Ảnh chụp màn hình Tiêu đề bài báo The
end of Bakhmut- Dịch: Sự kết thúc của Bakhmut
Đưa tin về tình hình Bakhmut, cách đây 52 phút, báo VietNamNet có bài Ukraine tuyên bố giành lợi thế ở Bakhmut, EU tự tin giáng thêm trừng phạt Nga; cách đây 2 giờ, báo VnExpress có bài Trùm Wagner cáo buộc quân đội Nga làm hở sườn ở Bakhmut; báo Thanh niên có bài Chiến sự ngày 448: Ukraine có bước tiến mới tại Bakhmut, tuyên bố không nhường đất... Các tờ báo này không có phóng viên thường trú tại Ukraina. Họ chỉ biết đưa tin dựa vào các hãng tin nước ngoài nhưng lại không dám dẫn link nguồn nên chúng ta không biết những thông tin "chiến thắng" của Ukraina là đúng hay sai? Hơn nữa, là báo chí Cách mạng Việt Nam, các nhà báo bắt buộc phải TRUNG THÀNH VỚI LUẬT BÁO CHÍ VIỆT NAM. Luật Báo chí Việt Nam hiện hành đòi hỏi các nhà báo và cơ quan báo chí phải "Thông tin trung thực về tình hình đất nước và thế giới phù hợp với lợi ích của đất nước và của Nhân dân." (Điều 4) - Xem bài Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!
Thế nào là "Thông tin trung thực"? Đó là phản ánh ĐÚNG SỰ THẬT, có sao nói vậy, đừng vì cảm tính cá nhân yêu hay ghét ai mà xuyên tạc bịa đặt, "nhét chữ vào miệng người khác". Làm thế nào để tìm ĐÚNG SỰ THẬT? Đó là thông tin phải được kiểm chứng qua các nguồn tin trung tính. Một trong những nguồn trung tính đó là Hãng Asia Times. Kính mời ai biết tiếng Anh xin hãy đọc bản gốc bài của Hãng Asia Times với tiêu đề The end of Bakhmut- Dịch: Sự kết thúc của Bakhmut. https://asiatimes.com/2023/05/ukrainians-are-organizing-retreat-from-bakhmut/
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
*****
The end of Bakhmut- Dịch: Sự kết thúc của Bakhmut.
Bởi
STEPHEN BRYEN
17 THÁNG NĂM, 2023
Người
Ukraine đang tổ chức rút quân
Ukraine
đang rút lui khỏi Bakhmut. Điều này có thể xảy ra bất cứ lúc nào, nhưng nó phải
xảy ra đủ nhanh trước khi các lối thoát bị đóng lại. Các dự đoán về thời gian
biểu khác nhau, nhưng người Ukraine nên sơ tán khỏi Bakhmut không muộn hơn cuối
tuần, miễn là họ có thể.
Vẫn
còn một vài con đường mở để ra khỏi thành phố, được đảm bảo một phần nhờ các cuộc
tấn công của quân đội Ukraine vào hai bên sườn thành phố. Nhưng những con đường
và cánh đồng này sẽ không còn khả dụng nếu lực lượng Wagner tràn vào nhanh
chóng.
Vào
đêm thứ Hai, lực lượng Wagner đã xông vào và chiếm hai phần kiên cố và có thể
phòng thủ nhất của khu vực Thành cổ của thành phố - đẩy lùi quân Ukraine vào phần
cuối cùng của Thành cổ, nơi chủ yếu là các tòa nhà thấp tầng. Đây sẽ là khó
khăn để giữ.
Ngoài
ra còn có giao tranh xung quanh một phần khu vực phía tây bắc của thành phố,
nơi người Ukraine đang cầm cự tại Bệnh viện Nhi đồng (bệnh nhân đã được sơ tán
từ lâu). Mục đích của lực lượng Ukraine là trấn giữ khu vực này để giữ cho con
đường thông thoáng ra khỏi thành phố theo hướng đó và để đánh lạc hướng lực lượng
Wagner chiếm lấy toàn bộ Thành cổ quá nhanh.
Người
Ukraine có thể đàm phán rút quân an toàn với người Nga, nhưng không chắc Tổng
thống Volodmyr Zelensky sẽ cho phép điều đó xảy ra. Hơn nữa, cái gọi là rò rỉ
thông tin liên lạc của ông chủ lực lượng Wagner Yevgeny Prigozhin với tình báo
Ukraine - mặc dù ông ta đã kịch liệt phủ nhận chúng - khiến Wagner gần như
không thể thực hiện bất kỳ thỏa thuận nào với kẻ thù Ukraine của họ.
Nhà tài phiệt người Nga Yevgeny Prigozhin tung chiêu chiêu mộ Wagner cho những tên tội phạm bị kết án. (Ảnh và chú thích trên Asia Times)
Trận
chiến giành Bakhmut là trận chiến của Zelensky, bởi vì ông yêu cầu quân đội của
mình ở lại đó và chiến đấu ngay cả khi các chỉ huy của ông nói với ông rằng điều
đó quá tốn kém và không đáng để nhận những tổn thất không cần thiết. Trận chiến
đã diễn ra trong tám hoặc chín tháng và ở một mức độ nào đó đã gây ra tổn thất
lớn cho cả hai bên. Gần đây, các chỉ huy hàng đầu của anh ta đã đưa ra những
tuyên bố rằng cuộc chiến là xứng đáng. Có khả năng Zelensky đã yêu cầu những
tuyên bố ủng hộ này.
Câu
hỏi lớn là: Tiếp theo là gì? Quân Nga có thể dùng lực lượng tiến về Chasiv Yar
và đẩy lui quân Ukraine về phía sông Dnepr. Dnepr hoàn toàn có ý nghĩa chiến lược
đối với Ukraine. Nếu người Nga có thể tiếp cận ngân hàng của mình, Ukraine sẽ bị
cắt làm đôi.
Người
Ukraine phải cẩn thận trong việc tiến hành cuộc tấn công lớn đã được lên kế hoạch
nhưng chưa thực hiện bởi vì nếu họ để ngỏ cửa sau, người Nga có đủ lực lượng để
xử lý một cuộc tấn công và tiến về phía Chasiv Yar và xa hơn nữa. Có một mối
nguy hiểm là quân đội Ukraine có thể bị mắc kẹt từ phía bắc và phía nam và
không thể đạt được một bước đột phá có thể biện minh cho việc tiến hành một cuộc
tấn công nhằm vào khu vực Kherson hoặc khu vực Zaporizhzhia hoặc thậm chí
Crimea.
Phản
ứng của Hoa Kỳ và NATO là nhồi vào Ukraine hàng tấn vũ khí hiện đại, một số
trong số đó bị người Nga cho nổ tung trước khi họ đến gần chiến trường. Nhưng
nhân lực vẫn là gót chân Achilles của Ukraine. Ukraine ngày càng trở nên khó
khăn hơn trong việc tuyển mộ binh lính hoặc thanh niên kỵ sĩ nhập ngũ. Điều này
sẽ chỉ nhân lên khi toàn bộ tác động của thất bại Bakhmut được công chúng
Ukraine biết đến.
Tổng tư lệnh Valery Zaluzhny (phải) cùng với Đại tướng Aleksandr Syrskyi. Ảnh: Lực lượng Vũ trang Ukraine (Ảnh và chú thích trên Asia Times)
Lãnh
đạo quân đội Ukraine cũng bị nghi ngờ. Thủ lĩnh hàng đầu của nó, Tướng Valery
Zaluzhny, dường như đã biến mất. Tướng Aleksandr Syrskyi, chỉ huy lực lượng bộ
binh Ukraine cũng vậy. Không có câu trả lời nhưng rất nhiều tin đồn.
Có
tin đồn rằng Zelensky đã đi công du châu Âu trong khi phe đối lập quân sự đã bị
loại bỏ. Thứ nữa là hai tướng này dính líu đến tham nhũng và bị bắt. Tin đồn thứ
ba là cả hai đều thiệt mạng trong một cuộc tấn công bằng tên lửa.
Nếu
cuộc tấn công theo kế hoạch bị trì hoãn vì các thủ lĩnh quân đội đã bị giết, vì
bất kỳ lý do gì, thì Zelensky sẽ phải đối mặt với những vấn đề lớn.
Một
vấn đề quan trọng để hiểu cuộc chiến ở Ukraine là độ tin cậy của các nguồn
thông tin, một vấn đề liên quan đến thực tế là cả hai bên đều chuyên về thông
tin sai lệch và tin tức giả mạo. Điều đó nói rằng, thông tin đến từ Bakhmut cho
đến nay đã được xác nhận. Những tin đồn về số phận của các tướng Ukraine không
được xác nhận.
Tác giả Stephen Bryen là thành viên cao cấp tại Trung tâm Chính sách An ninh và Viện Yorktown.
Bổ sung: Nghe tin BAKHMUT VÀ DẤU CHẤM HẾT CHO UKRAINA, dân mạng Việt Nam làm video dưới đây để "Thành kính phân ưu" với anh nguỵ- puppet Zelensky.
Mời xem video clip "THÀNH KÍNH PHÂN ƯU VỚI ANHH NGUỴ - PUPPET ZELENSKY:
Hương Thuỷ- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:
