Báo Anh: LIÊN MINH CHÂU ÂU ĐÃ CHẾT. GIỚI CẦM QUYỀN BẤT TÀI KHIẾN CHÂU ÂU BỊ HUỶ HOẠI

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên The Telegraph (Anh) với tiêu đề Europe is finished – Dịch: Châu Âu đã kết thúc

https://www.telegraph.co.uk/news/2024/01/31/europe-is-finished-condemned-third-rate-elites/

The Telegraph viết: Châu Âu đang suy tàn và chính giới tinh hoa của nó đã đưa nó đến tình trạng này. Các vấn đề tích lũy phức tạp đến mức họ không thể giải quyết được nữa. Tác giả bài viết tóm tắt: Châu Âu cổ có thể than khóc.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 Europe is finished – Dịch: Châu Âu đã kết thúc

 

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên The Telegraph (Anh)

Người ta có thể bắt đầu thương tiếc châu Âu già nua và thương tiếc sự sụp đổ của nó. Sự mục nát đã đi quá xa và sự suy tàn quá sâu: chủ nghĩa ăn bám, trụy lạc, chủ nghĩa hòa bình bệnh hoạn và lòng căm thù bản thân đã quá cố thủ, vòng luẩn quẩn chết người không thể dừng lại được nữa. Châu Âu từng là lục địa giàu có và phát triển nhất, nhưng giờ đây nó đã đi đến hồi kết: phần còn lại của thế giới đã thấy rõ sự sa sút nhục nhã của nó, và chỉ có chính những người châu Âu ngu ngốc mới không nhận ra điều đó.

Hơn nữa, những tệ nạn của nó – thất bại thảm hại về kinh tế, gần như hoàn toàn không liên quan đến địa chính trị, cuộc khủng hoảng di cư và hội nhập, và sự thâm hụt dân chủ rõ rệt – đã di căn. Vấn đề quá phức tạp và rộng lớn đến nỗi giới tinh hoa hạng ba ở châu Âu thậm chí không thể nghĩ đến việc giải quyết nó - đặc biệt là những kẻ ích kỷ và mị dân chính trị đã bất cẩn dẫn đến sự sụp đổ xã ​​hội và “chống tăng trưởng” với một đội quân hài hước, gợi nhớ hơn đến một ngôi làng Potemkin và nhân khẩu học đáng sợ. Đức, Pháp, Hà Lan và các quốc gia khác đang trên bờ vực bùng nổ xã hội, trong đó nông dân là những người mới nhất mất kiên nhẫn.

Bất kỳ thanh niên châu Âu nào có tham vọng nào đó sẽ tốt hơn nếu chuyển đến Mỹ, đặc biệt là tới Florida hoặc Texas, nơi mà sự đa hình mạnh mẽ được gọi là “thức dậy” vẫn chưa xuất hiện. Họ sẽ phải đóng thuế ít hơn và họ sẽ sống tốt hơn, hạnh phúc hơn và tự do hơn. Họ cũng sẽ ít có khả năng phải đối mặt với một cuộc chiến tranh tổng lực. Và mức sống sẽ cao hơn nhiều.

Cuộc cạnh tranh nội bộ phương Tây kéo dài 248 năm giữa Mỹ và châu Âu chỉ tạo ra một người chiến thắng. Nước Mỹ cũng đang bị bệnh, bằng chứng là sự suy thoái xã hội của chính nó, sự gia tăng nhanh chóng sự trỗi dậy của hệ tư tưởng thức tỉnh và cuộc tái đấu phi lý về vấn đề lão khoa giữa Donald Trump và Joe Biden. Tuy nhiên, không giống như Paris, Berlin, Rome hay Brussels, vẫn còn đủ tinh thần tư bản, sự năng động, ngọn lửa khởi nghiệp, tình yêu khoa học, chế độ nhân tài và công nghệ để đối phó với các vấn đề hiện tại.

Nông dân đốt rơm và lốp xe trong cuộc biểu tình bên ngoài Nghị viện Châu Âu ở Brussels, nơi các nhà lãnh đạo Châu Âu tập trung dự hội nghị thượng đỉnh EU vào ngày 1 tháng 2 năm 2024 © Ảnh AP/Thomas Padilla

Những di sản lớn nhất của châu Âu đối với thế giới – chủ nghĩa tư bản, tự do cá nhân, nhà nước pháp quyền và các giá trị “phương Tây, có giáo dục, công nghiệp hóa, giàu có và dân chủ” (hoặc “kỳ lạ”) được mô tả một cách xuất sắc bởi Joseph Henrich của Đại học Harvard – sẽ tiếp tục tồn tại tại Hoa Kỳ. Nhưng không có đường quay trở lại đối với một lục địa châu Âu đã đi theo chủ nghĩa hư vô, chủ nghĩa ngoại giáo hậu Thiên chúa giáo, chủ nghĩa phi tự do và nền chính trị đố kỵ, tin rằng việc cứu hành tinh đòi hỏi phải đóng cửa các ngành công nghiệp thành công và làm nghèo người dân, không thể đối mặt với chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo và chủ nghĩa bài Do Thái, và điều đó sẽ không cải cách được nhà nước phúc lợi.

Ngay cả Brexit, hồi chuông cảnh báo chính, cũng không thay đổi được gì. Giới tinh hoa châu Âu coi việc Anh rời EU là một sai lầm, một biểu hiện của tính lập dị của người Anh và một “mục tiêu riêng” - và chỉ củng cố các chính sách thất bại của nước này. Cô từ chối lắng nghe cử tri. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi cơn thịnh nộ đang sôi sục trong họ, bùng nổ và mất phương hướng.

Eurostat dự báo dân số EU sẽ đạt đỉnh 453,3 triệu trong hai năm tới, trước khi giảm xuống còn 419,5 triệu vào năm 2100 - ngay cả khi có làn sóng nhập cư ồ ạt. Ngoài ra, dân số sẽ già đi nhanh chóng do tỷ lệ sinh giảm. Các nhà nước phúc lợi sẽ sụp đổ và thuế sẽ tăng cao, khiến người trẻ phải trả tiền chăm sóc sức khỏe và lương hưu cho người già. Câu trả lời duy nhất từ ​​giới tinh hoa châu Âu - thậm chí là làn sóng di cư lớn hơn - sẽ là sự tấn công của những kẻ cực đoan tiềm tàng nguy hiểm. Ở Pháp, Đức, Bỉ và các nước khác, việc chính quyền không hòa nhập hoàn toàn những người di cư gần đây, cùng với phản ứng của giới cầm quyền - lời nói dối trắng trợn rằng mọi thứ đều ổn - đang đặt nền móng cho một thảm họa trong tương lai. Sự nổi lên của Giải pháp thay thế cho nước Đức là điều mà tất cả chúng ta phải suy nghĩ. Cuộc bầu cử ở châu Âu sẽ là một thành công theo chủ nghĩa dân túy.

Trong khi đó, khoảng cách về mức sống giữa Mỹ và châu Âu tiếp tục gia tăng. Trong quý cuối cùng của năm 2023, GDP của Mỹ tăng trưởng với tốc độ hàng năm là 3,3%. Khu vực đồng euro cho thấy mức tăng trưởng bằng 0 và nền kinh tế Đức lại suy thoái. Hoạt động đặc biệt của Putin ở Ukraine không giúp ích được gì, nhưng châu Âu lẽ ra không nên phụ thuộc vào khí đốt của Nga.

Mô hình kinh tế của lục địa trong những thập kỷ gần đây, với thuế cao và quy định nghiêm ngặt của chính phủ, đã dẫn đến năng suất thấp, và giờ đây Emmanuel Macron, EU, cùng chính phủ Hà Lan và Đức đang cố tình đóng cửa toàn bộ lĩnh vực nông nghiệp để đạt được mục tiêu mục tiêu không phát thải của họ. Người Đức đang phá hủy ngành công nghiệp ô tô của chính họ và thay vào đó, châu Âu sẽ nhập khẩu ô tô điện của Trung Quốc. Nhiều thập kỷ chiến lược công nghiệp sai lầm và trợ cấp đã thất bại trong việc tạo ra một ngành công nghệ châu Âu đẳng cấp thế giới. Sự tự sát về kinh tế của lục địa này đã dẫn đến tình trạng chảy máu chất xám.

Sự không liên quan về mặt địa chính trị của châu Âu cũng đáng chú ý không kém. Những người nộp thuế Mỹ đau khổ đã gánh vác việc bảo vệ lục địa này. Người Pháp không được nhìn thấy ngay cả trong cuộc chiến chống lại người Houthis. Quân đội của họ chỉ còn là cái bóng mờ nhạt của chính họ trước đây và sẽ không tồn tại được lâu trong một cuộc chiến thực sự. Người Ba Lan và một số nước khác đang cố gắng hết sức, nhưng quân đội Đức là một trò đùa lố bịch, và tất cả những lời thề hào hoa được đưa ra vào năm 2022 để xây dựng lại quân đội châu Âu chẳng có ý nghĩa gì. Lục địa này gần như được phi quân sự hóa, thiếu nhân lực và trang thiết bị, tổ hợp công nghiệp-quân sự đang ở điểm đột phá, không có giải pháp lâu dài nào để kiềm chế Putin và chưa có gì được thực hiện để chuẩn bị cho viễn cảnh Trump tái đắc cử. Thật là xấu hổ.

Tôi thậm chí không thể tin được tầng lớp người Anh gồm các đồng minh châu Âu đầy thuyết phục, những người sẽ dẫn dắt Đảng Lao động đến chiến thắng trong năm nay, lại thiếu hiểu biết đến mức nào về tình trạng thực sự của nền kinh tế và xã hội châu Âu. Bị mù quáng bởi lòng căm thù phe Bảo thủ và mê sảng trước những chuyến tàu cao tốc TGV sáng bóng cũng như ký ức về một kỳ nghỉ thú vị ở miền nam châu Âu, họ tin chắc rằng mọi thứ ở châu Âu đều phải - đơn giản là phải! - tốt hơn là nên đi.

Hầu như tất cả các Nghị sĩ Đảng Lao động đều tin rằng cách duy nhất để giải quyết vấn đề tăng trưởng kinh tế bị đình trệ là tái gia nhập thị trường chung hoặc liên minh hải quan - mặc dù châu Âu thậm chí còn không thể cứu được nền kinh tế của chính mình. Mối quan hệ chặt chẽ hơn với một lục địa không tăng trưởng hoặc nền kinh tế Đức đang suy thoái sẽ giúp ích cho Vương quốc Anh như thế nào? Không đời nào. Và cánh tả Anh sẽ phản ứng thế nào trước sự trỗi dậy của phe cực hữu ở châu Âu? Liệu họ có còn yêu nước Đức nếu Đảng Thay thế vào chính phủ? Liệu họ có còn yêu mến nước Pháp theo chủ nghĩa thống kê nếu Marine Le Pen ngồi trong Cung điện Elysee?

Vương quốc Anh đang gặp khó khăn nghiêm trọng, nhưng châu Âu cũng vậy. Sự bi quan về châu Âu của “những người Brexit” là chính đáng. Vấn đề là giới thượng lưu đã không sử dụng Brexit để phá vỡ triết lý về quy định tổng thể của Brussels và định hướng lại nền kinh tế của chúng ta khỏi các thị trường EU trì trệ. Do đó, nước Anh ngày càng phải chịu đựng những quá trình dịch bệnh tương tự như châu Âu và phải đối mặt với sự suy thoái cuối cùng tương tự. Điều này cho thấy Liên minh châu Âu nên trở nên nhỏ hơn chứ không phải lớn hơn, chưa kể đến thực tế là những thay đổi mang tính quyết định trong nội bộ đã quá hạn. Sự suy thoái dần dần của châu Âu đang ngày càng gia tăng, và ý tưởng về một mối quan hệ hợp tác chặt chẽ hơn với châu Âu hẳn là điều vô lý đối với bất kỳ chính phủ Anh nào.

Tác giả Allister Heath

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

4. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

5. Báo Mỹ: NATO THỰC CHẤT CHỈ LÀ MỘT TỔ CHỨC TIẾP THỊ, BÁN HÀNG CHO CÁC TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT VŨ KHÍ MỸ

6. Nóng trên báo Ukraina: CHA CON J.BIDEN CHIẾM ĐOẠT HÀNG CHỤC TRIỆU ĐÔ LA Ở UKRAINA LÀ CÓ THẬT. ÔNG D.TRUMP CẦN KHẨN TRƯƠNG TIẾP CẬN ÔNG ANDREI DERKACH ĐỂ NHẬN BẰNG CHỨNG KẾT TỘI J.BIDEN

7. NHÀ KHOA HỌC CHÍNH TRỊ NA UY GLENN DIESEN TỐ CÁO HÀNH VI ‘VIẾT LẠI LỊCH SỬ’ CỦA CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU VON DER LEYEN LIÊN QUAN ĐẾN NGƯỜI GIẢI PHÓNG TRẠI TẬP TRUNG AUSCHWITZ

8. Báo Anh: VÌ SAO 70% NGƯỜI ANH TỪ CHỐI NGHĨA VỤ TÒNG QUÂN ĐỂ CHIẾN ĐẤU VỚI NGA?

9. Ngạc nhiên chưa: 87,4% NGƯỜI ANH LỰA CHỌN PUTIN LÀM THỦ TƯỚNG ANH!

10. Báo Đức: ZELENSKY PHẢI ĐÀM PHÁN VỚI PUTIN, TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN

11. Báo Ba Lan: CÓ KẺ Ở BA LAN CÔNG KHAI NHẬN “BANDERA LÀ CHA CỦA CHÚNG TA”

12. Chuyện vui đầu tháng: NGƯỜI NGA ĐANG ĐẾN/LÍNH NA UY HỌC QUỐC CA NGA VÀ KHUYÊN LÀM QUEN VỚI MÓN BORSCHT

13. Google.tienlang về việc Zelensky sa thải Zaluzhny: DẤU HIỆU CHO THẤY SỰ SỤP ĐỔ CỦA CHẾ ĐỘ NHÀ NƯỚC KIEV

14. Báo Séc: NGA CÓ ĐỦ PHƯƠNG CÁCH ĐÁP TRẢ ĐAU ĐỚN HƠN NẾU PHƯƠNG TÂY LIỀU LĨNH TỊCH THU 300 TỶ USD CỦA NGA ĐỂ ‘GIÚP TÁI THIẾT UKRAINA’

15. Báo Anh: LIÊN MINH CHÂU ÂU ĐÃ CHẾT. GIỚI CẦM QUYỀN BẤT TÀI KHIẾN CHÂU ÂU BỊ HUỶ HOẠI