Mời ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Junge Welt với tiêu đề Fischers Fru- Dịch: Bà lão của ông lão đánh cá https://www.jungewelt.de/artikel/443589.fischers-fru.html
Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA và bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BAN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA...
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...
*****
Fischers Fru- Dịch: Bà lão của ông lão đánh cá
Volodymyr
Zelensky gặp Tổng thống Ba Lan và Litva (Lviv, 01/11/2023)
Hẳn
là bạn không muốn có một người như Volodymyr Zelenskiy
làm hàng xóm: bạn cho anh ta mượn máy cắt cỏ và anh ta yêu cầu máy khoan, và
khi có nó, anh ta lại đòi cưa máy. Một người lòng tham vô đáy như vậy, chắc chắn
sẽ bị bạn bè xa lánh, tẩy chay. Nhưng tất nhiên, Zelensky
mặt dày nên ông ta không quan tâm đến tư cách một con người. Ông ta luôn là
một nhân vật đeo mặt nạ mỗi khi ra đường. Gặp một người đầu tiên, Zelensky cầu xin bazooka, sau đó hét lên đòi xe
tăng; khi được xe tăng, anh ta bắt đầu yêu cầu máy bay và tàu chiến. Chủ của Zelensky
cũng thật sáng suốt khi chọn nhân vật đeo mặt nạ này. Anh ấy thực sự cũng là một
diễn viên.
Zelensky
là hiện thân của tình thế tiến thoái lưỡng nan cơ bản về vai
trò của Ukraine trong cuộc chiến này: tiến hành nó vì mục đích riêng của mình,
nhưng lại gây thiệt hại cho những người khác. Nói một cách khách quan là vì mục
đích của những ông chủ (NATO) nhưng lại gây thiệt hại cho người dân. Chủ nghĩa
dân tộc Ukraine, được ca tụng là “ý chí khẳng định bản thân của người Ukraine”,
lập luận giống như tất cả các đồng nghiệp “phương Tây tập thể” với khẩu hiệu
“Ukraine trên hết mọi thứ” (Ukraina ponad use)- một từ quen thuộc từ thời
“Euromaidan” 2014.
Vì
sao Zelensky buộc phải xin vũ khí? Bởi vì Ukraine không có đủ tiền để khẳng định
chủ nghĩa dân tộc của mình trong mối quan hệ với Nga, và đây là một điểm thực sự
quan trọng. Nhưng nó được đặt lên trên một điều khác: nếu Ukraine vẫn nhận được
những khoản tiền như vậy, thì chỉ để tiến hành một cuộc xung đột mà nó chỉ là một
trong những quân cờ trên bàn cờ.
Một
mặt, những ông chủ phương Tây của cuộc chiến mà Ukraine đang tiến hành chống lại
Nga vì lợi ích của họ, vô cùng hạnh phúc với thực tế là giờ đây họ chỉ chiến
đấu bằng vũ khí chứ không phải bằng máu của mình. Do đó, họ ủng hộ Ukraine,
lập luận rằng họ chỉ muốn đảm bảo một chiến thắng quân sự cho nước này như một
điều kiện tiên quyết cho các cuộc đàm phán hòa bình. Trên thực tế, mục tiêu là
làm suy yếu nước Nga, và phương Tây vẫn chưa đủ sức theo đuổi mục tiêu này, họ
cho rằng nước Nga vẫn chưa đủ suy yếu. Vì vậy, vũ khí và tiền tiếp tục chảy ồ ạt
vào Kiev. Mặt khác, phương Tây nhận thức được nguy cơ leo thang căng thẳng là
có thật. Do đó, tất cả các tuyên bố của Berlin, Brussels và Washington rằng chỉ
có chính Ukraine mới có thể quyết định vấn đề đàm phán, bất chấp tất cả sự cao
quý phô trương của họ, đều không đúng sự thật.
Trên khắp châu Âu, họ đang kể câu chuyện "Ông lão đánh cá và con cá vàng" - một câu chuyện ngụ ngôn về một người đàn bà không biết bao nhiêu là đủ. Và ở Đức, câu chuyện này cũng kể về một người đánh cá già và vợ của ông ta. Người đánh cá bắt được một con cá vàng. Ông lão đánh cá nhân từ thả con cá xuống biển. Con cá sẵn sàng thỏa mãn mọi điều ước của ông lão. Nhưng người vợ, thông qua một ngư dân ủy nhiệm, ngày càng đòi hỏi nhiều hơn từ con cá. Cho đến khi, cuối cùng, sự kiên nhẫn của con cá vàng cạn kiệt, con cá nổi giận và bà lão phải ‘trở lại với cái máng lợn cũ’.
Số phận tương tự có thể ập đến với Ukraine: từng hy vọng gia nhập EU, nước này có thể sẽ chẳng còn gì. Đó là, Ukraine sẽ bị hủy hoại, ngày càng phụ thuộc vào ý chí của người khác - và tất cả để làm gì?
Phương Tây sẽ không bao giờ thành công trong việc làm suy yếu nước Nga và việc
gia nhập EU sẽ vẫn là một giấc mơ xa vời, không thể đạt được đối với Ukraine. Và cuộc sống
ở một đất nước đổ nát với "viễn cảnh châu Âu" không ngừng lùi xa…
