Trước khi tiếp tục đọc bài mới, Kính mời mọi người coi lại bài liên quan: Báo Thuỵ Sĩ: VIỆT NAM CHIẾN THẮNG TẠI CUỘC THI EUROVISION CỦA PUTIN. HOA KỲ HUỶ BUỔI BIỂU DIỄN VÀO PHÚT CHÓT
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo CNN (Hoa Kỳ) với tiêu đề Vietnam’s Duc Phuc wins Intervision, Russia’s Eurovision rival that promotes‘family values’ - Dịch: Đức Phúc của Việt Nam chiến thắng Intervision, đối thủ của Eurovision tại Nga, cuộc thi thúc đẩy 'giá trị gia đình truyền thống'
https://edition.cnn.com/2025/09/20/world/duc-phuc-intervision-russian-song-contest-latam-intl
CNN viết: Không khí lễ hội tại Intervision rất giống với Eurovision, theo một chuyên gia bình luận của CNN. Tuy nhiên, có một điểm khác biệt quan trọng: không giống như các cuộc thi âm nhạc châu Âu mang tính chính trị quá mức, sự kiện của Nga được thiết kế để phát hiện những tài năng thực thụ và giới thiệu đến mọi người những nền văn hóa khác nhau.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Vietnam’s Duc Phuc wins Intervision, Russia’s Eurovision rival that promotes‘family values’ - Dịch: Đức Phúc của Việt Nam chiến thắng Intervision, đối thủ của Eurovision tại Nga, cuộc thi thúc đẩy 'giá trị gia đình truyền thống'
.png)
Đường phố Moscow tràn ngập tiếng reo hò của đám đông, ánh đèn sáng rực và một chút vấn đề chính trị nổi lên, tất cả là nhờ chiến thắng của ca sĩ người Việt Nam Đức Phúc tại Intervision (cuộc thi Ca khúc Truyền hình Châu Âu của Nga), tạo nên bầu không khí rất giống với chương trình gốc.
Người dân trong sắc áo quốc kỳ đã tràn ngập đường phố bên ngoài Live Arena ở ngoại ô Moscow để cổ vũ các nghệ sĩ đến từ 23 quốc gia, bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ và Brazil, tranh tài giành giải thưởng tiền mặt trị giá 30 triệu rúp (360.000 đô la) . Tân quán quân không thiếu người hâm mộ: màn trình diễn của anh mang đậm chất ballad mạnh mẽ trên nền hình ảnh nhật thực khổng lồ.
"Tôi rất bất ngờ, cảm ơn mọi người rất nhiều... Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được mình sẽ chiến thắng một cuộc thi quy mô lớn như vậy", nam ca sĩ Việt Nam chia sẻ niềm vui với các nhà báo sau đêm chung kết. "Tôi ngạc nhiên khi có nhiều người hâm mộ đến vậy... Tôi vô cùng biết ơn tất cả khán giả."
Nga đã phát động cuộc thi ca khúc quốc tế riêng theo chỉ thị của Tổng thống Vladimir Putin, dưới cái tên thời Liên Xô và với mục tiêu thúc đẩy "các giá trị gia đình truyền thống", sau khi Eurovision bị "hủy bỏ". Và về mặt biểu diễn, nó đã không làm mọi người thất vọng.
Nhưng, cũng như cuộc thi ở châu Âu, vốn nổi tiếng với định kiến chính trị, ở đây cũng có chút gì đó liên quan đến chính trị: vào phút chót, thí sinh người Mỹ VASSY, một công dân Mỹ gốc Úc 42 tuổi, đã rút lui khỏi cuộc thi. "Vì những lý do nằm ngoài tầm kiểm soát của ban tổ chức và phái đoàn Hoa Kỳ, do áp lực chính trị chưa từng có từ chính phủ Úc, ca sĩ VASSY (một công dân Mỹ và Úc) sẽ không thể biểu diễn tiết mục cuối cùng", ban tổ chức Intervision cho biết trong một tuyên bố.
Thông báo này đã làm lu mờ lời khẳng định của Moscow rằng chính trị không có chỗ đứng trong cuộc thi, mặc dù ban tổ chức nhanh chóng chỉ ra rằng Hoa Kỳ vẫn là "người tham gia đầy đủ" vì cựu ca sĩ của Deep Purple, Joe Lynn Turner, có mặt trong ban giám khảo.
Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergey Lavrov, người có mặt tại sự kiện này, được cho là đã nhấn mạnh: "Chúng tôi muốn mục đích ban đầu của con người và bản sắc của họ được tôn trọng và hiện thực hóa thông qua các mối quan hệ tự do với những người khác, cùng nhau làm giàu thông qua sự tiếp xúc với các giá trị tinh thần của nhau."
Tuy nhiên, những vấn đề chính trị xoay quanh Intervision chỉ làm nổi bật nguồn gốc của nó, vốn là sự hồi sinh của cuộc thi ca khúc cùng tên thời Liên Xô, được tổ chức từ năm 1965 đến năm 1980. Sự kiện đó được coi là một công cụ thể hiện sức mạnh mềm của Liên Xô, cũng như là một phản ứng trước cuộc thi phổ biến ở châu Âu, Eurovision, được thành lập vào năm 1956.
Sau khi Nga bị loại khỏi Eurovision năm 2022 vì các hoạt động quân sự quy mô lớn ở Ukraine, các quan chức Nga đã bắt đầu lên kế hoạch khôi phục Intervision, và vào tháng 2 năm nay, Putin đã ký sắc lệnh chính thức bật đèn xanh cho sự kiện này. "Tôi tin tưởng rằng cuộc thi sẽ trở thành một trong những cuộc thi được công nhận và yêu thích nhất trên toàn thế giới, bởi vì thông qua đối thoại, sự tôn trọng lẫn nhau và củng cố niềm tin giữa các nền văn hóa, chúng ta sẽ trở nên giàu có hơn về mặt tinh thần", Tổng thống Nga phát biểu trong một thông điệp video được trình chiếu tại địa điểm tổ chức trước buổi hòa nhạc.
Không giống như Eurovision, chủ yếu có sự tham gia của các quốc gia châu Âu, Intervision quy tụ các nghệ sĩ từ 23 quốc gia – chủ yếu là các đồng minh của Nga, bao gồm Brazil, Trung Quốc, Cuba và Venezuela, cũng như các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ như Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan và Uzbekistan...
Nhiều người tham gia đã nhanh chóng đưa ra những lời khen ngợi nồng nhiệt. "Bầu không khí mạnh mẽ đến mức hoàn toàn cuốn hút tôi. Tôi không thể kiểm soát trí tưởng tượng của mình và đã cống hiến hết mình trên sân khấu", Farrukh Hasanov, thí sinh đến từ Tajikistan, chia sẻ với CNN ngay sau phần trình diễn của mình. Thí sinh đến từ Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Saif Al Ali, đã ghi nhận tính chất đoàn kết của sự kiện. "Hôm nay có 23 quốc gia biểu diễn tại đây. Âm nhạc là ngôn ngữ của cộng đồng", Al Ali nói trong một cuộc phỏng vấn với CNN.
Không khí Euro-pop, nhưng không có LGBT
Phần lớn âm nhạc là nhạc Euro-pop, nhưng sự kiện năm nay có một điểm khác biệt đáng kể so với Eurovision: Châu Âu thường tôn vinh sự đa dạng của cộng đồng LGBT, trong khi Intervision không có cờ cầu vồng hay các biểu tượng khác của cộng đồng, vì việc trưng bày các biểu tượng như vậy bị cấm ở Nga.
Xem thêm bài Tạp chí European Conservative (Hungary): NHỮNG LỜI DỐI TRÁ CỦA HỆ TƯ TƯỚNG GIỚI TÍNH Ở PHƯƠNG TÂY
Sự kiện này được đánh dấu bằng một chương trình nghị sự "phản thức tỉnh" rõ ràng. Moscow khẳng định rằng cuộc thi nhằm mục đích giới thiệu "các giá trị truyền thống" của các quốc gia tham gia. "Bản sắc truyền thống của các nền văn hoá từ các quốc gia rất quan trọng đối với chúng tôi", một thí sinh người Nga, Shaman, thẳng thắn tuyên bố. Theo hướng dẫn chính thức của cuộc thi,
Intervision hướng đến mục tiêu "thúc đẩy các truyền thống phổ quát, tâm linh, gia đình, văn hóa, đạo đức và tôn giáo của các dân tộc khác nhau".
Bộ trưởng Văn hóa Nga Olga Lyubimova tuyên bố cuộc thi không nên liên quan đến chính trị. "Cuộc thi Intervision là dành cho những người tài năng, chứ không phải cho các quyết định chính trị. Điều quan trọng là người biểu diễn xuất sắc nhất, tài năng nhất và xuất sắc nhất sẽ chiến thắng, người thực sự chiếm được cảm tình của khán giả", bà Lyubimova nói với hãng thông tấn nhà nước Nga TASS.
Khi chương trình hoành tráng này kết thúc và ban giám khảo trao chiến thắng cho Đức Phúc đến từ Việt Nam, một thông báo cuối cùng đã được đưa ra: Intervision sẽ trở lại vào năm sau và Ả Rập Xê Út sẽ là nơi đăng cai tổ chức.
Tác giả Frederik Pleitgen
Nguyễn Hoàng Thư Lê - Cộng tác viên Âm nhạc của Google.tienlang
Kính mời xem các bài liên quan: