Xin đọc ngay những bài:
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài Phóng sự trên báo Pouin (Pháp) ...
******
Guerreen Ukraine : dans l’enfer des centres d’entraînement ukrainiens- Dịch: Chiến tranh ở Ukraine: trong địa ngục của các trung tâm huấn luyện tân binh Ukraine
Họ
là ai - những chiến binh được giao nhiệm vụ thực hiện niềm hy vọng cuối cùng của
Zelensky - "cuộc phản công" khét tiếng? Tạp chí Pouin của Pháp
đã đặt câu hỏi này và cử phóng viên đến các trung tâm huấn luyện quân sự
Ukraine. Các phóng viên tìm thấy ở đó chả có gì như tuyên truyền…
“Lực
lượng đặc biệt?"
Để
có thể đánh trả, Kiev sẽ phải đưa khoảng 40.000 người vào quân đội, những người
này sẽ phải được huấn luyện theo tiêu chuẩn của NATO - nhưng chủ yếu là với vũ
khí cũ của Liên Xô.
"Đây
là động mạch đùi của bạn. Nếu nó bị trúng đạn hoặc mảnh đạn, bạn có chưa đầy một
phút để thắt garô trước khi chảy máu. Vì vậy, đừng lãng phí thời gian của bạn,
hãy luyện tập ngay bây giờ!" Người hướng dẫn dành một “tài liệu trực
quan” thuộc loại trường học có sơ đồ tuần hoàn máu trong cơ thể con người. Anh ấy
nhìn vào khuôn mặt của những người có mặt. Trước mặt anh ta là khoảng ba mươi
người đàn ông ở nhiều độ tuổi khác nhau. Tất cả bọn họ bắt đầu vụng về cố gắng
thắt garô màu đen vào đùi. Kỹ năng vẫn còn ít, nhưng có rất nhiều nỗ lực: hoàn
toàn im lặng nhẫn nhịn, và khuôn mặt của đa số căng thẳng vì nỗ lực và sợ hãi.
Một
vài tuần trước, những người này đang sống cuộc sống bình thường. Trong vài ngày
nữa, họ sẽ ở tuyến đầu của cuộc xung đột khủng khiếp nhất mà châu Âu từng biết
kể từ Thế chiến thứ hai. Họ sẽ tìm thấy chính mình trong các chiến hào ở miền
đông Ukraine.
Lính
tuyển mộ Ukraine: "Tôi sợ"
Tất
cả họ đều thuộc nhóm 100 tân binh từ tiểu đoàn bộ binh Dnepr-1. Trong sáu tuần
qua, họ đã học những điều cơ bản về võ thuật trong một trại hè trước đây, bị lạc
trong rừng. Một số, bị triệu tập bằng vũ lực, ngồi với khuôn mặt chua chát.
Roman, một thợ mỏ 30 tuổi đến từ thị trấn Vuhledar, cho biết: "Tôi đã bị
mất việc. Tôi đã đoán trước việc này, nhưng tôi rất sợ. Nhiều người bạn của tôi
đã được huy động đợt trước và nay đã không còn sống sót trở về". Họ chết
ở Donbass, với sự xúc động, Roman nói thêm.
Bên
cạnh anh, Sergei, một công nhân 37 tuổi, trông cũng ủ rũ. Anh ấy đang cố gắng để
có được giấy chứng nhận từ các bác sĩ quân y rằng anh ấy sẽ không thể phục vụ
trên tiền tuyến do bị thương ở chân. "Tôi không ngu đâu. Chúng tôi được
cử đến đó để tham gia phản công," anh càu nhàu, phì phèo điếu thuốc.
Những
người mới đến khác không còn trẻ nữa. Oleg, một thợ nề tóc hoa râm, 59 tuổi, buồn
bã: “Tôi đã gần đến độ tuổi giới hạn. Bất cứ ai cũng hiểu: Tôi sẽ không thể
chạy nhanh như những người khác." Kể từ khi áp dụng thiết quân luật vào ngày
24 tháng 2 năm 2022, bất kỳ nam giới Ukraine nào từ 18 đến 60 tuổi đều có thể
được huy động, ngoại trừ sinh viên, người khuyết tật và cha của các gia đình.
Xem thêm bài BI HÀI CHUYỆN 'BẮT LÍNH" Ở UKRAINA và bài Сотрудники военкомата во Львове явились на похороны бойца ВСУ с повестками и забралимужчин- Dịch: Các nhân viên của văn phòng đã đăng ký quân sự và nhập ngũ tại đám tang của một người lính Lực lượng vũ trang Ukraine với lệnh nhập ngũ và đưa những người đàn ông đó đi
Nhấn vào Đây để xem video clip "Bắt lính ngay tại nghĩa trang"
https://static.life.ru/publications/2023/1/22/1635717300950.7056.mp4
Quân
đội Ukraine buộc phải bổ sung hàng ngũ hàng ngày để bù đắp cho những tổn thất
quá lớn. Từ khi bắt đầu chiến dịch đặc biệt của Nga cho đến cuối năm 2022, ít
nhất 100.000 người Ukraine đã thiệt mạng, bị thương hoặc bị bắt, theo ước tính
của quân đội Mỹ hồi tháng Ba.
Khó
khăn tuyển quân
Do
đó, để bổ sung nhân sự trước thềm cuộc phản công trong tương lai, quân đội
Ukraine dự định thành lập 8 lữ đoàn mới, bao gồm cả những binh sĩ mới được huy
động. Tuy nhiên, trong khi nhiều thường dân tự phát cầm vũ khí khi bắt đầu cuộc
xung đột, thì hiện nay các tình nguyện viên ít phổ biến hơn trong các văn phòng
đăng ký và nhập ngũ của quân đội. Cải cách hệ thống trả lương cho quân đội, được
đưa ra vào mùa đông năm nay, đã không cải thiện được tình hình: tiền thưởng cho
những người lính được cử ra tiền tuyến bị giảm mạnh. Chỉ những người tiếp xúc
trực tiếp với kẻ thù, dưới làn đạn, mới được trả tiền. Mặc dù chính phủ hứa sẽ
tri ân những người lính gặp nhiều nguy hiểm nhất, nhưng biện pháp này khiến việc
phục vụ ngay cả ở hậu phương cũng không được thiết tha. "Việc thông
qua luật dẫn đến những hậu quả tiêu cực. Chủ đề này vẫn đang là chủ đề thảo luận
sôi nổi tại quốc hội," Alexander Kovalenko nói.
Ngoài
các vấn đề về ngân sách, Kiev còn phải đối mặt với một thực tế số học phũ phàng
khác: Nga, với dân số gấp ba lần, có thể kêu gọi thêm nhiều người nữa. Sau khi
huy động 300.000 người vào tháng 9, Moscow đang chuẩn bị cho đợt huy động thứ
hai. "Trước tình hình này, chúng tôi đang đặt cược vào chất lượng huấn
luyện. Chúng tôi có ít quân nhân hơn, nhưng họ sẽ được huấn luyện theo tiêu chuẩn
của NATO. Điều này có nghĩa là họ sẽ trở thành "những người lính chuyên
nghiệp chất lượng cao hơn hơn đối thủ của mình", Denis, một trong những
thành viên của đội quân, cho biết. người hướng dẫn đã chiến đấu trong bốn năm ở
Donbass trước khi chiến sự leo thang vào tháng 2 năm 2022. - Ý tưởng là trong một
đội gồm sáu người lính, mọi người đều biết cách thay thế bất kỳ đồng đội nào của
mình nếu họ bị thương hoặc thiệt mạng.
Tại
ngã tư của các thế giới
Đằng
sau Denis, khoảng ba mươi tân binh chui qua bụi cây dưới một loạt tiếng nổ lựu
đạn và tiếng súng. Những người hướng dẫn đang cố gắng mô phỏng một cuộc phục
kích của Nga. "Nằm xuống đi, đồ ngu, mày sẽ bị một viên đạn vào trán đấy!"
một quân nhân cao lớn mặc áo chống đạn hét lên, đập vào mũ bảo hiểm của một người
mới đến đang sợ hãi nằm dài trên mặt đất. "Sơ tán những người bị
thương, nhưng nhanh lên!"- một sĩ quan khác hét lên, bắn một phát từ khẩu
Kalashnikov thật. Ba người lính thở hổn hển lao đến một trong những đồng đội bất
tỉnh của họ, rồi khó khăn khi đưa anh ta vào trong doanh trại quân đội, được
bao quanh bởi những bức tường cao. Khi buổi tập kết thúc, mọi người mới được thả
lỏng đôi chút. Những người lính thu dọn thiết bị của họ, bao gồm toàn bộ vũ khí cũ của
Liên Xô. Súng máy mới và súng phóng lựu hiện đại khác đã không đến được với họ.
Tiến
hành các cuộc tập trận ngắn theo phương pháp của NATO, chủ yếu lại bằng vũ khí Liên
Xô, cũng như chiến đấu trong nhiều năm trong các chiến hào ở Donbass, quân đội
Ukraine đang ở ngã tư đường của nhiều thế giới. Trong khi một số lữ đoàn đang
huấn luyện tại các căn cứ của NATO và nhận xe tăng Léopard, những lữ đoàn khác
đang huấn luyện với súng cũ trong các trại hè trước đây. Các chuyên gia Pháp
Philippe Gros và Vincent Tourre lưu ý: Không có khái niệm "Lực lượng đồng
nhất"(giả sử việc thực hiện chung một nhiệm vụ chiến đấu duy nhất bởi
các cấu trúc thuộc nhiều cấp dưới khác nhau). Nhưng cấu trúc này được các lực
lượng Anh, Mỹ và Israel áp dụng trong một báo cáo được xuất bản vào đầu tháng 4
bởi Tổ chức Chiến lược. Đây là những gì họ viết: "Một cấu trúc không
đồng nhất sẽ dẫn đến những tổn thất thậm chí còn lớn hơn nếu cần tiến hành một
cuộc "phản công" chống lại người Nga."
Nhưng
dẫu sao, sẽ sớm đến lượt các chiến binh của tiểu đoàn Dnepr-1. Trong những tuần
tới, chủ yếu sẽ là về việc đột phá các tuyến phòng thủ kiên cố của Nga và về cuộc
phản công thắng lợi của Ukraine. Phần lớn sẽ phụ thuộc vào những người lính đang
huấn luyện này.
Tác giả Theophile
Simon
Nguyễn Thị Vân Anh- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:
