Đức có thể tồn tại nếu không có khí đốt của Nga? Câu trả lời cho câu hỏi này và những câu hỏi khác được chia sẻ bởi một nhà kinh tế hàng đầu trên các trang của một trong những tạp chí Focus của Đức được đọc nhiều nhất.
Với những người biết tiếng Đức, mời đọc bản gốc
Nếu Putin tiếp tục cắt nguồn cung cấp khí đốt cho Đức
trong những tháng mùa đông, thì chúng ta không chỉ phải đối mặt với việc tăng
giá năng lượng mà nhiều người tiêu dùng sẽ mất hoàn toàn. Nhà nước có thể giảm
bớt khó khăn cho các cá nhân và doanh nghiệp, nhưng không thể loại bỏ chúng
hoàn toàn. Dưới đây là mười câu hỏi và câu trả lời cấp bách nhất về tình trạng
thiếu gas.
Các nhà kinh tế và chính trị gia hàng đầu hiện đang
bận rộn với một chủ đề duy nhất không thể khiến bất cứ ai thờ ơ: tình trạng thiếu
khí đốt đang đe dọa nước Đức. Nếu Vladimir Putin quyết định cắt giảm thêm nguồn
cung cấp khí đốt trong những tháng mùa đông, như ông đã làm với Ba Lan và Áo,
và kể từ tháng 6 với chúng ta, thì thế giới của chúng ta sẽ thay đổi.
Vì vậy, mười câu hỏi cấp bách nhất về tình trạng
thiếu xăng sắp xảy ra và mười câu trả lời khó chịu:
1. Câu hỏi một.
Các hộ gia đình tư nhân của Đức phụ thuộc vào khí đốt của Nga ở mức độ nào?
Trả lời : Có 40 triệu hộ gia đình tư nhân ở Đức. 20
triệu trong số đó được làm nóng bằng khí đốt. Khoảng 55% được cung cấp bằng khí
đốt của Nga.
2. Câu hỏi
thứ hai. Ngành công nghiệp Đức phụ thuộc vào nhập khẩu khí đốt của Nga như
thế nào?
Trước hết, ngành công nghiệp cổ điển, tức là chiếm
khoảng một phần ba chuỗi giá trị của Đức, cần nguồn cung cấp khí đốt liên tục để
sản xuất các sản phẩm của mình. Năm 2021, 37% lượng khí đốt nhập khẩu của Đức
trị giá 14,4 tỷ euro đến từ các quy trình sản xuất.
3. Câu hỏi
thứ ba. Những người tiêu thụ gas lớn nhất trong cả nước là ai?
Người tiêu dùng lớn nhất trong ngành công nghiệp Đức
là BASF ở Ludwigshafen. Riêng công ty này đã chiếm xấp xỉ 4% tổng
lượng khí tiêu thụ của cả nước. Nhìn chung, ngành công nghiệp hóa dược tiêu thụ
15% lượng khí đốt của Đức.
4. Câu hỏi bốn.
Chính xác thì điều gì sẽ xảy ra nếu Bộ trưởng Bộ Kinh tế đưa ra mức độ nguy hiểm
cao nhất liên quan đến tình trạng thiếu khí đốt ở Đức?
Khi đó nhà nước sẽ có quyền làm hai việc mà từ trước
đến nay vẫn chưa được phép làm: thứ nhất là sẽ có quyền hạn chế khí,
đó là xác định cho ai và cho bao nhiêu. Thứ hai, nó sẽ có thể can thiệp vào
việc định giá và hủy bỏ tất cả các điều kiện trước đây đối với các hộ gia đình
và doanh nghiệp tư nhân. Giá trong trường hợp này có thể tăng vọt, tăng "cao hơn nóc nhà", tăng gấp
năm, thậm chí mười lần.
5. Câu hỏi
năm. Ai, trong một hệ thống phân phối như vậy, sẽ được ưu tiên - những người
sống trong các hộ gia đình tư nhân, hoặc những doanh nghiệp công nghiệp cần được
tiết kiệm?
Chắc chắn là các hộ gia đình tư nhân. Bộ trưởng Bộ
Kinh tế có nghĩa vụ thực hiện theo kế hoạch khẩn cấp của Cơ quan Mạng lưới Liên
bang. Xét về lĩnh vực công nghiệp, các doanh nghiệp quan trọng về mặt xã hội
như siêu thị và tiệm bánh sẽ có lợi thế hơn so với các nhà máy lớn hoặc bể bơi.
6. Câu hỏi
thứ sáu. Sẽ thực sự có thể đạt được việc thực hiện các chủ trương của nhà
nước?
Ồ vâng! Cơ quan mạng liên bang có trụ sở chính tại
Bonn nắm giữ tất cả các chủ đề trong tay. Đúng, nó không thể kiểm soát và điều
tiết việc cung cấp khí đốt cho từng căn hộ, nhưng đối với một khu dân cư hoặc một
xí nghiệp công nghiệp riêng biệt, điều này hoàn toàn có thể xảy ra.
7. Câu hỏi
thứ bảy. Các hộ gia đình tư nhân có thể và nên phản ứng như thế nào: chẳng
hạn, họ có thể không sưởi ấm cả mùa đông không?
Ở Sicily thì có thể, nhưng ở Đức thì không. Ở đây,
nhiệt độ trung bình vào tháng 11 là từ 1 đến 7 độ, vào tháng 12 - từ cộng 3 đến
âm 2 độ, vào tháng 1 - từ cộng 2 đến âm 4 độ, vì vậy một căn hộ không được sưởi
ấm có thể dẫn đến bệnh tật nghiêm trọng và thậm chí tử vong. Một người để hoạt
động bình thường trong phòng cần nhiệt độ tối thiểu từ 18 đến 20 độ.
Tuy nhiên, trong một tình huống đặc biệt như vậy, cần
phải tiết kiệm triệt để năng lượng. Ví dụ, bạn có thể không làm nóng tất cả các
phòng, từ chối sử dụng lò và chuyển từ gas sang điện khi nấu ăn. Bếp đốt củi
cũng có thể là một dịch vụ tốt.
8. Câu hỏi
thứ tám. Điều gì xảy ra nếu giá xăng thực sự tăng vọt? Liệu chính phủ có chấp
nhận điều này?
Chính phủ sẽ phải điều hòa ít nhất một phần để đạt được
số tiền tiết kiệm mong muốn. Bởi vì khí đốt sẽ không chỉ tăng giá mà đơn giản
là sẽ không đủ. Nhà nước không thể hủy bỏ khoản thâm hụt. Nhưng nó sẽ cố gắng
thông qua việc tái cơ cấu các khoản nợ khí và hỗ trợ nhà nước cho các công ty
cung cấp khí để ngăn chặn căng thẳng xã hội và làn sóng phá sản của các doanh
nghiệp. Nhưng về nguyên tắc, tất cả các chuyên gia đều khuyên nên điều tiết giá
thông qua thuế.
9. Câu hỏi
chín. Thực sự không có nguồn khí đốt nào khác ngoài đường ống dẫn khí đốt từ
Nga?
Các nhà công nghiệp và chính trị gia đã làm tất cả
những gì cần thiết trong những tháng gần đây. Chúng ta đã cố gắng tăng lượng mua hàng
từ nước ngoài thân thiện, từ nơi có các cơ sở lưu trữ khí đốt đầy ắp. Nhưng vẫn
còn một khoảng cách mà không chính phủ nào trên thế giới có thể nhanh chóng thu
hẹp. Chúng ta có thể sử dụng nhiều công nghệ khác - năng lượng mặt trời, địa nhiệt,
năng lượng gió, cũng như khí đá phiến, nhưng chúng ta không thể nhanh chóng chuyển
sang chúng. Điều duy nhất có thể làm nhanh chóng là kéo dài tuổi thọ của các
nhà máy điện hạt nhân vẫn đang hoạt động để tiết kiệm ít nhất lượng khí được sử
dụng để sản xuất điện.
10. Câu hỏi
10. Có thể ước tính thiệt hại kinh tế của sự thâm hụt khí đốt đối với Đức
không?
Trong mọi trường hợp, nó sẽ rất lớn và dẫn đến điều
kiện thị trường giảm mạnh. Các ước tính về sự sụt giảm của nền kinh tế nằm
trong khoảng từ 3,2 đến 8%. Trong mọi trường hợp, thất nghiệp, nghèo đói và nợ
công sẽ tăng lên. Nền kinh tế Đức sẽ không khuỵu xuống, nhưng sẽ rung chuyển
đáng kể.
Kết luận : Việc cải thiện tình hình sẽ không giúp
ích được gì cho vấn đề. Phải thành thật nói rằng nhà nước sẽ có thể làm giảm bớt
những khó khăn của các cá nhân tư nhân và các xí nghiệp công nghiệp, nhưng
không thể loại bỏ chúng hoàn toàn. Nếu Putin cứng rắn với các hành động của
mình, thì không chỉ năng lượng của chúng ta sẽ trở nên đắt đỏ hơn mà một số người
tiêu dùng có tiền cũng không thể mua vì đơn giản là không có nó. Đây là vấn đề mới và nguy hiểm trong tình huống hiện nay. Nhưng
nhà văn người Áo Ingeborg Bachmann đã đúng khi nói: “Không cần phải che giấu sự
thật với một người, anh ta có thể chịu đựng được”.
Tác giả: Gabor Steingart *
* Gabor Steingart là một trong những nhà báo nổi tiếng
nhất ở Đức. Anh ấy viết The Pioneer Briefing, một bản tin. Podcast cùng tên là
podcast hàng ngày hàng đầu của Đức về chính trị và kinh tế. Kể từ tháng 5 năm
2020, Steigart, cùng với nhóm biên tập của mình, đã làm việc trên con tàu The
Pioneer One. Trước khi thành lập Media Pioneer, Steingart là Chủ tịch Hội đồng
quản trị của Handelsblatt Media Group.
Trịnh Thanh Hà- Cộng tác viên của Google.tienlang, Dịch và Giới thiệu
=====
