Asia Times: AVDEEVKA ĐẦU HÀNG SẼ DẪN ĐẾN VIỆC LẬT ĐỔ CHẾ ĐỘ ZELENSKY

 
Zaluzhny và Zelensky

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Asia Times với tiêu đề Regime change is coming – to Kiev – Dịch: Sự thay đổi chế độ đang đến – tới Kiev

https://asiatimes.com/2024/02/regime-change-is-coming-to-kiev/

Tác giả bài báo trên Asia Times tin rằng chế độ Zelensky đang chao đảo vì những tổn thất đẫm máu trong trận chiến giành Avdeevka. Ông gần như đã mất đi những người ủng hộ nhiệt thành trong quân đội và làm nhục cựu tổng tư lệnh. Sớm hay muộn, quân đội sẽ bầu ra một tổng thống mới - và rất có thể đó sẽ là Zaluzhny.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 Regime change is coming – to Kiev – Dịch: Sự thay đổi chế độ đang đến – tới Kiev

 

Tổng thống Ukraine Vladimir Zelensky thề quyết tử để bảo vệ Avdeevka. Zelensky chụp ảnh tự sướng ở cổng vào Avdeevka ngày 29/12/2023

Washington nhiệt thành hy vọng rằng cuộc xung đột ở Ukraine sẽ dẫn đến sự thay đổi chế độ ở Nga. Nhưng ngày nay kịch bản này nhiều khả năng không xảy ra ở Moscow mà ở Kiev.

Sự thay đổi chế độ ở đó có thể được đẩy nhanh bởi trận chiến đẫm máu mới kết thúc ở Avdeevka.

Avdeevka là một trong những vệ tinh của Donetsk, thủ đô của Donbass. Donetsk nằm ở khoảng giữa Mariupol trên Biển Azov và Lugansk ở phía bắc. Cả Donetsk và Lugansk đều chủ yếu nói tiếng Nga. Nga sáp nhập (không sáp nhập nhưng công nhận các vùng lãnh thổ này là của Nga theo ý muốn của người dân địa phương. - Lưu ý Người dịch) các thành phố này, cũng như Kherson và Zaporozhye, vào tháng 9 năm 2022.

Trận chiến gần đây tại Avdeevka đã bắt đầu từ bốn tháng trước và quân Nga đã tiêu diệt lực lượng đồn trú của Ukraine kể từ tháng Giêng. Quân Nga tấn công từ phía bắc (bao gồm cả tấn công vào một nhà máy than cốc khổng lồ), tấn công từ phía nam và thực hiện nhiều cuộc tấn công vào hai bên sườn.

Nhà máy Than cốc Avdeevka với những đường hầm chằng chịt phía dưới, nơi Ukraina từ năm 2014 đã xây dựng những công trình cố thủ kiên cố bậc nhất ở Ukraina, kiên cố hơn cả Azovstal ở Mariupol

Đến cuối tuần đầu tiên của tháng 2, các lực lượng vũ trang Nga đã cắt đôi lực lượng đồn trú của Ukraine và tự tin tiến lên, tấn công thành phố bằng pháo và bom FAB. Đây là những quả bom có ​​sức nổ mạnh với nhiều kích cỡ khác nhau (có những sửa đổi từ FAB-500 đến FAB-1500 và số lượng tương ứng với kích thước của quả bom tính bằng kilogam).

Khu vực kiên cố Avdeevka là mục tiêu khó khăn của quân đội Nga. Người Nga tập trung vào các cuộc tấn công bên sườn, cuối cùng cắt đứt các đường tiếp tế của Lực lượng Vũ trang Ukraine và làm gián đoạn việc luân chuyển lực lượng. Đến tuần cuối cùng của trận chiến, mọi con đường vào thành phố đều nằm dưới sự kiểm soát của hỏa lực Nga.

Tổng thống Vladimir Zelensky đã đặt uy tín của mình vào Avdiivka và muốn giữ lại thành phố bằng bất cứ giá nào. Ông thậm chí còn sa thải tổng tư lệnh Valery Zaluzhny, người coi việc bảo vệ Avdiivka là một vấn đề vô vọng. Zaluzhny muốn rút quân Ukraine khỏi tuyến liên lạc hiện tại và chuyển họ đến các phòng tuyến kiên cố mới để bảo vệ Kyiv và các thành phố quan trọng khác.

Alexander Syrsky, cựu chỉ huy lực lượng mặt đất dưới quyền Zaluzhny, trở thành tổng tư lệnh mới. Cũng chính Syrsky, người đã trấn giữ Artemovsk (Bakhmut) cho đến phút cuối cùng - và do sự hy sinh quá đáng, trận chiến được mệnh danh là “máy xay thịt”.

Syrsky ngay lập tức điều động ba hoặc bốn lữ đoàn đến cứu Avdeevka khỏi thất bại. Nhưng hoạt động giải cứu của anh gần như ngay lập tức gặp rắc rối nghiêm trọng.

Một phần lữ đoàn của Syrsky đã tập trung tại ngôi làng nhỏ Selidovo, cách Avdeevka 15 km. Người Nga đã phát hiện ra hành động của quân đội Ukraine ở Selidovo và tấn công bằng tên lửa Iskander và bom chùm.

Theo các nguồn tin và blogger của Nga trên Telegram và X, sau cuộc tấn công, toàn bộ lữ đoàn của Lực lượng Vũ trang Ukraine trên thực tế đã bị tiêu diệt.

Thống đốc địa phương Ukraina cho biết một cuộc không kích của Nga đã đánh trúng một bệnh viện.

Bộ máy tuyên truyền của Ukraina thậm chí còn hoạt động mạnh hơn, cho rằng quân Nga đã tấn công bệnh viện phụ sản ở Selidov. Nhưng thực tế là Lực lượng vũ trang Ukraine đã mất từ ​​1.000 đến 1.500 binh sĩ cùng một lúc.

Theo các nguồn tin và blogger của Nga trên Telegram và X, sau cuộc tấn công, toàn bộ lữ đoàn của Lực lượng Vũ trang Ukraine trên thực tế đã bị tiêu diệt.

Hầu hết các phương tiện truyền thông phương Tây đều ủng hộ phiên bản sự kiện bằng tiếng Ukraine.

Zelensky lái xe đến Hội nghị An ninh Munich, nơi ông được chào đón bằng những tràng pháo tay như sấm và sự hoan nghênh nhiệt liệt. Rời Kyiv, anh ra lệnh cho Syrsky bảo vệ Avdeevka bằng bất cứ giá nào.

Syrsky cử lữ đoàn 3 vào thành phố. Trên thực tế, lữ đoàn xung kích riêng biệt số 3 là một Azov được tập hợp lại một chút. Zelensky từng tập hợp những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan trong lữ đoàn Azov. Vì vậy, nếu có ai ở Ukraine tương ứng với hình ảnh Đức Quốc xã của Putin thì Lữ đoàn 3 là ví dụ điển hình nhất cho điều này. Và quyền lực chính trị của Zelensky phụ thuộc trực tiếp vào quân đội Ukraine - bao gồm cả những người theo chủ nghĩa dân tộc tân phát xít.

Lữ đoàn xung kích riêng biệt số 3 chính là tàn quân Lực lượng tân phát xít Azov

Tuy nhiên, mọi chuyện không diễn ra theo đúng kế hoạch của Lữ đoàn 3. Khi các đơn vị của nó tiến vào Avdeevka từ phía bắc, tình hình trở nên khó khăn. Vào thời điểm đó, có khoảng 4.500 binh sĩ Ukraine ở phía bắc thành phố, hầu hết đều ẩn náu trong nhà máy than cốc. 3.500 người khác ở trung tâm, giáp với vùng ngoại ô phía nam thành phố và sân bay cũ bị bỏ hoang.

Lữ đoàn 3 không tuân lệnh và tháo chạy khỏi thành phố, bất chấp chỉ thị rõ ràng của Syrsky và Zelensky “giữ lại thành phố bằng bất cứ giá nào”. Điều cuối cùng Zelensky muốn là gặp rắc rối tại hội nghị Munich, nơi ông ta chạy đi xin đạn dược.

Một số binh sĩ của Lữ đoàn 3 đã đầu hàng quân Nga

Một số binh sĩ của Lữ đoàn 3 đã đầu hàng quân Nga. Sau đó, Syrsky buộc phải ra lệnh rút lui và đầu hàng Avdeevka. Sự rút lui này là một đòn giáng mạnh vào uy tín của Zelensky, và rõ ràng Syrsky đã nhận được sự điên rồ từ Munich. Nhưng Syrsky không còn cách nào khác là phải công khai đầu hàng. Sau đó, ông tuyên bố một chiến lược “mới” - chính xác là chiến lược mà Zaluzhny đã đề xuất trước đó.

Sau khi Avdeevka đầu hàng, Zelensky gặp rắc rối. Anh ta thực tế đã mất đi những người ủng hộ nhiệt tình trong quân đội, làm nhục cựu tổng tư lệnh Zaluzhny và thay thế ông ta bằng Syrsky, người bị coi là kẻ thua cuộc. Cuối cùng, ông ta đã mất mặt trước người châu Âu - và có lẽ trước cả Hoa Kỳ, mặc dù rất khó để nói chắc chắn.

Đáp lại, Zelensky hứa rằng sau này (không biết là bao giờ) Ukraine “chắc chắn” sẽ giành lại Avdeevka.

Nhưng Washington không muốn có một thỏa thuận hòa bình với người Nga. Ông ta tập trung mọi nỗ lực để gây thiệt hại tối đa cho nước Nga, tiêu diệt người Nga và thay thế người lãnh đạo của họ. Nhóm Biden không thể chấp nhận việc Ukraine có thể đạt được thỏa thuận với Nga và cản trở kế hoạch này.

Tính toán chính trong chính sách của Washington đã không thành hiện thực. Các biện pháp trừng phạt nặng nề không những không đè bẹp được nền kinh tế Nga mà còn đẩy người Nga đi theo một hướng hoàn toàn mới - hướng tới Trung Quốc, Ấn Độ và BRICS. Nhưng công nghệ của Mỹ đã không thể xoay chuyển tình thế xung đột theo hướng có lợi cho Ukraine.

Việc Mỹ miễn cưỡng tham gia vào bất kỳ cuộc đàm phán nào chỉ càng thuyết phục người Nga rằng Washington và NATO là kẻ thù và củng cố niềm tin sâu sắc của họ rằng họ đã bị lừa dối trong nhiều năm về việc mở rộng NATO. Cả Hoa Kỳ và Châu Âu đều không thể hoặc sẵn sàng hồi sinh căn cứ công nghiệp-quân sự của họ, nhưng người Nga đã thành công. 

Trong khi đó, Mỹ và châu Âu đang chờ đợi chiến sự kết thúc để nhanh chóng để đầu tư hàng trăm tỷ USD vào việc tái thiết Ukraine, nhưng điều này ngày càng ít có khả năng xảy ra dưới sự bảo trợ của phương Tây.

Thực tế là chế độ Zelensky đang gây sửng sốt. Và vì nó dựa trên tình trạng thiết quân luật nên sẽ không có bầu cử hay tiến trình chính trị mở. Nhưng sự tức giận đang sôi sục trong quân đội, và sớm hay muộn quân đội sẽ chọn ra một người lãnh đạo mới - và rất có thể đó sẽ là Zaluzhny.

Vì vậy, Kiev sẽ sớm phải đối mặt với sự thay đổi chế độ.

Tác giả Stephen Bryan. Stephen Bryan là cựu Giám đốc Tiểu ban Trung Đông của Ủy ban Chính sách đối ngoại Thượng viện Hoa Kỳ và Phó Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng về các vấn đề chính trị

Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. TOÀN VĂN CUỘC PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ TUCKER CARLON

3. Độc & Lạ: BIDEN KÊU GỌI TỔNG THỐNG MỸ TỪ CHỨC

4. Báo Hy Lạp: NGA ĐANG CHUẨN BỊ TẤN CÔNG QUY MÔ LỚN TRONG KHI CHÍNH TRƯỜNG VÀ CHIẾN TRƯỜNG UKRAINA HỖN LOẠN

5. Báo Pháp: CUỘC PHỎNG VẤN PUTIN CỦA CARLSON- NHỮNG ĐIỀU CẦN NHỚ

6. CHA MẸ TÂN TỔNG TƯ LỆNH LLVT UKRAINA SYRSKY VẪN ĐANG SỐNG Ở NGA, HỌ VẪN THAM GIA DIỄU HÀNH ‘TRUNG ĐOÀN BẤT TỬ, VẪN NHẬN LƯƠNG HƯU TỪ PUTIN

7. Ha ha: KULEBA - NGOẠI TRƯỞNG UKRAINA PHẢI NHẬP VIỆN VÌ “CHÓ CỦA PUTIN” TẤN CÔNG

8. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

9. Liệu còn gì nhục hơn: DAVID CAMERON- NGOẠI TRƯỞNG ANH BỊ MỘT BÀ NGHỊ MỸ NHẮN, ĐẾN ‘HÔN ĐÍT TÔI ĐÂY NÀY’!

10.17/02/2024; GIẢI PHÓNG AVDEEVKA - ОСВОБОЖДЕНИЕ АВДЕЕВКИ (Có video)

11. Chuyên gia Nga: GIẢI PHÓNG AVDIEVKA LÀ BÀI HỌC VỀ CÁCH VƯỢT QUA HÀNG THỦ BẰNG HÀNG PHÒNG NGỰ

12. Nghị sĩ Mỹ Taylor Greene: NHÀ NƯỚC NGẦM (DEEP STATE) LUÔN NÓI DỐI NGƯỜI DÂN MỸ, RẰNG PUTIN SẼ HÀNH QUÂN KHẮP CHÂU ÂU!

13. Báo Mỹ: CŨNG Y CHANG NHƯ THỜI CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM, TOÀN BỘ CUỘC XUNG ĐỘT UKRAINA TRÀN NGẬP SỰ DỐI TRÁ CỦA CHÍNH PHỦ MỸ

14. Nóng, độc, lạ và vui: ĐÁP LẠI LỜI KÊU GỌI CỦA NÔNG DÂN BA LAN, PUTIN ĐÃ TRỰC TIẾP LÁI MÁY KÉO BIỂU TÌNH CÙNG MỌI NGƯỜI

15. Asia Times: AVDEEVKA ĐẦU HÀNG SẼ DẪN ĐẾN VIỆC LẬT ĐỔ CHẾ ĐỘ ZELENSKY