Trước khi đọc bài mới, mời mn xem lại một vài bài cùng chủ đề trên Google.tienlang:
Bây giờ, kính mời ai biết tiếng Anh hãy đọc bản gốc bài trên AsiaTimes (Hongkong) với tiêu đề If Zelensky called Tsai after her electoral rout …- Dịch: Nếu Zelensky gọi cho Thái Anh Văn sau cuộc bầu cử của cô ấy …
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
*****
If Zelensky called Tsai after her electoral rout …- Dịch: Nếu Zelensky gọi cho Thái Anh Văn sau cuộc bầu cử của cô ấy …
Hậu quả từ thất bại nặng nề của Tổng thống xứ Đài
Thái Anh Văn trong cuộc bầu cử Đài Loan ngày 26 tháng 11 năm 2022...
Đảng DPP của Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn đã thể
hiện yếu kém trong cuộc bầu cử địa phương vào tháng 11 năm 2022 và bà đã từ chức
chủ tịch đảng.
Trong các cuộc bầu cử địa phương gần đây ở Đài
Loan, đảng của Thái Anh Văn, Tổng thống ủng hộ ly khai, đồng minh của Hoa Kỳ,
đã thua nặng. Chúng tôi đã có được đoạn ghi âm cuộc nói chuyện qua điện thoại
mà cô ấy nhận được từ Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky sau thất bại đó.
Volodymyr
Zelensky: Thái, em thế nào rồi? Chúng ta đã không tâm sự trong nhiều tháng
rồi nhỉ. Xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc trả lời cuộc gọi của em lần trước. Bọn
anh đang bận tối mũi khi tham gia một buổi chụp hình khác cho tạp chí Vogue.
Thái Anh Văn:
(Khóc vào điện thoại.) Xin chào, Volodya!
VZ: Bình
tĩnh nào, Thái! Tại sao em khóc? Lần trước chúng ta nói chuyện, anh là người đã
khóc vì NATO từ chối tiếp nhận bọn anh, một sự từ chối khiến anh phải ôm cái cục
hận đến bây giờ.
Thái: (Khóc nức nở hơn.) Vào ngày 26 tháng 11, xứ Đài tổ chức các cuộc bầu cử địa phương trên toàn đảo cho các chức danh thị trưởng và quan chức quận. Đảng Tiến bộ Dân chủ (DPP) của em, trung tâm của phong trào ly khai do Hoa Kỳ hậu thuẫn, đã thất bại thảm hại. Quốc dân đảng thân thiện với đại lục, hay Kuomintang, đã giành chiến thắng áp đảo. Đó là một thảm họa - cho cả em và DPP.
VZ: Thái, thôi mà, đừng khó chịu như vậy. Khóc lóc là xấu đó nghe!
Thái:
Volodya, đó là một cuộc tắm máu! Có sáu đô thị chính; bon em đã mất bốn, trong đó
có hai thành phố quan trọng là Đài Bắc, thủ đô và Đào Viên, cả hai đều ở phía bắc
đông dân cư.
Trong tổng số 21 khu vực pháp lý của quận và thành
phố, bọn em chỉ giành được năm!
VZ: Anh
vô cùng ngạc nhiên khi nghe điều đó. Anh không biết gì về nó. Anh vẫn cập nhật
tình hình báo chí phương Tây, thậm chí lướt qua tờ New York Times tẻ nhạt mỗi
ngày. Thế mà anh không thấy báo Mỹ đưa tin về cuộc bầu cử ở xứ Đài…
Thái:
(Vui lên một chút, với một nụ cười trong giọng nói của cô ấy.) Chà, phương tiện
truyền thông phương Tây đưa tin, hay em nên nói là không đưa tin, là một điều
may, nếu không thì em cũng ê mặt!. Anh biết đấy: Khi một cái cây đổ giữa rừng
và không ai nghe thấy, v.v. Em không biết làm thế nào mà các chính phủ phương
Tây kiểm soát thông tin tốt như vậy…
Về nỗi buồn của em ở cuộc bầu cử, báo chí phương
Tây chỉ đưa ra một bản tin ngắn gọn, và chỉ một lần trong một ngày, ở trang sau
về thất bại này. Đây là một sự nhẹ nhõm đối với em. Hầu hết các cửa hàng không
nói gì về nó. Em không thấy một chữ nào về nó trong bản in của tờ New York
Times mà em cũng lướt qua hàng ngày. Khá tuyệt vời vì bọn em đã trở thành tuyến
đầu trong nỗ lực của Hoa Kỳ nhằm hạ bệ Trung Quốc.
VZ: Ừa, bọn
anh thì lại là những người đại diện cho Hoa Kỳ được đưa tin rộng rãi – không
bao giờ là điều xấu, chỉ là điều tốt trở lên! Anh bây giờ được báo chí phương
Tây tung hô là “Người đàn ông của năm” đấy! Anh bây giờ gần như có độc quyền để
đọc những câu chuyện cho các phương tiện truyền thông phương Tây về Ukraine.
Nhưng với em, hãy nhìn xem, Thái, đó chỉ là những
cuộc bầu cử địa phương với các vấn đề địa phương. Đừng coi đó là cuộc trưng cầu
dân ý về những nỗ lực cao quý của em khi ly khai. Anh nghĩ, dường như đây là những
vấn đề hoàn toàn khác nhau nên chẳng có gì đáng buồn cả!
Thái:
Không phải thế đâu, Volodya. Em đã vận động cho các ứng cử viên của đảng trên
cơ sở chính sách ly khai của mình. Em đã cố gắng hết sức để biến các cuộc bầu cử
thành một cuộc trưng cầu dân ý về chính sách của đảng do em làm thủ lĩnh! Thế
mà…
Hãy để em đọc cho anh nghe bản đánh giá này được
South China Morning Post trích dẫn:
“Wang
Kung-yi, người đứng đầu Hiệp hội Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế Đài Loan, một tổ
chức tư vấn có trụ sở tại Đài Bắc, cho biết kết quả cho thấy cử tri đang trừng
phạt chính quyền Thái Văn Anh. ‘Chiến dịch bầu cử đã trở thành một cuộc chạy
đua yêu nước trong giai đoạn sau khi bà Thái xác định các cuộc thăm dò là một
cách để chống lại Bắc Kinh và bảo vệ Đài Loan.'”
VZ:
Thái! Tại sao em lại làm vậy? Anh nghĩ rằng đại đa số ở Đài Loan muốn duy trì
hiện trạng, nguyên tắc một Trung Quốc, “sự mơ hồ chiến lược”, như cách gọi
của các chuyên gia Mỹ. Điều đó đã xảy ra từ lâu.
Thái:
Chà, Volodya, cách tiếp cận của em là chọc ngoáy Gấu Trúc mỗi khi có cơ hội. Cách
làm này đã giữ đô la và vũ khí chảy vào…
Nhưng anh lưu ý một điểm. Trên thực tế, tính đến
tháng 6 năm ngoái, con số ủng hộ hiện trạng đứng ở mức đáng kinh ngạc là 82,1%,
một tâm lý không thay đổi trong nhiều thập kỷ. Và anh sẽ thấy thú vị khi biết rằng
con số này không thay đổi kể từ tháng 11 năm ngoái trước chiến tranh ở Ukraine.
Vì vậy, việc đưa tin về chiến tranh chắc chắn không khiến người Đài Loan háo hức
trở thành Ukraine 2.0.
Ngoài ra, đảng của em, DPP, cũng đã thảo luận về ý tưởng tăng nghĩa vụ quân sự bắt buộc. Không cần phải nói, đó không phải là một
ý tưởng phổ biến trong giới cử tri trẻ mà đảng của em đang dựa vào. Nhưng khổ nỗi,
luôn có sự thúc đẩy của những người Mỹ mới phụ trách làm những việc như vậy.
Tất nhiên em muốn thúc đẩy quân sự hóa nhiều hơn –
như em thấy cách anh đang làm. Dường như với anh, không bao giờ có đủ. Tuy
nhiên, với xứ Đài của em, em nghĩ đây không phải là thời điểm thích hợp nhất
cho cách tiếp cận đó. Nhưng thật khó để không đồng ý với các đặc vụ CIA. Anh biết
đấy, người Mỹ đưa ra cho bạn một đề nghị mà bạn không thể từ chối.
VZ: Ừa,
đúng rồi! Anh chắc chắn là cũng như em thôi! Anh cũng đã nhận được một trong những
lời đề nghị đó sau khi anh tranh cử với tư cách là một ứng cử viên hòa bình và
được yêu cầu thay đổi hướng đi. Và anh đã nhận được một “lời đề nghị” khác như vậy từ Boris Johnson vào tháng 4 năm ngoái tại Istanbul khi chúng tôi gần đạt
được thỏa thuận với Nga. Anh ấy là một cậu bé đưa tin cho Hoa Kỳ. Đó không phải
là con đường mà chúng tôi đã chọn mà là con đường đã được áp đặt lên bọn anh.
Sự phá hoại đàm phán đó đã khiến bọn anh phải trả
giá đắt – bằng hàng vạn binh sĩ bị tổn thất. Anh không thể cung cấp cho em những
con số - vi phạm bí mật. Nhưng người ta nói rằng Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursulavon der Leyen đã đặt nó ở mức 100.000 trong một bài phát biểu gần đây và nhanh
chóng bị thay đổi trên Web để bỏ qua phân đoạn đó. 100.000, Thái!
Con số đó đã khuấy động sự bất mãn; làm cho việc
hành quân vào các trận địa pháo trở nên khó khăn hơn. Không tốt cho sự nghiệp của
bọn anh. Và nếu công dân xứ Đài của em thấy con số đó thì anh nghi ngờ rằng họ
sẽ ít mong muốn hơn đáng kể đối với vai trò là người ủy nhiệm của Hoa Kỳ. Anh
không ngạc nhiên khi video bị xóa trong nháy mắt. Nó không phải là một thông điệp
tốt để gửi cho các proxy trong tương lai.
Thái: Em
ước rằng anh không nhắc đến Boris Johnson. Sau khi lãnh đạo đảng của mình dẫn đến
những tổn thất to lớn đó, em đã phải từ chức lãnh đạo DPP. Đó là điều tồi tệ. Em
hoàn toàn bị bẽ mặt. Em vẫn là tổng thống nhưng bây giờ tôi không có quyền lực
thực sự – giống như Boris đã từng như vậy trong nhiều tuần trước khi bị lật đổ
lần cuối.
Và em không thể chạy lại ở cuộc đua ghế Tổng thống vào
năm 2024; Em có thời hạn để bật ra ngoài. Bây giờ em vô dụng đối với Hoa Kỳ –
và điều đó rất đáng sợ. Em biết rất rõ điều gì đã xảy ra với tổng thống Ngô Đình Diệm của
Việt Nam khi người Mỹ coi ông như một
gánh nặng. (Giọng cô ấy run lên rõ rệt vì sợ hãi.)
VZ: Chà, để diễn giải điều này, cần nhắc lại Henry Kissinger: "Trở thành kẻ thù của Mỹ có thể nguy hiểm, nhưng trở thành đồng minh của Mỹ là điều chết người"– như người châu Âu đã học được. Nhưng địa vị người nổi tiếng và tiền bạc là tuyệt vời! Một kiểu đề nghị khác khó từ chối. Sự hào phóng của tổ hợp công nghiệp-quân sự Hoa Kỳ biết rất ít giới hạn. Anh cũng không biết làm thế nào họ khiến những người nộp thuế nuốt nó.
Và anh chào mừng em về những nỗ lực cao quý của em
khi ly khai. Tất nhiên, điều đó không áp dụng cho sự ly khai của Donetsk và
Luhansk. Những vấn đề hoàn toàn khác nhau.
Anh phải đi rồi, Thái. "Cố vấn" CIA vừa
triệu tập anh. Và anh cũng phải xem tờ quảng cáo về một số bất động sản ở
Monaco nữa.
Thái: Tạm
biệt anh, Volodya. Giờ em cũng phải đến thăm nhiều người hơn để xin lỗi vì sự
thất bại. Và em thực sự nên xem xét những thứ vớ vẩn đó ở Harvard và Stanford.
Điều đó sẽ đưa em ra khỏi đây trước khi cờ giả được gắn vào Bắc Kinh. Có lẽ em cũng
có thể thực hiện một số buổi chụp hình sau đó.
(Lưu ý với người sùng bái chữ nghĩa: Trên đây chỉ là câu chuyện giả tưởng, châm biếm.)
Tác giả John V Walsh
(John V Walsh là giáo sư sinh lý học và khoa học thần kinh tại Trường Y khoa Chan thuộc Đại học Massachusetts, đã viết về các vấn đề hòa bình và chăm sóc sức khỏe cho San Francisco Chronicle, EastBayTimes/San Jose Mercury News, Asia Times, LA Progressive, Antiwar.com, CounterPunch…)
Nguyễn Thành Trung- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
=====
