Ai biết tiếng Đức có thể đọc bài gốc: Michael Kretschmer: "Der Krieg kennt nur Verlierer"- Dịch: Michael Kretschmer: "Nếu chiến tranh, bạn chỉ có thể thua"!
Ông Kretschmer cho rằng cần đàm phán gấp với Putin xin để mở van Dòng chảy phương Bắc 2 nhằm cứu nền kinh thế Đức, tức cũng là cứu cả châu Âu.
Bẩy ông thị trưởng của bảy thành phố ở Đức cùng ký vào kiến nghị gửi Thủ tướng Đức, yêu cầu Thủ tướng Đức đàm phán, xin Putin mở van Dòng chảy phương Bắc 2- Nord Stream 2.
Xem bài Мэры с острова Рюген предложили задействовать "Северный поток - 2"- dịch Bẩy thị trưởng của bảy thành phố ở Đức kêu gọi vận hành đường ống dẫn khí đốt Nord Stream 2
https://www.dw.com/ru/mjery-s-ostrova-rjugen-predlozhili-zadejstvovat-severnyj-potok-2/a-62618726"
Mới đây lại có thêm áp lực mới lên Thủ tướng Đức Olaf Scholz. Đó là ông Cựu Thủ tướng Gerhard Schröder công khai trên tờ báo lớn ở Đức là Tạp chí Stern (Ngôi sao).
Ai biết tiếng Đức có thể đọc bản gốc bài GerhardSchröder: Pipeline Nord Stream 2 in Betrieb nehmen- Gerhard Schröder: Cần phải đưa đường ống Nord Stream 2 vào hoạt động
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch và giới thiệu bài báo này...
*****
GerhardSchröder: Pipeline Nord Stream 2 in Betrieb nehmen- Gerhard Schröder: Cần phải đưa đường ống Nord Stream 2 vào hoạt động
Trong một cuộc phỏng vấn với Stern, cựu Thủ tướng Gerhard
Schröder đã yêu cầu cấp phép vận hành Dự án Dòng chảy phương Bắc 2- Nord Stream 2 để tránh
tắc nghẽn ở Đức. Nếu Đức không làm việc đó, Đức phải gánh chịu hậu quả cực kỳ tàn khốc: Báo động
cấp 3- Khí đốt cạn kiệt. Khi đó, chính phủ phải đứng ra phân phối phân phối khí
đốt, ai được nhiều ai được ít hoặc ai hoàn toàn bị cắt! Và khi đó, cuộc tranh
giành sẽ cực kỳ gay gắt mà nước Đức chưa bao giờ chứng kiến!
Tác giả Nikolaus Blome
và Gregor Peter Schmitz
Cựu Thủ tướng
Gerhard Schröder (SPD) khuyến nghị chính phủ liên bang giảm bớt tình trạng tắc
nghẽn khí đốt nghiêm trọng ở Đức bằng cách sử dụng đường ống Nord Stream 2.
Schröder, người là vị đứng đầu ban giám đốc của đường ống dẫn khí gây
tranh cãi Nord Stream 2, cho biết trong một phỏng vấn với stern và RTL/ntv:
"Giải pháp đơn giản nhất là đưa đường ống Nord Stream 2 vào hoạt động. Nó
đã hoàn thành. Khi mọi thứ trở nên thực sự suôn sẻ, sẽ có đường ống này và với
cả hai đường ống Nord Stream I và II sẽ không có vấn đề gì về nguồn cung cấp
cho ngành công nghiệp Đức và các hộ gia đình Đức."
Trước câu trả
lời rằng chính phủ liên bang đã dứt khoát loại bỏ Nord Stream II sau khi Nga
xâm lược Ukraine, Schröder nói: "Nếu bạn không muốn sử dụng Nord Stream 2,
bạn phải gánh chịu hậu quả. Và chúng sẽ rất lớn. Người dân cả nước Đức đều phải
chịu hậu quả như vậy. Bất cứ ai sưởi ấm bằng khí đốt đều đã bắt đầu cảm thấy điều
đó .... Thật khó chịu cho chúng tôi- những người có thể giải quyết được khó
khăn này cho cả nước Đức nhưng chúng tôi lại phải bất động ngồi yên một chỗ. Và
rồi người dân Đức sẽ hỏi: "Tại sao chúng ta đã xây dựng Nord Stream 2
nhưng lại không có khí đốt từ đường ống Nord Stream 2? Tại sao? Tôi không phải
lúc nào cũng là một nhà kinh tế thị trường thuần túy trong sự nghiệp chính trị
của mình, nhưng một nguyên tắc của kinh tế thị trường khá đơn giản: nếu nguồn
cung giảm, thì giá sẽ tăng."
Gerhard
Schröder: "Tôi không muốn ở trong vị trí của những người có trách nhiệm"
Schröder không
chia sẻ đánh giá của Bộ trưởng Ngoại giao Annalena Baerbock rằng có thể có nguy
cơ xảy ra các cuộc nổi dậy hàng loạt của dân chúng ở vào mùa đông tới khi khí
đốt trở nên khan hiếm và thực sự đắt đỏ: "Ồ, chưa nói đến những cuộc nổi dậy
hàng loạt đó vội." Nhưng ông ấy nói: "Chúng ta có thể thấy một vấn đề
hóc búa hoàn toàn mới của cuộc đấu tranh phân phối. Tôi không muốn ở trong vị
trí của những người có trách nhiệm." Schröder cũng đề cập đến thực tế rằng
người đứng đầu Cơ quan Mạng lưới Liên bang, một công chức, có thể sớm quyết định
xem ai, doanh nghiệp nào được phân phối nhiều, ai doanh nghiệp nào được phân bổ
ít hoặc ai, DN nào bị cắt hoàn toàn! "Đó sẽ là một tình huống mà chúng tôi
chưa từng có ở Đức . Nếu một ngành hóa chất ở đức không còn khí đốt đã là vấn đề
lớn. Nhưng nếu xét trên bình diện toàn nước Đức khi không có khí đốt thì vấn đề
lớn tới mức nào. Toàn bộ các ngành công nghiệp khác như thủy tinh hay giấy… đều
đang trên bờ vực!"
Schröder không
tin vào đề xuất của Ủy ban EU rằng các nước châu Âu khác nên giảm đáng kể lượng
tiêu thụ khí đốt của họ để giúp Đức. "Thay vì giúp nước Đức của chúng tôi, họ
đang cho chúng tôi biết chính xác những gì chúng tôi đã nói với các nước phía
nam trong cuộc khủng hoảng đồng euro: bạn đã sống xa hoa ngoài khả năng của bạn.
Nhân tiện: khi tôi còn là thủ tướng, người Đức chúng tôi chỉ phụ thuộc 35% vào
khí đốt của Nga. Vào cuối thời đại của bà Merkel, sự phụ thuộc của chúng tôi đã
cao hơn đáng kể."
Cũng trong buổi trả lời phỏng vấn với Tạp chí Stern (Ngôi sao), Cựu Thủ tướng Đức Gerhard Schroeder cho biết thêm, rằng Nga cam kết đàm phán giải quyết xung đột ở Ukraine. Schroeder nói: “Tin tốt là Điện Kremlin muốn có một giải pháp thương lượng." Đồng thời, ông nói thêm rằng Thổ Nhĩ Kỳ hỗ trợ rất nhiều trong vấn đề này "giống như hiện nay nước này rất hữu ích trong các cuộc đàm phán về nguồn cung cấp ngũ cốc." Thành công đầu tiên, theo cựu Thủ tướng Đức, là thỏa thuận xuất khẩu ngũ cốc từ Ukraine. Schroeder tuyên bố: “Có lẽ sẽ có thể dần dần mở rộng chúng thành một thỏa thuận ngừng bắn.”
Tác giả Nikolaus Blome và Gregor Peter Schmitz
Đồng Thị Kim Thanh- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
=====
Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:
