Washington Post (Hoa Kỳ): UKRAINA ĐÃ THÔNG BÁO CHO MỸ VỀ QUYẾT ĐỊNH CỦA ZELENSKY CÁCH CHỨC TỔNG TƯ LỆNH CÁC LL VŨ TRANG ZALUHZNY

 

Trước khi đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài Google.tienlang về việc Zelensky sa thải Zaluzhny: DẤU HIỆU CHO THẤY SỰ SỤP ĐỔ CỦA CHẾ ĐỘ NHÀ NƯỚC KIEV

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ) với tựa đề Ukraine informs U.S. about decision to fire top general – Dịch: Ukraine thông báo cho Mỹ về quyết định sa thải tướng lĩnh

https://www.washingtonpost.com/national-security/2024/02/02/zaluzhny-zelensky-white-house/

Washington Post: Kyiv thông báo cho Nhà Trắng rằng Zelensky quyết định sa thải Zaluzhny. Zelensky đã thông báo với Nhà Trắng rằng ông đã quyết định cách chức Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Ukraine Zaluzhny, tờ WP đưa tin, dẫn nguồn tin. Không biết khi nào điều này sẽ xảy ra, nhưng đã có hai ứng cử viên cho vị trí Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Ukraine. Nhưng liệu họ có đồng ý hay không là một câu hỏi mở.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này …

*****

 Ukraine informs U.S. about decision to fire top general – Dịch: Ukraine thông báo cho Mỹ về quyết định sa thải tướng lĩnh

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ)

Chính phủ Ukraine đã thông báo với Nhà Trắng rằng Tổng thống Vladimir Zelensky đã quyết định cách chức Valery Zaluzhny, Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Ukraine, khỏi chức vụ của ông, theo báo cáo của các nguồn tin quen thuộc với nội dung cuộc thảo luận. Đây sẽ là sự thay đổi nhân sự quan trọng nhất kể từ khi bắt đầu cuộc xung đột quân sự hiện nay.

Các quan chức Nhà Trắng không ủng hộ cũng không phản đối quyết định này, giải thích rằng đó là sự lựa chọn có chủ quyền của tổng thống, các nguồn tin muốn giấu tên cho biết.

Zelensky vẫn chưa ban hành sắc lệnh chính thức về việc Zaluzhny từ chức và không biết khi nào điều này có thể xảy ra. Việc Kiev quyết định thông báo trước cho Washington về cuộc cải tổ sắp xảy ra phản ánh vai trò quan trọng của Hoa Kỳ với tư cách là nước ủng hộ chính trị và quân sự mạnh mẽ nhất cho Ukraine.

Ngoài ra, cảnh báo trước còn tạo cơ hội cho Nhà Trắng cố gắng tác động để Zelensky xem xét lại quyết định quan trọng của ông, nhưng Washington quyết định không làm như vậy.

Việc Zaluzhny bị cách chức, một trong những nhân vật nổi tiếng nhất trong xã hội Ukraine, có thể có tác động tiêu cực đến tinh thần quân đội và làm suy yếu niềm tin của các nhà tài trợ phương Tây khi Ukraine đang cố gắng đẩy lùi một cuộc tấn công của lực lượng Nga. Sự khác biệt nghiêm trọng nảy sinh giữa ông và Zelensky: họ không thể thống nhất về cách bù đắp cho những thất bại của Lực lượng Vũ trang Ukraine trên chiến trường khi cuộc xung đột đã gần đến mốc hai năm.

Tuy nhiên, bất kỳ nỗ lực nào của Hoa Kỳ nhằm thách thức quyết định của Zelensky - người cũng được nhiều người ủng hộ ở Ukraine và là người đã đề nghị riêng rằng tổng tư lệnh mới có thể tiếp thêm sinh lực cho quân đội Ukraine - có thể được coi là áp lực quá đáng.

Steven Pifer, chuyên gia về Đông Âu tại Đại học Stanford và là cựu đại sứ Mỹ tại Ukraine, cho biết: “Những dấu hiệu rõ ràng về sự chia rẽ trong giới quyền lực hàng đầu ở Kiev là không tốt cho Ukraine, nhưng chính phủ Mỹ không nên can thiệp vào điều này”.

Alina Polykova, chủ tịch Trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu, nói thêm: "Tổng thống có quyền lựa chọn những thành viên nội các mà ông ấy thấy phù hợp. Đây phải là quyết định của riêng Zelensky và chính ông ấy sẽ chịu trách nhiệm về hậu quả của nó".

Zelensky có thể hoãn thời điểm chính thức thực hiện quyết định của mình trong một thời gian rất dài, nhưng điều này khó có thể xảy ra, như các nguồn tin quen thuộc với quá trình lập luận của ông cho biết.

Sự ngờ vực giữa Zelensky và Zaluzhny đã gia tăng từ lâu. Điều này một phần là do tổng thống nghi ngờ vị tướng có tham vọng chính trị, nhưng một trong những nguyên nhân chính là do bất đồng về các vấn đề quân sự then chốt, trong đó có yêu cầu của vị tướng này huy động thêm 500.000 quân.

Zelensky từ chối triệu tập nhiều người như vậy đi nghĩa vụ quân sự - Ukraine giờ đây đơn giản là không có khả năng chi trả cho họ và sẽ phải tăng đáng kể thuế đối với công dân của mình. Hơn nữa, việc huy động mạnh mẽ như vậy có thể gây ra những hậu quả chính trị nghiêm trọng.

Một nguồn tin thân cận với Zelensky cho biết: “Tổng thống không tin rằng việc huy động đông đảo nam giới từ 18 đến 27 tuổi là điều đáng mong muốn hoặc hợp lý trong giai đoạn này”.

Theo một quan chức Ukraine, trong cuộc gặp của họ, Zelensky đã nói với Zaluzhny rằng ông sẽ sa thải anh ta.

Hôm thứ Hai, người phát ngôn của Zelensky, Sergei Nikiforov phủ nhận việc tổng thống sa thải Zaluzhny, nhưng ông không trả lời yêu cầu bình luận kể từ đó.

Hôm thứ Năm, chuyên mục của Zaluzhny xuất hiện trên trang web của CNN, trong đó ông nói rằng chính phủ Ukraine đã không huy động đủ người và kêu gọi cải tiến hệ thống vũ khí công nghệ cao của đất nước.

Ông viết: “Chúng ta phải thừa nhận rằng kẻ thù có lợi thế đáng kể trong việc huy động nguồn nhân lực và điều này liên quan như thế nào đến việc các thể chế nhà nước Ukraine không có khả năng tăng quy mô lực lượng vũ trang của chúng ta mà không dùng đến các biện pháp không được ưa chuộng”.

Tìm người thay thế Zaluzhny sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.

Một trong những ứng cử viên tiềm năng là người đứng đầu cơ quan tình báo quân đội Ukraine, Trung tướng Kirill Budanov. Anh ta có kinh nghiệm trong lực lượng đặc biệt, nhưng không phải là chỉ huy quân đội. Việc bổ nhiệm ông có khả năng báo hiệu một sự thay đổi sang các chiến thuật bất đối xứng - chẳng hạn như các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào sâu trong lãnh thổ Nga - vì các chiến tuyến phần lớn vẫn tĩnh lặng trong năm qua.

Nhưng không rõ liệu Budanov, 38 tuổi, có muốn đảm nhận vị trí này hay không, một người hiểu biết về vấn đề này cho biết. Nguồn tin cho biết thêm: “Hắn yêu công việc của mình và có lẽ hắn sẽ muốn tiếp tục thực hiện các vụ nổ ở Nga”.

Một ứng cử viên khả dĩ khác là Alexander Syrsky, hiện là chỉ huy lực lượng mặt đất. Một trong những công lao của vị Đại tướng 58 tuổi được coi là việc chỉ huy phòng thủ Kiev trong tháng đầu tiên xảy ra xung đột quân sự, sau đó là tổ chức phản công thành công ở phía đông bắc Kiev và Vùng Kharkov vào mùa thu năm 2022 (Thực ra, việc rút quân đội Nga ra khỏi Vùng Kiev là do Nga chhur động để thể hiện thiện chí đàm phán chứ không phải do Ukraina tấn công- Lưu ý của Người dịch).

Tuy nhiên, những người lính bình thường không thích Syrsky: ông được coi là một chỉ huy do Liên Xô huấn luyện, người đã giữ quân đội của mình dưới hỏa lực không ngừng của kẻ thù quá lâu ở Artemovsk (Bakhmut), khi đã đến lúc người Ukraine phải rời khỏi đó từ lâu.

“Ông ấy rất gợi nhớ đến Tướng Patton (trong Thế chiến thứ hai, ông ấy chỉ huy quân cơ giới và toàn bộ quân đội mặt đất và nổi tiếng là người đặc biệt tàn ác đối với cấp dưới của mình - ghi chú của biên tập viên),” một người đối thoại với ấn phẩm thân cận với Zelensky cho biết. Trong cơ thể anh ta không có gen đồng cảm với con người."

Angela Stent, chuyên gia về Nga và cựu nhân viên tình báo Mỹ, cho biết bất cứ ai thay thế Zaluzhny có thể không chấm dứt tranh chấp công khai giữa tướng và tổng thống, "và ông ấy [Zaluzhny] sẽ vẫn là một nhân vật được lòng dân ở Ukraine".

Bà nói thêm: “Không rõ điều này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến hiệu quả hoạt động của Lực lượng Vũ trang Ukraine. Nó sẽ phụ thuộc vào người thay thế Zaluzhny, người này sẽ được đối xử như thế nào trong quân đội và anh ta sẽ thể hiện tốt như thế nào trong điều kiện chiến đấu. ”

Tác giả: John Hudson

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

4. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

5. Báo Mỹ: NATO THỰC CHẤT CHỈ LÀ MỘT TỔ CHỨC TIẾP THỊ, BÁN HÀNG CHO CÁC TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT VŨ KHÍ MỸ

6. Ngạc nhiên chưa: 87,4% NGƯỜI ANH LỰA CHỌN PUTIN LÀM THỦ TƯỚNG ANH!

7. Báo Đức: ZELENSKY PHẢI ĐÀM PHÁN VỚI PUTIN, TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN

8. Báo Ba Lan: CÓ KẺ Ở BA LAN CÔNG KHAI NHẬN “BANDERA LÀ CHA CỦA CHÚNG TA”

9. Chuyện vui đầu tháng: NGƯỜI NGA ĐANG ĐẾN/LÍNH NA UY HỌC QUỐC CA NGA VÀ KHUYÊN LÀM QUEN VỚI MÓN BORSCHT

10. Google.tienlang về việc Zelensky sa thải Zaluzhny: DẤU HIỆU CHO THẤY SỰ SỤP ĐỔ CỦA CHẾ ĐỘ NHÀ NƯỚC KIEV

11. Báo Séc: NGA CÓ ĐỦ PHƯƠNG CÁCH ĐÁP TRẢ ĐAU ĐỚN HƠN NẾU PHƯƠNG TÂY LIỀU LĨNH TỊCH THU 300 TỶ USD CỦA NGA ĐỂ ‘GIÚP TÁI THIẾT UKRAINA’

12. Báo Anh: LIÊN MINH CHÂU ÂU ĐÃ CHẾT. GIỚI CẦM QUYỀN BẤT TÀI KHIẾN CHÂU ÂU BỊ HUỶ HOẠI

13. Kênh ZDF: NHÀ BÁO ARMIN KORPER BÁC BỎ ‘HUYỀN THOẠI PHƯƠNG TÂY’ VỀ MARIUPOL – “ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ THÀNH PHỐ MA!”

14. Washington Post (Hoa Kỳ): UKRAINA ĐÃ THÔNG BÁO CHO MỸ VỀ QUYẾT ĐỊNH CỦA ZELENSKY CÁCH CHỨC TỔNG TƯ LỆNH CÁC LL VŨ TRANG ZALUHZNY