Lời dẫn: Cách đây ít giờ, một tờ báo lớn của
Ukraina là báo Vesti.ua (Tin tức Ukraina) đăng một bài báo dài bằng tiếng
Ukraina với tiêu đề Відступ чи пастка: що відбувається у Херсоні- Dịch: Rút lui hay
là cái bẫy: điều gì đang xảy ra ở Kherson?
https://vesti.ua/uk/strana-uk/vidstup-chi-pastka-shho-vidbuvayetsya-u-hersoni
Bài báo phản ánh sự bất ngờ của giới chức lãnh đạo Ukraina trước thông tin từ phía Nga mà Google.tienlang đã đăng trong bài Nóng: NGA CHỦ ĐỘNG BỎ TP KHERSON CÙNG CÁC KHU VỰC HỮU NGẠN SÔNG DNEPR, LẬP TUYẾN PHÒNG THỦ BÊN TẢ NGẠN SÔNG NÀY
Nhìn chung, giới chức lãnh đạo Ukraina không tin rằng
quân Nga rút khỏi Tp Kherson khi chưa đụng độ với đối phương. Phía Ukraina coi
đây là cái bẫy mà người Nga giăng ra để chờ quân đội Ukraia đang dồn hết sức mạnh
kéo vào Kherson rồi quân Nga sẽ tiêu diệt sạch bách, để thực sự xóa sổ quân đội
Ukraina một lần và mãi mãi.
Và vì còn nghi ngờ đây là "cái bẫy" nên dù Kherson đã bỏ ngỏ như tuyên bố của phía Nga nhưng quân đội Ukraina vẫn không dám xông vào. Lại nhớ câu chuyện Tam Quốc về trận "không thành kế" khi Khổng Minh mở toang cổng thành, ngồi ung dung gẩy đàn trên lầu nhưng 15 vạn quân Tư Mã Ý vẫn phải bạt vía bỏ chạy.
Dưới đây Google.tienlang xin dịch toàn văn bài báo
này và xin nói trước: Những lập luận, đánh giá của tác giả bài báo không phải
là quan điểm của Google.tienlang…
Các sự kiện quân sự ở Ukraine đang tăng tốc. Các
hành động chính diễn ra ở phía nam của đất nước, và cụ thể hơn là xung quanh
trung tâm khu vực duy nhất bị người Nga chiếm giữ - Kherson.
Giao tranh ác liệt đã diễn ra ở đây từ cuối mùa hè
và quân đội Nga, khi đã có được chỗ đứng trong khu vực, dần dần rút lui cho đến
khi, cuối cùng, vào tối ngày 9 tháng 11, Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Shoigu
ra lệnh cho các binh sĩ rút lui khỏi thành phố, nằm ở bên phải, bờ tây của sông
Dnipro sang phía tả ngạn con sông này. Chính xác thì điều gì đang xảy ra ở
Kherson, các Lực lượng vũ trang Nga có thực sự rời thành phố mà Nga "sáp
nhập" vào tháng 9 hay không, và hậu quả của một bước đi như vậy là gì,
Vesti.ua tìm hiểu.
Cờ bị gỡ xuống
và những cây cầu bị nổ tung
Khoảng trưa ngày 9 tháng 11, được biết rằng quân đội
Ukraine đã có thể tiến vào vùng ngoại ô phía bắc của thị trấn Snigurivka quan
trọng về mặt chiến lược ở tỉnh Mykolaiv lân cận. Khu định cư, bao gồm các ngôi
làng xung quanh, chiếm 5% của tỉnh Mykolaiv Oblast, thuộc quyền kiểm soát của
binh lính Nga kể từ tháng 3 năm 2022.
"Snigurivka nằm trên một ngọn đồi, và chúng
tôi đang chiến đấu trên thảo nguyên, phẳng như mặt bàn. Vào tháng 3, khi diễn
ra các trận chiến ở vùng Mykolaiv, tại Snigurivka, Lực lượng vũ trang Nga đã
giành được chỗ đứng,- Phó trưởng khu vực Georgy Reshetylov nói . Hiệu quả của
cuộc tấn công vào thị trấn này đã được xác nhận bởi cả các nhà báo Ukraine làm
việc trong khu vực và đại diện của các cơ quan chức năng do Nga chỉ định.
Do đó, Lực lượng vũ trang vốn đang tiến công ở phía bắc khu vực, nay đã "mở" hướng phía tây, tự do tiếp cận Kherson. Theo nghĩa đen, trong một giờ, có thông tin rằng binh lính Nga đã cho nổ tung một số cây cầu, bao gồm cả những cây cầu ở lối ra từ Snigurivka theo hướng Kherson (cách thành phố 55 km bằng đường bộ). "Hoàn toàn tất cả các cây cầu ở hữu ngạn của khu vực đang bị nổ tung ", phó hội đồng địa phương Serhii Khlan, người đã đến Kyiv vào đầu chiến tranh xác nhận. Cùng lúc đó, những bức ảnh chụp các tòa nhà ở chính Kherson, nơi những lá cờ Nga từng được treo ở đó đã bị dỡ bỏ, bắt đầu xuất hiện trên mạng xã hội. Đó là khoảng ít nhất năm tòa nhà hành chính, lặp lại các hoạt động của Lực lượng vũ trang Nga tại các thành phố của vùng Kharkiv trước khi binh sĩ Nga giao lại cho quân đội Ukraine,"Kẻ thù đang tự bảo vệ mình trên các chiến tuyến và đang chuẩn bị các vị trí rút lui", Bộ Chỉ huy Chiến dịch Ukraine "South" đưa tin vào sáng Thứ Tư, 9 Tháng Mười Một.
Phía sau Lệnh
rút lui qua sông Dnipro
Sau đó, các sự kiện bắt đầu phát triển nhanh chóng.
Sau buổi trưa, các phương tiện thông tin đại chúng của Nga đã đưa tin về cái chết
của một "quan chức" của "chính quyền" Nga trong khu vực,
Kirill Stremousov, trong một vụ tai nạn đường bộ (chỉ hai giờ trước, ông đã
tuyên bố với các phương tiện thông tin đại chúng, xác nhận vụ tấn công. theo hướng
Tây). Bị cáo buộc, chiếc SUV của anh ta đã lái vào làn đường sắp tới, va chạm với
thiết bị quân sự hoặc một chiếc xe tải. Một trong những người đối thoại của
Vesti.ua trong giới chuyên gia đã đánh giá tầm quan trọng của nhân vật này, dựa
trên vị trí mà ông được phân bổ trong Cung điện Quốc hội Điện Kremlin trong
thông báo của Vladimir Putin về việc "gia nhập" khu vực với Liên bang
Nga vào ngày 30 tháng 9.
"Stremousov ngồi ở hàng thứ tám, ngay sau Ramzan Kadyrov và Sergey Sobyanin (người đứng đầu Cộng hòa Chechnya và thị trưởng Moscow, cả hai đều có trọng lượng chính thức lớn trong giới lãnh đạo Liên bang Nga, - tác giả) của vị trí cao mà anh ấy đã được trao,"- chuyên gia nói.
Nhưng tin chính là báo cáo của Tướng Serhiy
Surovikin, Tư lệnh Lực lượng Vũ trang Nga tại Ukraine, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
Liên bang Nga. Dưới máy quay truyền hình (nhân tiện, đoạn ghi âm được chiếu một
ngày sau bản báo cáo), ông nói rằng Kherson và các khu định cư gần đó "không thể được cung cấp đầy đủ và hoạt
động, cuộc sống của người dân luôn gặp nguy hiểm."
"Trong
điều kiện đó, phương án sáng suốt nhất là tổ chức phòng thủ dọc theo hàng rào
sông Dnipro ... Đề xuất chiếm phòng thủ ở tả ngạn sông, tôi hiểu rằng đây không
phải là một quyết định dễ dàng - nhưng chúng tôi sẽ cứu mạng sống của các quân
nhân,"- Surovikin nói và làm rõ rằng, - thứ nhất, nó sẽ có thể cứu được
mạng sống của những người lính, và thứ hai, nó sẽ giải phóng lực lượng và
phương tiện của Lực lượng vũ trang Nga cho các hoạt động chiến đấu theo các hướng
khác. "Theo kết luận của các ông ...
hãy bắt đầu việc rút quân và làm mọi thứ có thể để đảm bảo việc chuyển quân an
toàn, vũ khí và thiết bị qua sông Dnipro", Bộ trưởng Quốc phòng Nga
Serhiy Shoigu ra lệnh.
"Họ định
đánh nhau"
Đánh giá tầm quan trọng của những gì đang xảy ra, điều quan trọng là phải hiểu tầm quan
trọng chiến lược của Kherson. Đây là một thành phố quan trọng ở miền nam
Ukraine, quyền kiểm soát đã tạo cơ hội cho quân đội Nga mở cuộc tấn công đồng
thời vào các "ngọc cảng" phía nam, các thành phố Mykolaiv và Odesa
(trên bờ Biển Đen), và trên các trung tâm công nghiệp phía bắc, chủ yếu là
Kryvyi Rih, quê hương của tổng thống. Giờ đây, mối nguy hiểm này đối với
Ukraine dường như đã được loại bỏ.
"Để chiếm
cứ điểm phòng thủ ở tả ngạn sông" có nghĩa là rút lui qua Dnipro, huyết
mạch dẫn nước chính của Ukraine, và hoàn toàn thoát ra khỏi hữu ngạn, nơi mà Lực
lượng vũ trang Nga kiểm soát không chỉ Kherson, mà còn hàng chục. của các khu định
cư.
Các chuyên
gia quân sự Ukraine ước tính nhóm quân được triển khai ở hữu ngạn lên tới
40.000 người - con số này khá nhiều, vì theo Cục tình báo chính của Bộ Quốc
phòng Ukraine, hiện có khoảng 160.000 binh sĩ Nga. trên lãnh thổ của Ukraine.
Câu hỏi quan trọng đầu tiên là: Các lực lượng
vũ trang Nga có thực sự rút lui, hay lệnh này là một thủ đoạn xảo quyệt để dụ
quân đội Ukraine đến gần thành phố và giao chiến? Theo cư dân của
Kherson, vào đêm trước lệnh từ Moscow, có tin đồn trong thành phố rằng những
người lính sẽ rời khỏi Dnipro vào ngày 15 tháng 11. Điều này được chứng minh
qua việc di tản cư dân và "quản lý" thành phố.
"Tuy
nhiên, chúng tôi thấy rằng trong tuần trước đã có sự tích tụ của lực lượng quân
sự ở hữu ngạn của Liên bang Nga. Tức là họ, ngược lại, tăng quân số của họ, đưa nó lên 35-50 nghìn người ",
- người đứng đầu Trung tâm An ninh và Hợp tác Ukraine Serhii Kuzan nói với
Vesti.ua. Các lực lượng này không nằm ở một nơi mà nằm rải rác dọc toàn bộ chiến
tuyến ở đây, và rất có thể, họ đang cố gắng kích động lực lượng Ukraine thành một
tấn công trực diện để lôi kéo họ vào những trận chiến đẫm máu.
Kuzan tuyên bố rằng, theo dữ liệu của ông, bộ binh của Lực lượng vũ trang Nga không những không rời thành phố mà ngược lại, còn được tăng cường ở ngoại ô của nó. Để ủng hộ phiên bản này, thông báo của Bộ Tổng tham mưu các lực lượng vũ trang Ukraine từ ngày 29 tháng 10 cho biết các binh sĩ của quân đội Nga ở Kherson được cho là thay quần áo dân sự và chuyển vào nhà riêng để mô phỏng một "phong trào kháng chiến" của người dân địa phương.
"Tình
báo của chúng tôi phát hiện ra rằng, mặc dù người Nga cho nổ tung các cây cầu,
họ đã di chuyển các sở chỉ huy và một phần pháo binh- họ thay thế các đội quân
chuẩn bị bằng các đơn vị gồm quân nhân được huy động", nguyên Phó Tổng
tham mưu trưởng Các lực lượng vũ trang Ukraine Trung tướng Ihor Romanenko nhận
xét. “Do đó, khả năng cao, nói về một cuộc rút lui, Lực lượng vũ trang Nga có
ý định tham chiến ở Kherson ”.
Tránh môi
trường
Văn phòng Tổng thống Ukraine cũng tuyên bố rằng
không có dấu hiệu nào cho thấy Lực lượng vũ trang Nga sẽ rút khỏi Kherson.
Mykhailo Podolyak, cố vấn của lãnh đạo tổ chức, báo cáo rằng một phần đáng kể của
Lực lượng vũ trang Nga vẫn ở trong thành phố và các lực lượng dự bị bổ sung
đang được thu hút vào khu vực. Và chính tổng thống đã đưa ra một gợi ý rất mơ hồ
trong bài phát biểu hàng ngày của mình:
"Không ai rời đi bất cứ đâu nếu họ không cảm thấy mạnh mẽ ... chúng tôi di
chuyển rất cẩn thận, không có cảm xúc và rủi ro không cần thiết."
Mặt khác, vào ngày 18 tháng 10, trong một cuộc phỏng vấn, Surovikin đã đưa ra tuyên bố về "những quyết định khó khăn" mà Lực lượng vũ trang Liên bang Nga sẽ phải thực hiện trong tương lai gần (mà không nói rõ họ sẽ quan tâm chính xác điều gì). Rõ ràng là khi vị tướng này một lần nữa lặp lại cùng cụm từ này trong một báo cáo gửi lãnh đạo của mình, các "quyết định" liên quan đến việc Kherson bị bỏ rơi.
"Tôi
không nghĩ rằng sau mệnh lệnh của Shoigu (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Liên bang Nga
- tác giả), họ sẽ vẫn đi đúng hướng. Từ quan điểm của con người, điều này là
chính đáng - bởi vì, kể từ tháng Bảy, Nhà quan sát quân sự người Ukraine Denys
Popovych nói với chúng tôi rằng quân đội đã phá hủy các đường ngang qua Dnipro,
dây chuyền hậu cần, buộc Lực lượng vũ trang Nga phải rời khỏi bờ bên phải.”
Một số chuyên gia quân sự Ukraine giải thích quyết
định rút lui của Lực lượng Vũ trang Nga là do kiệt quệ xảy ra do các cuộc tấn
công dồn dập vào các kho chứa đạn dược và nhiên liệu, cũng như các đường băng
qua Dnipro. Serhii Kuzan nói: "Chiến
thuật làm nhóm của họ kiệt sức đã bị ảnh hưởng, điều này hoàn toàn đúng. Trong
điều kiện lạnh giá, nó sẽ càng mất đi tinh thần chiến đấu ".
Nơi để mong
đợi một tình huống tăng nặng
Câu hỏi quan trọng thứ hai: việc rút Lực lượng vũ
trang Nga khỏi Kherson sẽ ảnh hưởng như thế nào đến các khu vực khác của mặt trận,
nơi, như Surovikin nói, các lực lượng quân giải phóng sẽ được chuyển hướng?
Theo chuyên gia Ukraine Oleksandr Musiyenko, người đứng đầu Trung tâm nghiên cứu
pháp lý quân sự, Lực lượng vũ trang Nga có thể tăng cường sức mạnh cho hai
nhóm: ở khu vực Zaporizhzhia (phía nam Ukraine) và khu vực thành phố Bakhmut,
nơi có giao tranh ác liệt. hiện đang tiếp tục (phía đông đất nước).
Đồng thời, chuyên gia cho rằng các đơn vị mà Liên
bang Nga có kế hoạch chuyển sang tả ngạn của Dnepr đã mất 20-30% khả năng chiến
đấu ", vì vậy chúng cần được tập hợp lại và trang bị lại những chiếc đã được
huy động. ", có nghĩa là sẽ cần thời gian để khôi phục khả năng chiến đấu.
Trong khi đó, bản thân Tướng Surovikin nói về việc
"tạo ra các lực lượng dự trữ bổ sung" và "tăng cơ cấu quân số",
cũng như về các hành động tấn công gần Bakhmut ("các hoạt động quân sự
đang được tiến hành để phong tỏa thành phố từ hướng nam", ông nói). Một
tín hiệu khác về sự sẵn sàng cho các cuộc đàm phán "có tính đến thực tế hiện
tại" đã nhận được từ Liên bang Nga, được tuyên bố một ngày trước bởi tùy
viên báo chí của Bộ Ngoại giao Liên bang Nga, Maria Zakharova. Và giờ đây, một
trong những liên kết chính được lan truyền trên các phương tiện thông tin đại
chúng của Nga là về việc chuẩn bị các cuộc đàm phán như vậy "để đổi lấy sự
đầu hàng của Kherson."
Nhân tiện, ấn phẩm La Repubblica của Ý đưa ra luận
điểm này: theo dữ liệu của họ, Mỹ cho phép "Ukraine bắt đầu quá trình đàm phán từ
một vị thế có sức mạnh".
Tuy nhiên, quan điểm của Ukraine là rõ ràng: các điều
kiện mà các cuộc đàm phán có thể thực hiện được là không thay đổi - đó là việc
rút toàn bộ quân khỏi lãnh thổ của đất nước (tính đến năm 1991, tức là chúng ta
đang nói về Donbas, mà Liên bang Nga đã "thừa nhận" vào tháng 9, và
Bán đảo Crimea, mà Liên bang Nga coi là lãnh thổ của mình từ năm 2014).
"Kherson không phải là điểm mà sau đó quá trình đàm phán sẽ thực sự khả
thi", Mykhailo Podolyak làm rõ trong một cuộc phỏng vấn với kênh
truyền hình "Nastoyastchee vremya".
Tác giả: TARAS KOZUB- Phó Tổng Biên tập báo Vesti.ua chuyên mục chính trị.
Trịnh Thanh Hà- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
====
