ chức bầu cử tại các vùng lãnh thổ do phe ly khai nắm giữ ở Donbas theo luật pháp Ukraine và sự giám sát của Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu. Nó đề xuất rằng nếu OSCE đánh giá việc bỏ phiếu là tự do và công bằng, thì quy chế tự trị đặc biệt cho các vùng lãnh thổ sẽ được bắt đầu.

Tất nhiên, tất cả đó bây giờ đã lùi vào lịch sử. Mới đây bà Merkel đã “thú nhận” trong cuộc phỏng vấn với báo Zeit rằng trên thực tế, thỏa thuận Minsk là một nỗ lực của phương Tây nhằm câu giờ, tìm kiếm “thời gian vô giá” để Kiev tự tái vũ trang.

Với bối cảnh phức tạp này, Blinken hẳn sẽ cảm thấy có điều gì đó không ổn khi Steinmeier bất ngờ gọi điện cho Tập Cận Bình, và Medvedev bất ngờ xuất hiện ở Bắc Kinh vào ngày hôm sau và được chủ tịch Trung Quốc tiếp đón. Đáng chú ý, các báo cáo của Bắc Kinh khá lạc quan về mối quan hệ của Trung Quốc với Đức và Nga.

Ông Tập đưa ra đề xuất ba điểm cho Steinmeier về phát triển quan hệ Trung Quốc-Đức và tuyên bố rằng “Trung Quốc và Đức luôn là đối tác đối thoại, phát triển và hợp tác cũng như đối tác giải quyết các thách thức toàn cầu”.

Tương tự, trong cuộc gặp với Medvedev , ông nhấn mạnh rằng “Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với Nga để không ngừng thúc đẩy quan hệ Trung-Nga trong kỷ nguyên mới và làm cho quản trị toàn cầu công bằng và bình đẳng hơn”.

Cả hai bài đọc đều đề cập đến Ukraine như một chủ đề thảo luận, với việc Tập nhấn mạnh rằng “Trung Quốc luôn cam kết thúc đẩy các cuộc đàm phán hòa bình” (với Steinmeier) và “tích cực thúc đẩy các cuộc đàm phán hòa bình” (với Medvedev).

Nhưng Blinken đã thực hiện sứ mệnh của mình một cách vụng về khi đưa ra các vấn đề gây tranh cãi giữa Mỹ và Trung Quốc, đặc biệt là “tình hình Covid-19 hiện tại” ở Trung Quốc và “tầm quan trọng của tính minh bạch đối với cộng đồng quốc tế”.

Không có gì ngạc nhiên khi Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị nghiêm khắc giảng bài Blinken không được “tham gia đối thoại nhưng lại đồng thời ngăn chặn đối thoại” hoặc “nói chuyện hợp tác nhưng đồng thời đâm Trung Quốc”.

Vương nói: “Đây không phải là sự cạnh tranh hợp lý, mà là sự đàn áp phi lý. Nó không có ý nghĩa để giải quyết đúng đắn các tranh chấp, mà là để tăng cường xung đột. Trên thực tế, nó vẫn là thói quen bắt nạt đơn phương cũ. Điều này không hiệu quả với Trung Quốc trong quá khứ và cũng sẽ không hiệu quả trong tương lai.”

Vương Nghị có đôi lời với người đồng cấp Hoa Kỳ Antony Blinken. Hình ảnh: Facebook

Cụ thể, về vấn đề Ukraine, ông Vương nói: “Trung Quốc luôn đứng về phía hòa bình, các mục đích của Hiến chương Liên Hợp Quốc và xã hội quốc tế để thúc đẩy hòa bình và đàm phán. Trung Quốc sẽ tiếp tục đóng một vai trò mang tính xây dựng trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng theo cách riêng của Trung Quốc.” Đánh giá từ tài liệu của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Blinken đã thất bại trong việc lôi kéo Vương vào một cuộc trò chuyện có ý nghĩa về Ukraine.

Thật vậy, những lời đề nghị gần đây của Đức với Bắc Kinh liên tiếp diễn ra nhanh chóng – chuyến thăm cấp cao của Thủ tướng Scholz tới Trung Quốc vào tháng trước với một phái đoàn gồm các CEO hàng đầu của Đức và cuộc điện đàm của Steinmeier vào tuần trước – đã khiến Washington không mấy vừa lòng.

Chính quyền của Tổng thống Mỹ Joe Biden kỳ vọng Đức sẽ phối hợp với Washington trước thay vì đưa ra các sáng kiến riêng đối với Trung Quốc. (Thật thú vị, Tập Cận Bình đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc Đức duy trì quyền tự chủ chiến lược của mình.)

Ngoại trưởng thân Mỹ hiện tại của Đức, Annalena Baerbock, đã tránh xa chuyến thăm Trung Quốc của Thủ tướng Scholz. Rõ ràng, cuộc gọi điện thoại của Steinmeier cho Tập xác nhận rằng Scholz đang đi theo kế hoạch theo đuổi con đường can dự mang tính xây dựng với Trung Quốc, giống như bà Merkel đã làm, bất kể tình trạng mối quan hệ căng thẳng của Hoa Kỳ với Trung Quốc.

Điều đó nói rằng, thảo luận về hòa giải ở Ukraine với Trung Quốc là một bước đi táo bạo của giới lãnh đạo Đức vào thời điểm hiện tại khi chính quyền Biden đang tham gia sâu vào cuộc chiến ủy nhiệm với Nga và có mọi ý định hỗ trợ Ukraine “miễn là nó nhận."

Nhưng có một mặt khác của nó. Đức đã kiềm chế sự tức giận và sỉ nhục của mình trong vài tháng qua. Đức không thể không cảm thấy rằng họ đã bị chơi trò đếm ngược đến cuộc xung đột ở Ukraine - một điều đặc biệt khó chịu đối với một quốc gia thực sự theo chủ nghĩa Đại Tây Dương trong định hướng chính sách đối ngoại của mình.

Các bộ trưởng Đức đã công khai bày tỏ sự không hài lòng rằng các công ty dầu mỏ của Mỹ đang khai thác một cách trơ trẽn cuộc khủng hoảng năng lượng sau đó để kiếm lợi nhuận trời cho bằng cách bán khí đốt với giá nội địa ở Mỹ cao gấp 3 đến 4 lần.

Đức cũng lo ngại rằng Đạo luật giảm lạm phát của chính quyền Biden , dựa trên các khoản đầu tư cơ bản về khí hậu và năng lượng sạch, có thể dẫn đến việc ngành công nghiệp Đức di cư sang Mỹ.

Điều tồi tệ nhất trong tất cả là việc phá hủy các đường ống dẫn khí đốt Nord Stream. Nước Đức phải biết khá rõ về các thế lực đứng sau hành động khủng bố đó, nhưng nước này thậm chí không thể gọi chúng ra và phải kìm nén cảm giác nhục nhã và phẫn nộ.

Một công nhân kiểm tra thiết bị giám sát tại trạm nén Slavyanskaya, điểm đầu của đường ống Nord Stream 2 của Nga. Ảnh: TASS

Việc phá hủy các đường ống Nord Stream khiến việc hồi sinh mối quan hệ Đức-Nga trở thành một vấn đề cực kỳ nan giải. Đối với bất kỳ dân tộc nào có một lịch sử đáng tự hào, việc chấp nhận bị đẩy đi như một con tốt là hơi quá đáng.

Scholz và Steinmeier là những chính trị gia dày dạn kinh nghiệm và sẽ biết khi nào nên đào sâu và thu mình lại. Trong mọi trường hợp, Trung Quốc là một đối tác cực kỳ quan trọng đối với sự phục hồi kinh tế của Đức. Đức khó có thể để Mỹ phá hủy quan hệ đối tác với Trung Quốc và biến nước này thành một nước chư hầu (vassal state) của Mỹ.

Khi nói đến cuộc chiến Ukraine, Đức đã trở thành quốc gia tiền tuyến, nhưng chính Washington mới là bên quyết định chiến thuật và chiến lược của phương Tây. Đức cho rằng Trung Quốc có vị trí duy nhất để trở thành một người kiến tạo hòa bình ở Ukraine. Các dấu hiệu cho thấy Bắc Kinh cũng đang hâm nóng ý tưởng đó.

Tác giả M. K. Bhadrakumar.

Google.tienlang giới thiệu đôi nét về tác giả:

Ông M. K. Bhadrakumar

Ông M. K. Bhadrakumar là người viết chuyên mục cho tờ báo Ấn Độ The Hindu và Deccan Herald. Trước đó, ông đã làm việc 30 năm tại Bộ Ngoại giao Ấn Độ, là Đại biện lâm thời tại Kuwait và Kabul, Phó Cao ủy tại Islamabad, Đại sứ tại Thổ Nhĩ Kỳ và Uzbekistan.

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

=========

Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN: